ภวังค์รักในเรือนแสนหวาน - ซิ่วเยียน

เรื่อง ภวังค์รักในเรือนแสนหวาน
โดย ซิ่วเยียน (Xiu Yan) แปลโดย เกาลัดเดือนสิบสอง

ในแคว้นต้าอิ้น อัครเสนาบดี ซูเซี่ยวเฉวียน เป็นขุนนางสามรัชสมัย บุตรชายคนเดียว ซูเหมินจิ่น เป็นคุณชายเจ้าสำราญที่เพียบพร้อมทั้งรูปโฉมและความสามารถ โดดเด่นเป็นพิเศษด้านการเขียนอักษร หมั้นหมายกับ จงรั่วฉิง ธิดาของ จงเหอลู่ คหบดีอันดับหนึ่งแห่งลั่วหยาง ที่เติบโตด้วยกันมาแต่เล็ก (แบบไม้เบื่อไม้เมา) ครอบครัวก็สนิทสนมกันมาหลายชั่วคน

อยูดีๆ ซูเหมินจิ่นก็จมน้ำตายกระทันหัน จงรั่วฉิงไม่เชื่อว่าตายจริง แต่ปลอมตัวเป็น ฉุนเจี๋ย ศิษย์สำนักศึกษาชิงหงที่อยู่ห่างจากเมืองหลวงสองร้อยหลี่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ประมุขเขา ต้วนอี้ฉุน เป็นเจ้าของและอาจารย์คนเดียว ตั้งสำนักศึกษาชิงหงในป่าลึกบนภูเขาเพื่อให้ศิษย์หนีกลับบ้านไม่ได้

จงรั่วฉิงเข้าเป็นศิษย์สำนักศึกษาชิงหงโดยอาศัยบุณคุณของพ่อที่มีต่อประมุขเขาต้วน ได้ชื่อในสำนักว่า ฉุนจื้อ ไล่สืบเรื่องฉุนเจี๋ยจากศิษย์พี่ทั้งหลาย และเรือนทักษิณที่มีหนุ่มรูปงาม อวิ๋นฉาน ที่ตาบอดและใช้ผ้าโปร่งปิดตา

ที่มาที่ไปคือ ฮ่องเต้ เทียนหมิ่น แห่งแคว้นต้าอิ้นที่เพิ่งครองราชย์มาได้ห้าปี มีปัญหากับแม่ทัพใหญ่เจิ้นเป่ย ฮั่วเหวินจิ่ง ที่กุมอำนาจมากเพราะฮ่องเต้องค์ก่อนโปรดปราน ระยะหลังรบชนะแคว้นเป่ยยงที่นอกด่าน ตอนนี้เข้าเมืองหลวง ด้านนอกเป็นเจ้าเหนือหัวผู้ทรงธรรมและขุนนางมือดี

ฮ่องเต้สงสัยฮั่วเหวินจิ่งมาตั้งแต่เป็นรัชทายาท แต่ทำอะไรไม่ได้ แอบตั้งหน่วยลับโดยมีซูเหมินจิ่นเป็นหัวหน้า เมื่อฮั่วเหวินจิ่งสงสัยซูเหมินจิ่นและสั่งลอบสังหาร ซูเหมินจิ่นเลยตามน้ำแสร้งตาย ฮั่วเหวินจิ่งกล่าวหาซูเซี่ยวเฉวียนจนถูกจำคุกทั้งบ้าน ฮั่วเหวินจิ่งยังตั้งหลานชายขึ้นเป็นรองเสนาบดีกรมอาญาและกล่าวหาศิษย์ของซูเซี่ยวเฉวียนต่อ

