สุดยอดมือสังหาร อวตารมาต่างโลก - สึกิโยะ รุย
เรื่อง สุดยอดมือสังหาร อวตารมาต่างโลก
เรื่องโดย รุย สึกิโยะ (Rui Tsukiyo) ภาพโดย เรอา (Reia) แปลโดย ภาวิฉัตร เตวียนันท์
สุดยอดนักฆ่าที่กำลังจะถอนตัวถูกสังหารปิดปาก แต่ได้รับภารกิจจากเทพธิดาไปเกิดใหม่ต่างโลกพร้อมความจำและประสบการณ์เดิม เป้าหมายคือหลังเกิดสิบแปดปีให้ฆ่าผู้กล้าที่หลังจากโค่นจอมมารก็ใช้พลังหาผลประโยชน์จนโลกล่มสลาย
โลกใหม่เป็นแบบดาบและเวทมนตร์ ขุนนางมีพลังเวทในขณะที่คนทั่วไปหาได้ยากมาก มีสกิลจำนวน 123,851 แบ่งเป็นแรงก์ S A B C D ที่มีโอกาสหนึ่งในร้อยล้าน หนึ่งในล้าน หนึ่งในหมื่น หนึ่งในร้อย และหนึ่งในหนึ่ง คนส่วนใหญ่มีแรงก็ D สกิลเดียว ผู้กล้ามีพลังกายและพลังเวทเหนือชั้น เกิดมาพร้อมกับสกิลแรงก์ S และ A มากถึง 30 สกิล อย่างน้อยห้าสกิลเป็นแรงก็ S
แต่เทพธิดาให้เลือกได้แรงก์ละหนึ่งสกิล สรุปออกมาเป็น ฟื้นฟูขั้นสุดยอด ผู้รังสรรค์คาถา ทะลายขีดจำกัดการเติบโต ศิลปะการต่อสู้ และ ส่วนธาตุเวทมนต์มีธาตุหลัก ดิน น้ำ ลม ไฟ และธาตุหายากคือ แสง มืด คนทั่วไปมีหนึ่งหรือสองธาตุ เลือกเป็นธาตุรวมสี่ธาตุ แต่มีข้อเสียที่ฝึกฝนได้ช้า
เกิดใหม่เป็นทารก ลูก์ ทูอาเด ในตระกูลขุนนางนักฆ่าที่เป็นหนึ่งในสี่ตระกูลใหญ่ของทวีป ลูกของ เคียน ทูอาเด และสามัญชน เอสรี เป็นตระกูลบารอนของอาณาจักรอัลแวน ถึงตำแหน่งขุนนางจะต่ำแต่ร่ำรวย เบื้องหน้าเป็นตระกูลแพทย์ชื่อดัง เบื้องหลังทำงานลอบสังหารโดยจะรับเฉพาะคำขอของเชื้อพระวงศ์กับตระกูลดยุกตระกูลหนึ่งเท่านั้น โดยทำงานลอบสังหารมาได้เจ็ดรุ่นแล้ว ลูก์มีพี่ ลูฟ ที่ตายไปแล้วจากการทำงานนักฆ่า
พ่อแม่เลี้ยงดูลูกอย่างอบอุ่น สั่งสอนความเป็นมนุษย์เพื่อให้เข้าใจคนทั่วไป การรับงานต้องประเมินว่าทำเพื่อประเทศจนยอมรับได้ ลูก์เริ่มเรียนทักษะต่างๆ แต่เด็ก ฝึกการสังหารครั้งแรกตอนห้าขวบโดยใช้นักโทษประหาร เจ็ดขวบรับการผ่าตัดเนตรมารที่ทำให้สายตาดีขึ้นและเห็นพลังเวท
ลูก์เรียนเวทมนตร์กับ เดีย วีโคเน่ ที่อายุเพิ่งสิบปี เป็นลูกสาวของเคานต์ ดีมูล วีโคเน่ แห่งอาณาจักรสไวเกล (และเป็นตระกูลจริงของเอสรี) ลูก์ใช้ฟื้นฟูขั้นสุดยอดฝึกจนมีพลังเวทมหาศาล เรียนการแปลงธาตุ ร่ายเวท อักษรเวทมนตร์ และเริ่มปรับเวทกับเดีย สร้างคาถาใหม่ เช่น โลหะต่างๆ ยิงปืน ยิงปืนใหญ่ ฯลฯ ทั้งคู่สนิทกันมากและไปมาหาสู่ตลอด
