แม่สื่อจอมวุ่นลุ้นรักอลวน - เมิ่งซานเซิง
เรื่อง แม่สื่อจอมวุ่นลุ้นรักอลวน
โดย เมิ่งซานเซิง (Meng San Sheng) แปลโดย DAAL
ที่ตำบลถงหลัว ซือฝาเคอ เป็นลูกสาวคนเล็กของ ซือจ่างหวย และ เถาซื่อ มีพี่ชายสามคนคือ ซือเซียนเซียน ที่เป็นหัวหน้ามือปราบ, พี่รอง ซือจ้งซาน ช่วยพ่อทำกิจการโรงรับจำนำและโรงแลกเงินใต้ดิน และพี่สาม ซือจ้งไห่ ที่ออกเดินทางเรียนรู้โลกกว้าง ทั้งพ่อและพี่ชายสามคนเอาใจลูกคนเล็กมาก เนื่องจากแม่และยายเป็นแม่สื่อหลวง ซือฝาเคอเลยมีความมุ่งมั่นจะเป็นแม่สื่อที่ดีกว่าให้ได้ จะเป็นแม่สื่อให้พี่และเพื่อนทั้งหลาย
เพื่อนแต่เด็ก ฉู่อี้จือ เป็นบัณฑิตซิ่วไฉที่หลังสอบได้เมาลวนลามลูกสาวครู เลยต้องแต่งงานโดยด่วน และผิดสัญญาที่เคยให้ซือฝาเคอว่าจะให้เป็นแม่สื่อให้ ทำให้ซือฝาเคอไปโวยวายที่งานแต่งจนเท้าแพลง และได้พบกับบัณฑิตซิ่วไฉสุดหล่อ ลู่ฉือ ที่ออกเดินทางก่อนสอบในขั้นต่อไป แน่นอนว่านางเสนอจะช่วยเป็นแม่สื่อให้
เพื่อนของซือฝาเคออีกคนคือคุณหนูของร้านขนมมงคล เฮ่อเข่อเถียน ที่มีพี่ชายฝาแฝด เฮ่อเข่อเสียน เนื่องจากกิจการเผชิญคู่แข่งใหม่ เฮ่อเข่อเถียนจึงจัดงานโยนลูกแพรปักเพื่อเสี่ยงทายเลือกคู่เพื่อเชื้อเชิญลูกค้าโดยที่ไม่คิดจะแต่งจริง เมื่อลู่ฉือได้ลูกแพรจึงไปโรงรับจำนำเพื่อขายกำไลหยกเอาเงินไปสู่ขอและจัดงานแต่ง และขอให้ซือฝาเคอมาเป็นแม่สื่อซึ่งก็แน่นอนว่าเฮ่อเข่อเถียนปฏิเสธไม่แต่งกับบัณฑิตยากไร้ แถมยังแอบปล่อยข่าวลือให้ลู่ฉือเสียหาย
ลู่ฉือเช่าบ้านในตำบลและเปิดแผงเขียนอักษรและวาดรูป เมื่อเฮ่อเข่อเสียนแอบจ้างผู้หญิงไปทำร้ายฉู่อี้จือเพื่อแก้แค้นให้ซือฝาเคอ มารดาและภรรยาฉู่อี้จือคิดว่าเป็นฝีมือซือฝาเคอจึงมาตามรังควาน ลู่ฉือที่เห็นเหตุการณ์ก็ได้ช่วยจัดการให้ ซือฝาเคอพยายามเดินหน้าหาคู่ให้ลู่ฉือต่อ คอยช่วยดูแลซื้ออาหารและมาเยี่ยมเยียน ถึงตอนนี้ดูลู่ฉือจะเริ่มสนใจแม่สื่อตัวน้อยเสียแล้ว
ซือฝาเคอไปทาบทาม คุณหนูหลี่ ที่เป็นน้องสาวของซิ่วไฉ และ คุณหนูโจว จวนปลัดอำเภอ แต่ด้วยข่าวลือทำให้ถูกฝ่ายปฏิเสธ คนต่อมาคือ จูเหยียนเหยียน หลานสาวคนโตของอดีตขุนนางขั้นสาม สมัยตอนเด็กที่ปู่ออกจากราชการและเดินทางกลับบ้านเกิดได้ถูกโจรปล้น จูเหยียนเหยียนเกือบถูกทำร้ายถ้าไม่ได้เด็กหนุ่มช่วยไว้ จูเหยียนเหยียนเห็นว่าเป็นลู่ฉือจึงปรารถนาจะแต่งงานด้วย แต่มารดาไม่ยอม