ตัวจริงของอวิ๋นฉานคือ มู่หรงฉาน เป็นโอรสของฮ่องเต้เป่ยยงกับจอมยุทธ์หญิงพเนจร แต่มีลักษณะแห่งผู้เป็นกษัตริย์คือสองนัยน์เนตรที่ดวงตาซ้าย ทำให้ตอนอายุสิบสองมารดาต้องถูกประทานความตายเพื่อให้ฮองเฮาเป็นมารดา ภายหลังก็ถูกทำร้าย ซูเซี่ยวเฉวียนแอบช่วยและส่งไปรักษาที่บ้านจงเหอลู่ทำให้ได้พบกับจงรั่วฉิงอย่างเป็นความลับ

เมื่อมู่หรงฉานกลับเป่ยยงก็ได้เป็นแม่ทัพใหญ่แนวหน้า ออกรบได้ชัยหลายครั้ง แต่ในการต่อสู้กับต้าอิ้นถูกล้อมและพิษกำเริบตกม้า เมื่อฟื้นขึ้นมาก็มาอยู่ที่สำนักศึกษาชิงหง ร่างกายอ่อนแอและตาบอด มีฉุนเจี๋ยมารบกวนความสงบสุขอยู่เนืองๆ พระบิดาสวรรคต ท่านอา มู่หรงสวิน ขึ้นเป็นฮ่องเต้องค์ใหม่ ซูเหมินจิ่นสรุปได้ว่ามู่หรงสวินและฮั่วเหวินจิ่งร่วมมือกันโดยมีเป้าขึ้นครองบัลลังก์ของแคว้นตน

ศิษย์ในสำนักล้วนไม่ธรรมดา ฉุนจิ้ง ที่สนิทกับฉุนเจี๋ยเป็นพิเศษ ตัวจริงเป็นศิษย์รักของราชาสมุนไพรที่ซูเซี่ยวเฉวียนไปขอตัวมาอย่างยากลำบาก ศิษย์พี่คนอื่นก็เป็นยอดฝีมือในยุทธภพที่ปฏิเสธฮั่วเหวินจิ่งจนถูกตั้งข้อหาเท็จประกาศไล่ล่าสังหาร

ซูเหมินจิ่นต้องหาทางทำให้มู่หรงฉานที่หมดอาลัยตายหยากรักษาตาและย้อนกลับไปเป่ยยงเพื่อชิงบัลลังก์ ประสบความยากลำบากในระหว่างเดินทาง ฉวยโอกาสที่มู่หรงสวินแอบมาเมืองจวงที่ชายแดน จัดการล้อมเมืองให้มู่หรงฉานรับกลับไปเมืองหลวงรวบรวมแม่ทัพที่ภักดี โดยซูเหมินจิ่นใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อจนบาดเจ็บหนัก

สุดท้าย ซูเหมินจิ่นยังต้องหาวิธีลาออกจากฮ่องเต้เทียนหมิ่นโดยไม่ถูกฆ่าปิดความลับ ได้ใช้ชีวิตสงบสุขกับจงรั่วฉิงและเปิดสำนักศึกษา ส่วนมู่หรงฉานที่หลงรักจงรั่วฉิงก็สงบศึกกับต้าอิ้นและใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อประชาชน ...

ในภาพรวมเรื่องนี้ก็ถือว่าวางโครงเรื่องใช้ได้ เน้นด้านการแย่งชิงอำนาจ ถึงมีหลุมที่รู้สึกแปลกๆ อยู่ แต่พอเทียบกับเรื่องอื่นที่อ่านช่วงเดียวกันก็รู้สึกดีกว่ามาก แถมมีมุกตลกหยอดเป็นระยะๆ สรุปคืออ่านได้เรื่อยๆ แต่ก็ไม่รู้สึกประทัยใจเป็นพิเศษค่ะ

[23/03/26]

ที่มา
[1] ซิ่วเยียน (เกาลัดเดือนสิบสอง แปล). ภวังค์รักในเรือนแสนหวาน. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, เล่มเดียวจบ, 424 หน้า, 2569 (ต้นฉบับ 2024).

---

รายการนิยายจีนแปลไทย