เมื่อลูก์อายุสิบขวบ ก็เริ่มหาผู้ช่วยนักฆ่าที่จำเป็นต้องมีพลังเวท ได้เด็กหญิง ทาร์ต อายุเก้าขวบที่ถูกไล่ออกจากครอบครัวที่ยากจนและกำลังจะอดตาย สอนสั่งล้างสมองจนมีความภักดีอย่างเด็ดขาด
เมื่อลูก์อายุสิบสอง ฝึกประลองเอาชนะเคียนได้ จึงเริ่มงานทั้งหน้าฉากและหลังจาก แล้วก็เริ่มศึกษาทักษะอื่นสนับสนุน เคียนมีสามทะเบียนบ้านแต่เกิดคือ บารอนแห่งอาณาจักรอัลแวน พ่อครัวของออลสตาร์ โทอารี บัคฮัล และนายน้อยของบริษัทการ์รัด ดวาฟ การูน่า ส่วนลูก์มีฐานะเพิ่มเป็น อิลก์ บาโรว ลูกชายของเจ้าของบริษัทบาโรวที่เกิดกับชู้ และลูกช่างตีเหล็ก ซาฟิล ออคมา
ลูก์ไปฝึกเป็นอิลก์สองปีที่เมืองการค้าเขตมูลูเทอูเป็นเวลาสองปี สร้างความสัมพันธ์กับ และลูกชายภรรยาหลวง สร้างแบรนด์เครื่องสำอางค์ออลนาที่นำเสนอโลชั่นเป็นครั้งแรก เก็บความลับการผลิดเลซิตินจากถั่วเหลืองที่ปลูกในทูอาเดโดยเฉพาะ อิลก์เป็นที่รู้จักและได้ส่วนแบ่งรายได้มหาศาลและช่วยชาวบ้านในทูอาเดอย่างมาก
ลูก์ยังได้ช่วยเหลือเด็กสาว มาฮา ที่พ่อแม่ถูกผู้ช่วยฆ่าและชิงกิจการ ต้องร่อนเร่และถูกจับเข้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่โหดร้าย มาฮาภักดีมากและเป็นตัวแทนในบริษัทบาโรว รวบรวมข้อมูล หาเงินทุน และเตรียมการ
ลูก์ที่อายุสิบสี่ บรรลุนิติภาวะอย่างเป็นทางการ ทายาททูอาเดที่เป็นที่ยอมรับจากคนรุ่นใหม่ เช่น อัศวิน โลนาฮา ฯลฯ ลูก์เริ่มรับงานลอบสังหารขุนนางที่ราชวงศ์ต้องการเชือดเป็นตัวอย่างสองสามครั้ง ก่อนได้คำขอจากดีมูลให้ช่วยปลอมการตายของเดีย เรื่องคือมีการชิงอำนาจในสไวเกล ดีมูลอยู่ฝ่ายราชวงศ์ที่พ่ายแท้ให้ขุนนาง ถูกปรับและยึดทรัพย์สินที่ดินจำนวนมาก แต่ก็ยังถูกบีบให้ส่งตัวเดียที่มีชื่อว่ามีพลังเวทแข็งแกร่ง
วีโคเน่ยันกองทหารของพวกขุนนางไว้ได้สามวันจนลูก์มาช่วยด้วยเวทยิงปืนและยิงปืนใหญ่ ทางขุนนางส่ง สิทันทา แมคเนส ที่มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นผู้กล้ามากที่สุด ลูก์ใช้ชื่อปลอม เฟอร์รี มาร์โคนี ออกประลอง ใช้เวทกุงนีร์ที่เตรียมไว้จัดการผู้กล้าซัดจนสิทันทาหายตัวไป พาเดียกลัยมาวีโคเน่ในฐานะน้องสาว ส่วนดีมูลก็หนีไปรวบรวมผู้คนเพื่อต่อต้านกลุ่มขุนนาง