ลู่ฉือเป็นอาจารย์ในสำนักศึกษา จูหลี่ที่เป็นลูกพี่ลูกน้องของจูเหยียนเหยียนมีนิสัยสุดขี้เกียจและอ้วนเพราะแม่เลี้ยงควบน้าตามใจเพื่อให้ไม่มีความสามารถมาแข่งกับลูกของนางเอง ถึงจะดื้ออย่างไรก็ถูกลู่ฉือปราบแบบสบายๆ แถมเมื่อพบว่าจูหลี่มีความจำเป็นเลิศ จึงแนะนำให้ปู่ของจูหลี่คอยดูแลจนมีชีวิตที่ยากลำบาก น้ำหนักลดฮวบ เป็นการแก้แค้นที่จูหลี่จะแนะนำพี่สาวลูกอนุให้
ลู่ฉือความจริงคือ ทั้งยังเป็นจิตรกรเลื่องชื่อ หลินหยวน เมื่อเฮ่อเข่อเถียนที่เป็นแฟนคลับเห็นรูปที่ลู่ฉือวาดก็เปลี่ยนใจเดินหน้าแต่งเต็มที่ แต่่ติดที่ต้องหาทางเข้าหาใหม่ผ่านซือฝาเคอ
เรื่องนี้แนวโรแมนติกคอมเมดี้เฮฮาไปเรื่อย นางเอกซื่อบื้อน่ารักน่าหยิก ส่วนพระเอกคือหมาป่าในครบลูกแกะชัดๆ
ที่มา
[1] เมิ่งซานเซิง (DAAL แปล). แม่สื่อจอมวุ่นลุ้นรักอลวน. สำนักพิมพ์อรุณ, 4 เล่มจบ, 296 + หน้า, 2568.
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย เมิ่งซานเซิง (Meng San Sheng) แปลโดย DAAL
ที่ตำบลถงหลัว ซือฝาเคอ เป็นลูกสาวคนเล็กของ ซือจ่างหวย และ เถาซื่อ มีพี่ชายสามคนคือ ซือเซียนเซียน ที่เป็นหัวหน้ามือปราบ, พี่รอง ซือจ้งซาน ช่วยพ่อทำกิจการโรงรับจำนำและโรงแลกเงินใต้ดิน และพี่สาม ซือจ้งไห่ ที่ออกเดินทางเรียนรู้โลกกว้าง ทั้งพ่อและพี่ชายสามคนเอาใจลูกคนเล็กมาก เนื่องจากแม่และยายเป็นแม่สื่อหลวง ซือฝาเคอเลยมีความมุ่งมั่นจะเป็นแม่สื่อที่ดีกว่าให้ได้ จะเป็นแม่สื่อให้พี่และเพื่อนทั้งหลาย
เพื่อนแต่เด็ก ฉู่อี้จือ เป็นบัณฑิตซิ่วไฉที่หลังสอบได้เมาลวนลามลูกสาวครู เลยต้องแต่งงานโดยด่วน และผิดสัญญาที่เคยให้ซือฝาเคอว่าจะให้เป็นแม่สื่อให้ ทำให้ซือฝาเคอไปโวยวายที่งานแต่งจนเท้าแพลง และได้พบกับบัณฑิตซิ่วไฉสุดหล่อ ลู่ฉือ ที่ออกเดินทางก่อนสอบในขั้นต่อไป แน่นอนว่านางเสนอจะช่วยเป็นแม่สื่อให้
