บันทึกสอบข้าราชการของทายาทขุนนางผู้กระทำผิด - อูเชี่ยว

-
เรื่อง บันทึกสอบข้าราชการของทายาทขุนนางผู้กระทำผิด
โดย อูเชี่ยว (Wu Qiao) แปลโดย ติงติง

ปก บันทึกสอบข้าราชการของทายาทขุนนางผู้กระทำผิดในราชวงศ์ต้าเวย ตระกูลจั๋วแห่งฮั่นชวนในเซวียนโจวเป็นตระกูลบัณฑิต ขุนนาง จั๋วเหวินจวิ้น เป็นอาจารย์ของ ลี่ไท่จือ จนพัวพันกับการกบฎและถูกประหาร ตระกูลที่ฮั่นชวนถอดออกจากวงศ์ตระกูล แต่ยังดีที่โทษไม่ลามไปตระกูลมารดาและภรรยา คนตระกูลจั๋วถูกเนรเทศไปเขตโยวเป่ยของซั่วโจวทางเหนือสุด บุตรคนรองรองป่วยตายระหว่างทาง บุตรคนที่สามหนาวตายในเหมืองหิน บุตรคนโต จั๋วเหยี่ยน และภรรยา ซ่งเหลียงอวี้ ที่มีลูกชาย จั๋วซือเหิง รับลูกสาวน้องรอง จั๋วฮุ่ยเหิง และลูกสาวลูกชายน้องสาม จั๋วฉือเหิง และ จั๋วซีเหิง มาเลี้ยงเป็นลูก ส่วนภรรยาหม้ายของทั้งสองกลับครอบครัว

ความจริงจั๋วซือเหิงก็น่าจะตายไปแล้ว วิญญาณในร่างเป็นเด็กหนุ่มอายุสิบเก้าปีที่เพิ่งสอบสอบได้คะแนนสูงสุดในสายวิทย์ของมณฑล แต่กลับเสียชีวิตแล้วข้ามมิติมาเข้าร่างอายุหกขวบของจั๋วซือเหิง



[21/02/26]


เรื่องนี้ จขบ. โดนป้ายยามา เพราะปกติชอบอ่านเรื่องสอบขุนนางอยู่แล้ว เลยโดนตกอย่างง่ายดาย ในภาพรวมใช้ได้ แต่ในรายละเอียดบางเรื่องไม่ค่อยสมจริงเท่าไหร่ อย่างจั๋วเหยี่ยนตายตั้งแต่จั๋วซือเหิงอายุสิบสาม หลังจากนั้นก็เรียนเองในหมู่บ้าน เวลาทำข้อสอบระดับสูงหรือด้านยุทธศาสตร์ (นโยบาย?) ที่เป็นเรื่องปัจจุบัน จะไปรู้อะไร ถึงจะบอกว่าการสอบขุนนาง

การแปลรู้สึกว่าไม่ค่อยลื่นไหล มีงง เช่น ตำแหน่งที่อ่านคำอธิบายแล้วยังงง การใช้ชื่อเมืองหรือจังหวัด/แคว้นที่ไม่สมำเสมอ มีสำนวนที่ดูสมัยใหม่ไม่เหมาะกับยุค สำนวนที่ไม่เหมาะกับบริบท การเลือกคำเชื่อม ชื่อสะกดไม่สม่ำเสมอ ชื่อสลับ สะกดผิด ฯลฯ
[21/02/26]

ที่มา
[1] อูเชี่ยว (ติงติง แปล). บันทึกสอบข้าราชการของทายาทขุนนางผู้กระทำผิด. inktreebook, ตอนที่ 1, 256x.

รายการนิยายจีนแปลไทย

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

รักอันตรายของเจ้าสาวยากูซ่า - Konishi Asuka

-
รูปภาพ
เรื่อง รักอันตรายของเจ้าสาวยากูซ่า โดย Asuka Konishi โซเมอิ เร็นจิ หัวหน้าแก๊งโซเมอิ ที่เป็นสาขาย่อยของแก๊งคิริกายะรุ่นที่สี่ ที่ตั้งอยู่ที่โอซาก้าและใหญ่ที่สุดในคันไซ ได้ดื่มน้ำสาบานเป็นพี่น้องกับ มิยามะ กาคุ หัวหน้าตระกูลมิยามะ แก๊งสาขาย่อยของกลุ่มโทคุสะรุ่นที่ห้า ที่ตั้งอยู่ที่โตเกียวและใหญ่ที่สุดในคันโต และเป็นส่วนหนึ่งในสมาคมพันธมิตรของยากูซ่า เพื่อให้ความสัมพันธ์แน่นแฟ้น จึงอยากให้หลานสาวหลานชายที่อายุเท่ากันและเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลายลองคบกันด้วย ว่าด้วยหลานสองคน โซเมอิ โยชิโนะ เป็นหลานสาวสวยของเร็นจิที่ถูกเลี้ยงดูอย่างตามใจ พ่อ เคียวสุเกะ ไม่ได้เข้าวงการ และเสียชีวิตก่อนลูกเกิด แม่ ฮิโตมิ เป็นคุณหนูที่ไม่สามารถเลี้ยงลูกได้เต็มที่หลังคลอดจนโยชิโนะโตะ และในปีที่ผ่านมาสุขภาพก็ไม่ดีอีกครั้ง ทำให้โยชิโนะได้สมาชิกแก๊ง โฮเท ทาเคโตะ ช่วยเลี้ยวมาแต่เล็ก นอกจากนี้เร็นจิยังมีลูกนอกสมรสจากชู้รักอีกหลายคน และรับ โทริอาชิ โชมะ เป็นลูกบุญธรรม ถึงเร็นจิอยู่ท่ามกลางยากูซ่า แต่ไม่ได้เข้าร่วมด้วย ที่โรงเรียนโดดเดี่ยวแต่เด็กเพราะนักเรียนคนอื่นกลัวยากูซ่า ส่วน มิยามะ คิริชิม...
อ่านเพิ่มเติม