เดียสวมรอยเป็น คลอเดีย ทูอาเด น้องสาวอายุสิบสี่ปีของลูก์ ทั้งคู่ในฐานะผู้มีพลังเวทต้องเข้าเรียนที่โรงเรียนอัศวินของหลวงตั้งแต่สิบสี่ถึงสิบหกเพื่อเป็นกำลังรบเมื่อจำเป็นและให้ลูกหลานขุนนางได้เปิดโลกทัศน์ โดยลูก์จะช่วยสอนวิชาศาสตร์นักฆ่าให้เดีย และพาทาร์ตไปในฐานะคนรับใช้ ลูก์พาสองสาวไปซื้อของที่มูลูเทอู
โรงเรียนอัศวินตั้งอยู่ที่นครโรงเรียนที่ห่างจากเมืองหลวงสองชั่วโมง มีการสอบเพื่อแบ่งห้อง พวกลูก์ต้องการเข้าห้อง S เพื่อเข้าใกล้ผู้กล้า เอโพน่า ริอันนอน หญิงที่ถูกเลี้ยงเป็นชาย พลังเพิ่งตื่น ถึงพลังเวทพลังการมหาศาบ แต่การต่อสู้เป็นมือใหม่ ลูก์ได้ที่หนึ่งร่วมกับ นอยช์ เกฟิส ทายาทสี่ตระกูลดยุคใหญ่ (และรู้เรื่องตระกูลนักฆ่า) เดียได้ที่สาม เอโพน่าได้ที่สี่ นอกนั้นที่เด่นคือ ฟิน แมคคูล ลูกชายคนรองตระกูลอัศวินชื่อดัง ครูประจำชั้นคือ มิล ดูน
นอยช์สร้างสายสัมพันธ์ไปทั่ว ส่วนลูก์มุ่งเป้าเอโพน่า เป็นคู่ซ้อม และอ้างว่ารู้จักกับอัศวินหญิงที่เอโพน่าสนิทและรู้สึกผิดหลังจากเผลอฆ่าระหว่างบ้าคลั่งในการต่อสู้ ทางโรงเรียนก็ต้องการให้นักเรียนเป็นเพื่อนเอโนพ่าเพื่อเป็นตัวควบคุมเมื่อจำเป็น
เกิดสัตว์อสูรจำนวนมาก ทหารและอัศวินรับมือไม่ทัน (และเพื่อทดสอบพลังของผู้กล้า) พวกนักเรียนห้อง S ถูกส่งไปจัดการออร์คภายใต้การนำของ เรเชล เบอร์ตัน ช่วงแรกรับมือได้ดี แต่เมื่อจำนวนออร์คเพิ่มมากอย่างไม่มีเหตุผล เอโพน่าอาละวาดจนทำให้ทาร์ตบาดเจ็บหนัก แล้วฝูงสัตว์อสูรบุกโรงเรียน พวกลูก์ถูกสั่งให้หาเผ่ามารที่สร้างและควบคุมสัตว์อสูร เอโพน่าอาละวาดจนทำให้นักเรียนที่ถูกจับเป็นตัวประกันตาย เธอจึงหมดกำลังใจสู้ ลูก์ต้องแสดงความสามารถจนเอโพน่ายืนหยัดกลับมาฆ่าออร์คเจเนอรัล โรงเรียนพังเลยได้หยุดสองเดือน
เรื่องแนวต่างโลกที่ค่อนข้างมาตรฐาน มีแฟนเซอร์วิสแบบญี่ปุ่น เช่น การอ้อนของสาวๆ เยอะพอสมควร สำนวนรู้สึกแข็งไปหน่อย
ที่มา
[1] รุย สึกิโยะ (ภาวิฉัตร เตวียนันท์ แปล). สุดยอดมือสังหาร อวตารมาต่างโลก. สำนักพิมพ์ Phoenix, เล่ม 1-2, 266 + 262 หน้า, 2564 (ต้นฉบับ 2019).
