จันซิง เซียนสั่งฟ้า - เชียนซานฉาเค่อ
เรื่อง จันซิง... เซียนสั่งฟ้า
แต่งโดย เชียนซานฉาเค่อ (Qian Shan Cha Ke) แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
หยางจันชิง เป็นสาวออฟฟิสยุคปัจจุบันที่ทำโอทีจนวิญญาณหลุดเข้าไปในนิยาย 'สวรรค์เก้าชั้นฟ้า' ที่ระดับการบำเพ็ญเซียนแบ่งเป็น เลี่ยนชี่ จู้จี จินตัน หยวนอิง ชูเชี่ยว เฟินเสิน ต้าเฉิง ตู้เจี๋ย และ ฮว่าเสิน
ตัวเอกคือ มู่เฉิงเซียว 'ข้านี่แหละพระเอก สร้างศัตรูไปทั่วห้า ไล่ฟาดหน้าไม่เลือก' โดย 'ตั้งแต่ต้นจนจบ พระเอกทำอยู่สองเรื่องเท่านั้น หนึ่งตะบันหน้าตัวร้าย สองเพิ่มพลังอัปเลเวล และสามสะสมสาวๆเข้าฮาเร็ม' จนมีภรรยาแปดคนที่มีโฉมงามและบุคลิกแตกต่างกัน
ตอนเริ่มเรื่องมู่เฉิงเซียวเป็นเด็กกำพร้าจากเมืองเยว่เฉิงที่ชายแดนห่างไกลอันไร้ความสำคัญ ได้สามีภรรยาหลิ่วดูแลจนโตมากับลูกสาว หลิ่วอวิ๋นซิน ที่สุขภาพอ่อนแอ (ภรรยาคนแรก สไตล์น้องสาว อ่อนโยนเข้าอกเข้าใจ) หลังสามีภรรยาหลิ่วตาย สองคนที่ช่วยประคับประคองกัน มู่เฉิงเซียวสำเร็จระดับเลี่ยนชี่ตอนแปดขวบ แต่ผ่านมาหลายปีก็เข้าสู่จู้จีไม่ได้ มู่เฉิงเซียวเดินทางไปตำบลผิงหยางเพื่อร่วมคัดเลือกเป็นศิษย์นอกของสำนักไท่เยี่ยนบนเขากูเฝิง โดยพาพาหลิ่วอวิ๋นซินมาด้วย
อัจฉริยะที่ทั้งเมืองเยว่เฉิงฝากความหวังไว้คือ หวังเส้า บุตรชายของเจ้าเมือง ขึ้นระดับเลี่ยนชี่ตอนสิบขวบ จู้จีตอนสิบสอง และใช้เวลาห้าปีเข้าสู่ขั้นกลางของจู้จี หวังเส้าเดินทางไปเข้าร่วมการคัดเลือกศิษย์ของสำนักไท่เยี่ยนพร้อมกับคู่หมั้นคือหยางจันชิงที่สำเร็จเลี่ยนชี่ด้วยโอสถวิเศษและมีเป้าหมายหาสามีเก่งกาจ
คณะเดินทางเผชิญอสูรอวี้ ตามเรื่องเดิมหยางจันชิงผลักหลิ่วอวิ๋นซินตกน้ำเพราะหึงหวังเส้า มู่เฉิงเซียวเข้าไปช่วยจนตกไปถ้ำใต้น้ำ ได้ของวิเศษคือมุกเซียวหยวน พลังบำเพ็ญรุดหน้า สังหารอสูรอวี้แล้วฆ่าหยางจันชิงจนเป็นตัวประกอบที่ตายในสองพันคำ -_-" แต่ในเรื่องใหม่ หยางจันชิงช่วยหลิ่วอวิ๋นซินจนตกเข้าไปในถ้ำและได้มุกเซียวหยวนมาแทน หยางจันชิงสามารถฆ่าอสูรอวี้แต่ก็ถูกพิษที่หน้าจนเสียโฉม