เพื่อนของซือฝาเคออีกคนคือคุณหนูของร้านขนมมงคล เฮ่อเข่อเถียน ที่มีพี่ชายฝาแฝด เฮ่อเข่อเสียน เนื่องจากกิจการเผชิญคู่แข่งใหม่ เฮ่อเข่อเถียนจึงจัดงานโยนลูกแพรปักเพื่อเสี่ยงทายเลือกคู่เพื่อเชื้อเชิญลูกค้าโดยที่ไม่คิดจะแต่งจริง เมื่อลู่ฉือได้ลูกแพรจึงไปโรงรับจำนำเพื่อขายกำไลหยกเอาเงินไปสู่ขอและจัดงานแต่ง และขอให้ซือฝาเคอมาเป็นแม่สื่อซึ่งก็แน่นอนว่าเฮ่อเข่อเถียนปฏิเสธไม่แต่งกับบัณฑิตยากไร้ แถมยังแอบปล่อยข่าวลือให้ลู่ฉือเสียหาย
ลู่ฉือเช่าบ้านในตำบลและเปิดแผงเขียนอักษรและวาดรูป เมื่อเฮ่อเข่อเสียนแอบจ้างผู้หญิงไปทำร้ายฉู่อี้จือเพื่อแก้แค้นให้ซือฝาเคอ มารดาและภรรยาฉู่อี้จือคิดว่าเป็นฝีมือซือฝาเคอจึงมาตามรังควาน ลู่ฉือที่เห็นเหตุการณ์ก็ได้ช่วยจัดการให้ ซือฝาเคอพยายามเดินหน้าหาคู่ให้ลู่ฉือต่อ คอยช่วยดูแลซื้ออาหารและมาเยี่ยมเยียน ถึงตอนนี้ดูลู่ฉือจะเริ่มสนใจแม่สื่อตัวน้อยเสียแล้ว
ซือฝาเคอไปทาบทาม คุณหนูหลี่ ที่เป็นน้องสาวของซิ่วไฉ และ คุณหนูโจว จวนปลัดอำเภอ แต่ด้วยข่าวลือทำให้ถูกฝ่ายปฏิเสธ คนต่อมาคือ จูเหยียนเหยียน หลานสาวคนโตของอดีตขุนนางขั้นสาม สมัยตอนเด็กที่ปู่ออกจากราชการและเดินทางกลับบ้านเกิดได้ถูกโจรปล้น จูเหยียนเหยียนเกือบถูกทำร้ายถ้าไม่ได้เด็กหนุ่มช่วยไว้ จูเหยียนเหยียนเห็นว่าเป็นลู่ฉือจึงปรารถนาจะแต่งงานด้วย แต่มารดาไม่ยอม
ลู่ฉือเป็นอาจารย์ในสำนักศึกษา จูหลี่ที่เป็นลูกพี่ลูกน้องของจูเหยียนเหยียนมีนิสัยสุดขี้เกียจและอ้วนเพราะแม่เลี้ยงควบน้าตามใจเพื่อให้ไม่มีความสามารถมาแข่งกับลูกของนางเอง ถึงจะดื้ออย่างไรก็ถูกลู่ฉือปราบแบบสบายๆ แถมเมื่อพบว่าจูหลี่มีความจำเป็นเลิศ จึงแนะนำให้ปู่ของจูหลี่คอยดูแลจนมีชีวิตที่ยากลำบาก น้ำหนักลดฮวบ เป็นการแก้แค้นที่จูหลี่จะแนะนำพี่สาวลูกอนุให้
ลู่ฉือความจริงคือ ทั้งยังเป็นจิตรกรเลื่องชื่อ หลินหยวน เมื่อเฮ่อเข่อเถียนที่เป็นแฟนคลับเห็นรูปที่ลู่ฉือวาดก็เปลี่ยนใจเดินหน้าแต่งเต็มที่ แต่่ติดที่ต้องหาทางเข้าหาใหม่ผ่านซือฝาเคอ
เรื่องนี้แนวโรแมนติกคอมเมดี้เฮฮาไปเรื่อย นางเอกซื่อบื้อน่ารักน่าหยิก ส่วนพระเอกคือหมาป่าในครบลูกแกะชัดๆ
[24/07/25]
ที่มา
[1] เมิ่งซานเซิง (DAAL แปล). แม่สื่อจอมวุ่นลุ้นรักอลวน. สำนักพิมพ์อรุณ, 4 เล่มจบ, 296 + หน้า, 2568.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น