รายการนิยายแปลไทย
เรื่องโดย รุย สึกิโยะ (Rui Tsukiyo) ภาพโดย เรอา (Reia) แปลโดย ภาวิฉัตร เตวียนันท์
สุดยอดนักฆ่าที่กำลังจะถอนตัวถูกสังหารปิดปาก แต่ได้รับภารกิจจากเทพธิดาไปเกิดใหม่ต่างโลกพร้อมความจำและประสบการณ์เดิม เป้าหมายคือหลังเกิดสิบแปดปีให้ฆ่าผู้กล้าที่หลังจากโค่นจอมมารก็ใช้พลังหาผลประโยชน์จนโลกล่มสลาย
โลกใหม่เป็นแบบดาบและเวทมนตร์ ขุนนางมีพลังเวทในขณะที่คนทั่วไปหาได้ยากมาก มีสกิลจำนวน 123,851 แบ่งเป็นแรงก์ S A B C D ที่มีโอกาสหนึ่งในร้อยล้าน หนึ่งในล้าน หนึ่งในหมื่น หนึ่งในร้อย และหนึ่งในหนึ่ง คนส่วนใหญ่มีแรงก็ D สกิลเดียว ผู้กล้ามีพลังกายและพลังเวทเหนือชั้น เกิดมาพร้อมกับสกิลแรงก์ S และ A มากถึง 30 สกิล อย่างน้อยห้าสกิลเป็นแรงก็ S
แต่เทพธิดาให้เลือกได้แรงก์ละหนึ่งสกิล สรุปออกมาเป็น ฟื้นฟูขั้นสุดยอด ผู้รังสรรค์คาถา ทะลายขีดจำกัดการเติบโต ศิลปะการต่อสู้ และ ส่วนธาตุเวทมนต์มีธาตุหลัก ดิน น้ำ ลม ไฟ และธาตุหายากคือ แสง มืด คนทั่วไปมีหนึ่งหรือสองธาตุ เลือกเป็นธาตุรวมสี่ธาตุ แต่มีข้อเสียที่ฝึกฝนได้ช้า
เกิดใหม่เป็นทารก ลูก์ ทูอาเด ในตระกูลขุนนางนักฆ่าที่เป็นหนึ่งในสี่ตระกูลใหญ่ของทวีป ลูกของ เคียน ทูอาเด และสามัญชน เอสรี เป็นตระกูลบารอนของอาณาจักรอัลแวน ถึงตำแหน่งขุนนางจะต่ำแต่ร่ำรวย เบื้องหน้าเป็นตระกูลแพทย์ชื่อดัง เบื้องหลังทำงานลอบสังหารโดยจะรับเฉพาะคำขอของเชื้อพระวงศ์กับตระกูลดยุกตระกูลหนึ่งเท่านั้น โดยทำงานลอบสังหารมาได้เจ็ดรุ่นแล้ว ลูก์มีพี่ ลูฟ ที่ตายไปแล้วจากการทำงานนักฆ่า
พ่อแม่เลี้ยงดูลูกอย่างอบอุ่น สั่งสอนความเป็นมนุษย์เพื่อให้เข้าใจคนทั่วไป การรับงานต้องประเมินว่าทำเพื่อประเทศจนยอมรับได้ ลูก์เริ่มเรียนทักษะต่างๆ แต่เด็ก ฝึกการสังหารครั้งแรกตอนห้าขวบโดยใช้นักโทษประหาร เจ็ดขวบรับการผ่าตัดเนตรมารที่ทำให้สายตาดีขึ้นและเห็นพลังเวท
ลูก์เรียนเวทมนตร์กับ เดีย วีโคเน่ ที่อายุเพิ่งสิบปี เป็นลูกสาวของเคานต์ ดีมูล วีโคเน่ แห่งอาณาจักรสไวเกล (และเป็นตระกูลจริงของเอสรี) ลูก์ใช้ฟื้นฟูขั้นสุดยอดฝึกจนมีพลังเวทมหาศาล เรียนการแปลงธาตุ ร่ายเวท อักษรเวทมนตร์ และเริ่มปรับเวทกับเดีย สร้างคาถาใหม่ เช่น โลหะต่างๆ ยิงปืน ยิงปืนใหญ่ ฯลฯ ทั้งคู่สนิทกันมากและไปมาหาสู่ตลอด