ระหว่างที่หยางจันชิงฝึกอยู่ในถ้ำ คณะเดินทางก็คิดว่าหยางจันชิงตายไปแล้วและเดินทางต่อ หวังเส้ายังได้แฟนใหม่คือ ต้วนเซียงเหยา เหลือเพียงคนขับรถและสาวใช้ หงซู จากตระกูลหยางที่เฝ้ารอจนหยางจันชิงออกมาได้ หยางจันชิงก็เดินทางตามไปเพื่อเข้ารับเลือกด้วย และรู้จักกับผู้สมัคร เถียนฟางฟาง ผลการทดสอบคือหวังเส้าตกรอบและออกจากเส้นเรื่องแทนที่จะมาเป็นศัตรูให้มู่เฉิงเซียวซัด ส่วนต้วนเซียงเหยายังได้แฟนใหม่คือ หวาเยว่ ที่สอบเข้าเป็นอันดับแรก
อวี่ซานเซิ่งเหริน ก่อตั้งสำนักไท่เยี่ยนเมื่อสามร้อยปีก่อน สำเร็จเป็นเซียนคนแรกของแดนตูโจวเมื่อร้อยปีที่แล้ว มีศิษย์สองคนคือ เส้าหยางเจินเหริน ที่สืบทอดตำแหน่งเจ้าสำนัก และ ชิงหวาเซียนจื่อ ที่เป็นสาวงามอันดับหนึ่ง เมื่อยี่สิบปีก่อนเกิดสงครามครั้งใหญ่ระหว่างเผ่ามนุษย์และเผ่ามาร ชิงหวาเซียนจื่อเป็นผู้นำในการรับศึกจนได้รับบาดเจ็บและหายตัวไปในปีต่อมา สำนักไท่เยี่ยนเสียหายหนักจนเสื่อมถอย
ส่วนเรื่องการแปล เป็นตามธรรมเนียมสำนักพิมพ์ คือมีผู้แปลชื่อจีนสองคนช่วยกัน คุณภาพก็ประมาณค่าเฉลี่ยของสำนักพิมพ์ ต้องยอมรับว่าการใช้ชื่อระดับการบำเพ็ญเซียนเป็นทับศัพท์จีนนี่ก็จำยากเหมือนกันนะ
ที่มา
[1] เชียนซานฉาเค่อ (ห้องสมุด แปล). จันซิง... เซียนสั่งฟ้า. ห้องสมุดดอทคอม, เล่ม 1, 370 + 346 + หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย เชียนซานฉาเค่อ (Qian Shan Cha Ke) แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
หยางจันชิง เป็นสาวออฟฟิสยุคปัจจุบันที่ทำโอทีจนวิญญาณหลุดเข้าไปในนิยาย 'สวรรค์เก้าชั้นฟ้า' ที่ระดับการบำเพ็ญเซียนแบ่งเป็น เลี่ยนชี่ จู้จี จินตัน หยวนอิง ชูเชี่ยว เฟินเสิน ต้าเฉิง ตู้เจี๋ย และ ฮว่าเสิน
ตัวเอกคือ มู่เฉิงเซียว 'ข้านี่แหละพระเอก สร้างศัตรูไปทั่วห้า ไล่ฟาดหน้าไม่เลือก' โดย 'ตั้งแต่ต้นจนจบ พระเอกทำอยู่สองเรื่องเท่านั้น หนึ่งตะบันหน้าตัวร้าย สองเพิ่มพลังอัปเลเวล และสามสะสมสาวๆเข้าฮาเร็ม' จนมีภรรยาแปดคนที่มีโฉมงามและบุคลิกแตกต่างกัน
ตอนเริ่มเรื่องมู่เฉิงเซียวเป็นเด็กกำพร้าจากเมืองเยว่เฉิงที่ชายแดนห่างไกลอันไร้ความสำคัญ ได้สามีภรรยาหลิ่วดูแลจนโตมากับลูกสาว หลิ่วอวิ๋นซิน ที่สุขภาพอ่อนแอ (ภรรยาคนแรก สไตล์น้องสาว อ่อนโยนเข้าอกเข้าใจ) หลังสามีภรรยาหลิ่วตาย สองคนที่ช่วยประคับประคองกัน มู่เฉิงเซียวสำเร็จระดับเลี่ยนชี่ตอนแปดขวบ แต่ผ่านมาหลายปีก็เข้าสู่จู้จีไม่ได้ มู่เฉิงเซียวเดินทางไปตำบลผิงหยางเพื่อร่วมคัดเลือกเป็นศิษย์นอกของสำนักไท่เยี่ยนบนเขากูเฝิง โดยพาพาหลิ่วอวิ๋นซินมาด้วย
