ไม่ขอเคียงคู่ดั่งยวนยาง - ไป๋ลู่เฉิงซวง
เรื่อง ไม่ขอเคียงคู่ดั่งยวนยาง
โดย ไป๋ลู่เฉิงซวง (Bai Lu Cheng Shuang) แปลโดย หนินอี
ราวสิบปีก่อนมีความวุ่นวายระหว่างราชวงศ์เว่ยและราชวงศ์เหลียง องค์ชายใหญ่ราชวงศ์เว่ย อินหนิงหวย ถูก โจวเหอซั่ว รัชทายาทราชวงศ์เหลียงจับกุมตัวได้ที่เขากวนซาน อินหนิงหวยยอมจำนน ทรยศชาติและบัญชาให้เปิดประตูเมืองหลวงจิงหัว ภายหลังถึงอินหนิงหวยสำนึกผิดก็ถูกโหรหลวง เสิ่นจือลั่ว ที่เคยสนิทกันมากสังหาร เสิ่นจือลั่วยังย้ายไปสวามิภักดิ์โจวเหอซั่วและเป็นขุนนางที่ทรงอำนาจในวังบูรพา
ในบรรดาเชื่อราชวงศ์เว่ย มีเพียงธิดาของฮ่องเต้เว่ย อินฮวาเย่ว์ นายหญิงน้อยตำหนักประจิมที่ไม่มีคนรู้จักได้เปลี่ยนมาเป็นบ่าวไพร่ในวัง มีคนของราชวงศ์เว่ยจำนวนหนึ่งที่ยังไม่ยอมสยบและดำเนินการเบื้องหลัง เช่น เพื่อนสนิทของอินหนิงหวย ฉางกุย หาโอกาสลอบฆ่าโจวเหอซั่ว ส่วนหัวหน้าขันที ซุนเย่าจู่ และแม่นม อิ่นหรู ต้องการช่วงชิงอำนาจ
มีคำร่ำลือว่ายังมีสายเลือดราชวงศ์เว่ยและตราประทับของอดีตฮ่องเต้เว่น โจวเหอซั่วจึงกวาดล้างอย่างหนักแต่ไม่สำเร็จ
เรื่องนี่อ่านค่อนข้างยากค่ะ เพราะพล็อตการแย่งชิงอำนาจแทรกอยู่ด้านหลัง ค่อยๆ มีการอธิบายขยายออกมาทีละน้อย กว่าจะจับได้ว่าใครเป็นใครก็ค่อนข้างเหนื่อย และแนวการนำเสนอที่มีรายละเอียดมาก อาจะไม่ถูกใจคนที่ชอบเรื่องรวบรัดรวดเร็วเท่าไหร่ มองอีกแง่คนที่ชอบเรื่องสืบสวนอาจจะถูกโฉลกกว่า
ที่มา
[1] ไป๋ลู่เฉิงซวง (หนินอี แปล). ไม่ขอเคียงคู่ดั่งยวนยาง. สำนักพิมพ์อรุณ, เล่ม 1, 392 หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย ไป๋ลู่เฉิงซวง (Bai Lu Cheng Shuang) แปลโดย หนินอี
ราวสิบปีก่อนมีความวุ่นวายระหว่างราชวงศ์เว่ยและราชวงศ์เหลียง องค์ชายใหญ่ราชวงศ์เว่ย อินหนิงหวย ถูก โจวเหอซั่ว รัชทายาทราชวงศ์เหลียงจับกุมตัวได้ที่เขากวนซาน อินหนิงหวยยอมจำนน ทรยศชาติและบัญชาให้เปิดประตูเมืองหลวงจิงหัว ภายหลังถึงอินหนิงหวยสำนึกผิดก็ถูกโหรหลวง เสิ่นจือลั่ว ที่เคยสนิทกันมากสังหาร เสิ่นจือลั่วยังย้ายไปสวามิภักดิ์โจวเหอซั่วและเป็นขุนนางที่ทรงอำนาจในวังบูรพา
ในบรรดาเชื่อราชวงศ์เว่ย มีเพียงธิดาของฮ่องเต้เว่ย อินฮวาเย่ว์ นายหญิงน้อยตำหนักประจิมที่ไม่มีคนรู้จักได้เปลี่ยนมาเป็นบ่าวไพร่ในวัง มีคนของราชวงศ์เว่ยจำนวนหนึ่งที่ยังไม่ยอมสยบและดำเนินการเบื้องหลัง เช่น เพื่อนสนิทของอินหนิงหวย ฉางกุย หาโอกาสลอบฆ่าโจวเหอซั่ว ส่วนหัวหน้าขันที ซุนเย่าจู่ และแม่นม อิ่นหรู ต้องการช่วงชิงอำนาจ
มีคำร่ำลือว่ายังมีสายเลือดราชวงศ์เว่ยและตราประทับของอดีตฮ่องเต้เว่น โจวเหอซั่วจึงกวาดล้างอย่างหนักแต่ไม่สำเร็จ
เรื่องนี่อ่านค่อนข้างยากค่ะ เพราะพล็อตการแย่งชิงอำนาจแทรกอยู่ด้านหลัง ค่อยๆ มีการอธิบายขยายออกมาทีละน้อย กว่าจะจับได้ว่าใครเป็นใครก็ค่อนข้างเหนื่อย และแนวการนำเสนอที่มีรายละเอียดมาก อาจะไม่ถูกใจคนที่ชอบเรื่องรวบรัดรวดเร็วเท่าไหร่ มองอีกแง่คนที่ชอบเรื่องสืบสวนอาจจะถูกโฉลกกว่า
[05/03/26]
ที่มา
[1] ไป๋ลู่เฉิงซวง (หนินอี แปล). ไม่ขอเคียงคู่ดั่งยวนยาง. สำนักพิมพ์อรุณ, เล่ม 1, 392 หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น