เมื่อลูก์อายุสิบขวบ ก็เริ่มหาผู้ช่วยนักฆ่าที่จำเป็นต้องมีพลังเวท ได้เด็กหญิง ทาร์ต อายุเก้าขวบที่ถูกไล่ออกจากครอบครัวที่ยากจนและกำลังจะอดตาย สอนสั่งล้างสมองจนมีความภักดีอย่างเด็ดขาด
เมื่อลูก์อายุสิบสอง ฝึกประลองเอาชนะเคียนได้ จึงเริ่มงานทั้งหน้าฉากและหลังจาก แล้วก็เริ่มศึกษาทักษะอื่นสนับสนุน เคียนมีสามทะเบียนบ้านแต่เกิดคือ บารอนแห่งอาณาจักรอัลแวน พ่อครัวของออลสตาร์ โทอารี บัคฮัล และนายน้อยของบริษัทการ์รัด ดวาฟ การูน่า ส่วนลูก์มีฐานะเพิ่มเป็น อิลก์ บาโรว ลูกชายของเจ้าของบริษัทบาโรวที่เกิดกับชู้ และลูกช่างตีเหล็ก ซาฟิล ออคมา
ลูก์ไปฝึกเป็นอิลก์สองปีที่เมืองการค้าเขตมูลูเทอูเป็นเวลาสองปี สร้างความสัมพันธ์กับ และลูกชายภรรยาหลวง สร้างแบรนด์เครื่องสำอางค์ออลนาที่นำเสนอโลชั่นเป็นครั้งแรก เก็บความลับการผลิดเลซิตินจากถั่วเหลืองที่ปลูกในทูอาเดโดยเฉพาะ อิลก์เป็นที่รู้จักและได้ส่วนแบ่งรายได้มหาศาลและช่วยชาวบ้านในทูอาเดอย่างมาก
ลูก์ยังได้ช่วยเหลือเด็กสาว มาฮา ที่พ่อแม่ถูกผู้ช่วยฆ่าและชิงกิจการ ต้องร่อนเร่และถูกจับเข้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่โหดร้าย มาฮาภักดีมากและเป็นตัวแทนในบริษัทบาโรว รวบรวมข้อมูล หาเงินทุน และเตรียมการ
ลูก์ที่อายุสิบสี่ บรรลุนิติภาวะอย่างเป็นทางการ ทายาททูอาเดที่เป็นที่ยอมรับจากคนรุ่นใหม่ เช่น อัศวิน โลนาฮา ฯลฯ ลูก์เริ่มรับงานลอบสังหารขุนนางที่ราชวงศ์ต้องการเชือดเป็นตัวอย่างสองสามครั้ง ก่อนได้คำขอจากดีมูลให้ช่วยปลอมการตายของเดีย เรื่องคือมีการชิงอำนาจในสไวเกล ดีมูลอยู่ฝ่ายราชวงศ์ที่พ่ายแท้ให้ขุนนาง ถูกปรับและยึดทรัพย์สินที่ดินจำนวนมาก แต่ก็ยังถูกบีบให้ส่งตัวเดียที่มีชื่อว่ามีพลังเวทแข็งแกร่ง
วีโคเน่ยันกองทหารของพวกขุนนางไว้ได้สามวันจนลูก์มาช่วยด้วยเวทยิงปืนและยิงปืนใหญ่ ทางขุนนางส่ง สิทันทา แมคเนส ที่มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นผู้กล้ามากที่สุด ลูก์ใช้ชื่อปลอม เฟอร์รี มาร์โคนี ออกประลอง ใช้เวทกุงนีร์ที่เตรียมไว้จัดการผู้กล้าซัดจนสิทันทาหายตัวไป พาเดียกลัยมาวีโคเน่ในฐานะน้องสาว ส่วนดีมูลก็หนีไปรวบรวมผู้คนเพื่อต่อต้านกลุ่มขุนนาง