อัจฉริยะที่ทั้งเมืองเยว่เฉิงฝากความหวังไว้คือ หวังเส้า บุตรชายของเจ้าเมือง ขึ้นระดับเลี่ยนชี่ตอนสิบขวบ จู้จีตอนสิบสอง และใช้เวลาห้าปีเข้าสู่ขั้นกลางของจู้จี หวังเส้าเดินทางไปเข้าร่วมการคัดเลือกศิษย์ของสำนักไท่เยี่ยนพร้อมกับคู่หมั้นคือหยางจันชิงที่สำเร็จเลี่ยนชี่ด้วยโอสถวิเศษและมีเป้าหมายหาสามีเก่งกาจ
คณะเดินทางเผชิญอสูรอวี้ ตามเรื่องเดิมหยางจันชิงผลักหลิ่วอวิ๋นซินตกน้ำเพราะหึงหวังเส้า มู่เฉิงเซียวเข้าไปช่วยจนตกไปถ้ำใต้น้ำ ได้ของวิเศษคือมุกเซียวหยวน พลังบำเพ็ญรุดหน้า สังหารอสูรอวี้แล้วฆ่าหยางจันชิงจนเป็นตัวประกอบที่ตายในสองพันคำ -_-" แต่ในเรื่องใหม่ หยางจันชิงช่วยหลิ่วอวิ๋นซินจนตกเข้าไปในถ้ำและได้มุกเซียวหยวนมาแทน หยางจันชิงสามารถฆ่าอสูรอวี้แต่ก็ถูกพิษที่หน้าจนเสียโฉม
ระหว่างที่หยางจันชิงฝึกอยู่ในถ้ำ คณะเดินทางก็คิดว่าหยางจันชิงตายไปแล้วและเดินทางต่อ หวังเส้ายังได้แฟนใหม่คือ ต้วนเซียงเหยา เหลือเพียงคนขับรถและสาวใช้ หงซู จากตระกูลหยางที่เฝ้ารอจนหยางจันชิงออกมาได้ หยางจันชิงก็เดินทางตามไปเพื่อเข้ารับเลือกด้วย และรู้จักกับผู้สมัคร เถียนฟางฟาง ผลการทดสอบคือหวังเส้าตกรอบและออกจากเส้นเรื่องแทนที่จะมาเป็นศัตรูให้มู่เฉิงเซียวซัด ส่วนต้วนเซียงเหยายังได้แฟนใหม่คือ หวาเยว่ ที่สอบเข้าเป็นอันดับแรก
อวี่ซานเซิ่งเหริน ก่อตั้งสำนักไท่เยี่ยนเมื่อสามร้อยปีก่อน สำเร็จเป็นเซียนคนแรกของแดนตูโจวเมื่อร้อยปีที่แล้ว มีศิษย์สองคนคือ เส้าหยางเจินเหริน ที่สืบทอดตำแหน่งเจ้าสำนัก และ ชิงหวาเซียนจื่อ ที่เป็นสาวงามอันดับหนึ่ง เมื่อยี่สิบปีก่อนเกิดสงครามครั้งใหญ่ระหว่างเผ่ามนุษย์และเผ่ามาร ชิงหวาเซียนจื่อเป็นผู้นำในการรับศึกจนได้รับบาดเจ็บและหายตัวไปในปีต่อมา สำนักไท่เยี่ยนเสียหายหนักจนเสื่อมถอย
[27/02/26]
ส่วนเรื่องการแปล เป็นตามธรรมเนียมสำนักพิมพ์ คือมีผู้แปลชื่อจีนสองคนช่วยกัน คุณภาพก็ประมาณค่าเฉลี่ยของสำนักพิมพ์ ต้องยอมรับว่าการใช้ชื่อระดับการบำเพ็ญเซียนเป็นทับศัพท์จีนนี่ก็จำยากเหมือนกันนะ
[27/02/26]
ที่มา
[1] เชียนซานฉาเค่อ (ห้องสมุด แปล). จันซิง... เซียนสั่งฟ้า. ห้องสมุดดอทคอม, เล่ม 1, 370 + 346 + หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น