หาญท้าชะตาฟ้า ปริศนายุทธจักร - มาวนี่

-
รูปภาพ
เรื่อง หาญท้าชะตาฟ้า ปริศนายุทธจักร (Qing Yu Nian) แต่งโดย มาวนี่ (Mao Ni) แปลโดย น.นพรัตน์ ดินแดนอีกมิติแบ่งเป็นรัฐชิ่ง แคว้นเป่ยฉี และนครตงอี๋ และยังมีวิหารศักดิ์สิทธิ์อันเป็นที่ตั้งทวยเทพของบรรพชนแต่ไม่มีใครรู้ที่ตั้ง โดยในตอนนี้รัฐชิ่งหรือหนานชิ่งรุ่งเรื่องที่สุด มีสุดยอดฝีมือในสี่ปรมาจารย์สองท่านคือ เยี่ยหลิวหวิน และยอดฝีมือในวังหลวงคือขันที หงซื่อหยาง ที่ไม่มีใครรู้จัก ส่วนแคว้นเป่ยฉีมีราชครู กวงโถวขู่เหอ (เศียรโล้นบัวขม) นครตงอี๋มี กระบี่สี่ทัศนา แต่ที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้คือทุกระยะเวลาหลายร้อยปีจะเกิดผู้สืบทอดสายโลหิตแห่งฟ้าตนหนึ่ง มีความสามารถไร้เทียมทานทั้งการต่อสู้และศิลปะ ฟ่านเซิน เป็นหนุ่มกำพร้าที่เสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยวในโรงพยาบาลด้วยโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง วิญญาณไปศักราชที่ 57 แห่งรัฐชิ่ง เข้าร่างของเด็กทารก ฟ่านเสียน ลูกชู้ของคนสนิทฮ่องเต้คือซือหนันป๋อเจี๋ย (พระกำกับดูแลทักษิณ) ฟ่านเจี้ยน แต่ที่จริงฟ่านเสียนเป็นโอรสนอกสมรสของฮ่องเต้ชิ่ง (ตอนนั้นเป็นรัชทายาท) และคุณหนู เยี่ยชิงเหมย ที่มีทรัพย์สินมหาศาลที่เกิดกระทบผลประโยชน์ของผู้สูงศักดิ์ เมื่อเยี่ยชิงเหมยถูกผ...
อ่านเพิ่มเติม

รัตติกาลซ่อนกล - หนิงหล่ง

-
รูปภาพ
เรื่อง รัตติกาลซ่อนกล แต่งโดย หนิงหล่ง (Ning Long) แปลโดย Singin' in the Rain ฟู่ปิง เป็นขุนนางที่มีผลงานโดดเด่น หลังสอบได้เป็นจ้วงหยวนก็ถูกส่งไปจัดการอุทกภัยที่แม่น้ำเว่ย เป็นเจ้าเมืองชวีจิ้ง มีส่วนช่วย มู่อ๋อง ที่ปกครองอวิ๋นหนานในการปราบเผ่าอี้ เมื่อเข้าเมืองหลวงจิงเฉิงก็ได้ดำแหน่งราชเลขาธิการ เมื่อยี่สิบปีก่อนฟู่ปิงแต่งกับธิดาขุนนางกำพร้าโดยมีมู่อ๋องเป็นพ่อสื่อ มีบุตรธิดาสองคนคือ ฟู่เหยียนชิ่ง ผู้เป็นอัจฉริยะเลื่องชื่อโดยเฉพาะศาสตร์ฉีเหมินตุ้นจย่า และ ฟู่หลันหยา ที่มีชื่อเลื่องลือด้านความงามก็ได้ศึกษาศาสตร์กับพี่ชายและหมั้นหมายไว้กับ ลู่จื่อเซียน บุตรชายของมหาบัณฑิต ลู่เฉิง เมื่อภรรยาของฟู่ปิงก็เสียชีวิตไปก็ก่อนทำให้ฟู่หลันหยาต้องไว้ทุกข์ เมื่อฮ่องเต้องค์ใหม่ครองราชย์ก็สุขภาพมีปัญหานิสัยเปลี่ยนแปลง ขันทีใหญ่ผู้รักษาพระราชลัญจกร หวังหลิง กุมอำนาจ ฟู่ปิงถูกลดขั้นและถูกส่งไปอวิ๋นหนาน การหมั้นของฟู่หลันหยาถูกยกเลิกโดยมารดาและย่าของลู่จื่อเซียนหลอกให้มีสัมพันธ์กับลูกพี่ลูกน้องจนต้องแต่งงาน ฟู่ปิงจึงตัดขาดความสัมพันธ์และพาฟู่หลันหยาไปอวิ๋นหนานด้วย เมื่อฟู่ปิงและฟู่เหยียน...
อ่านเพิ่มเติม