เดียสวมรอยเป็น คลอเดีย ทูอาเด น้องสาวอายุสิบสี่ปีของลูก์ ทั้งคู่ในฐานะผู้มีพลังเวทต้องเข้าเรียนที่โรงเรียนอัศวินของหลวงตั้งแต่สิบสี่ถึงสิบหกเพื่อเป็นกำลังรบเมื่อจำเป็นและให้ลูกหลานขุนนางได้เปิดโลกทัศน์ โดยลูก์จะช่วยสอนวิชาศาสตร์นักฆ่าให้เดีย และพาทาร์ตไปในฐานะคนรับใช้ ลูก์พาสองสาวไปซื้อของที่มูลูเทอู
โรงเรียนอัศวินตั้งอยู่ที่นครโรงเรียนที่ห่างจากเมืองหลวงสองชั่วโมง มีการสอบเพื่อแบ่งห้อง พวกลูก์ต้องการเข้าห้อง S เพื่อเข้าใกล้ผู้กล้า เอโพน่า ริอันนอน หญิงที่ถูกเลี้ยงเป็นชาย พลังเพิ่งตื่น ถึงพลังเวทพลังการมหาศาบ แต่การต่อสู้เป็นมือใหม่ ลูก์ได้ที่หนึ่งร่วมกับ นอยช์ เกฟิส ทายาทสี่ตระกูลดยุคใหญ่ (และรู้เรื่องตระกูลนักฆ่า) เดียได้ที่สาม เอโพน่าได้ที่สี่ นอกนั้นที่เด่นคือ ฟิน แมคคูล ลูกชายคนรองตระกูลอัศวินชื่อดัง ครูประจำชั้นคือ มิล ดูน
นอยช์สร้างสายสัมพันธ์ไปทั่ว ส่วนลูก์มุ่งเป้าเอโพน่า เป็นคู่ซ้อม และอ้างว่ารู้จักกับอัศวินหญิงที่เอโพน่าสนิทและรู้สึกผิดหลังจากเผลอฆ่าระหว่างบ้าคลั่งในการต่อสู้ ทางโรงเรียนก็ต้องการให้นักเรียนเป็นเพื่อนเอโนพ่าเพื่อเป็นตัวควบคุมเมื่อจำเป็น
เกิดสัตว์อสูรจำนวนมาก ทหารและอัศวินรับมือไม่ทัน (และเพื่อทดสอบพลังของผู้กล้า) พวกนักเรียนห้อง S ถูกส่งไปจัดการออร์คภายใต้การนำของ เรเชล เบอร์ตัน ช่วงแรกรับมือได้ดี แต่เมื่อจำนวนออร์คเพิ่มมากอย่างไม่มีเหตุผล เอโพน่าอาละวาดจนทำให้ทาร์ตบาดเจ็บหนัก แล้วฝูงสัตว์อสูรบุกโรงเรียน พวกลูก์ถูกสั่งให้หาเผ่ามารที่สร้างและควบคุมสัตว์อสูร เอโพน่าอาละวาดจนทำให้นักเรียนที่ถูกจับเป็นตัวประกันตาย เธอจึงหมดกำลังใจสู้ ลูก์ต้องแสดงความสามารถจนเอโพน่ายืนหยัดกลับมาฆ่าออร์คเจเนอรัล โรงเรียนพังเลยได้หยุดสองเดือน
[03/03/26]
เรื่องแนวต่างโลกที่ค่อนข้างมาตรฐาน มีแฟนเซอร์วิสแบบญี่ปุ่น เช่น การอ้อนของสาวๆ เยอะพอสมควร สำนวนรู้สึกแข็งไปหน่อย
ที่มา
[1] รุย สึกิโยะ (ภาวิฉัตร เตวียนันท์ แปล). สุดยอดมือสังหาร อวตารมาต่างโลก. สำนักพิมพ์ Phoenix, เล่ม 1-2, 266 + 262 หน้า, 2564 (ต้นฉบับ 2019).
รายการนิยายแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น