นางกำนัลมือสังหารแห่งวังหลัง - Iori Tabasa
เรื่อง นางกำนัลมือสังหารแห่งวังหลัง ฮวาหลิงขอใช้ชีวิตสบายสบายๆ บ้างจะได้ไหม
โดย Tabasa Iori
หวังฮวาหลิง - หวังเป๋า & หวังฮวาหลิง - หวังฮวาหลิง & หูถิงกุ้ยเฟย - เล่อตวน & หวังฮวาหลิง - หวังฉิง & หวังฮวาหลิง
ในอาณาจักรเป่ยฉี มีการแย่งชิงอำนาจในราชสำนัก ฮ่องเต้น้อย เสี่ยวชิง ที่เกิดจากสนม ขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้องค์ที่ห้าเมื่อพระชนม์ 10 พรรษา แทนพระบิดา ฮ่องเต้เกาเยว่ หลังโอรสฮองเฮาทั้งสองคือ รัชทายาทจวิ้น และอนุชาถูกลอบสังหาร
ราชสำนักแบ่งฝ่ายเป็น (1) ไทฮองไทเฮาเสี้ยนหยวน ที่ต้องการกุมอำนาจทั้งหมด (2) องค์หญิง กวงจี พระธิดาองค์เดียวของฮ่องเต้พระองค์ก่อนกับฮองไทเฮาที่ต้องการครองบัลลังก์ และ (2) พระนาง เอ๋อไท่เฟย อดีตพระชายาคนโปรด บุตรีของอดีตแม่ทัพใหญ่และน้องสาวของ แม่ทัพเอ๋อ ที่ต้องการให้โอรสเป็นฮ่องเต้
หวังฮ่าว เป็นข้าราชสำนักมือสังหารที่มีอำนาจมาก มีชื่อเสียงว่าเหี้ยมโหดชอบทรมานคน มีลูกชายสิบสองคน เช่น หวังเป๋า ผู้ตรวจการสำนักราชวัง, หวังเสีย (คนที่สาม) เป็นแพทย์ทหาร, หวังเฟิง (คนที่เจ็ด) เป็นเจ้าหน้าที่การเงินและบัญชี ส่วนลูกชายคนโต หวังฉิง หนีออกจากบ้านเมื่อสิบสี่ปีก่อน
ลูกสาวของหวังฮ่าว หวังฮวาหลิง ถูกเลี้ยงดูในบ้านตระกูลหวังอย่างน่ากลัวเพื่อให้สามารถปกป้องตัวเองได้ในทุกสถานการณ์ แต่ละวันต้องอาบน้ำทำความสะอาดไม่ให้เหลือกลิ่นตัวให้ใครจับได้ และเสี่ยงกับการถูกวางยาพิษทุกมื้อ แถมยังเจอที่ชายแกล้ง
หวังฮวาหลิงเข้าวังเป็นนางกำนัลเพื่อหาเพื่อนแต่มีตาเหมือนพ่อจนคนอื่นหวาดกลัว แถมยังมีขันที หม่าเม่ย คอยจับตาดู หวังฮวาหลิงพยายามขึ้นเป็นข้าราชสำนักสตรีฝ่ายในขั้นห้าที่เป็นระดับสูงสุดแบบ ลู่ฮุ่ย เพื่อให้พ่อไม่สามารถควบคุมได้ แผนหาเพื่อนไม่สำเร็จเพราะนางกำนัลรู้หมดและกลัวจัด แต่ฮ่องเต้น้อยเคยมอบร่มให้ฮวาหลิงทำให้นางชื่นชมมาก
ในเทศกาลเดือนสิบสอง มีพิธีขับแกะ นักฆ่าที่ปลอมตัวเป็นนางกำนัลมาฆ่าฮ่องเต้ถูกฮวาหลิงจับพิรุธได้เพราะไม่รู้จักฮวาหลิง ทำให้ฮวาหลิงฆ่านักฆ่าด้วยมีดที่ซ่อนในกำไล และได้รู้จักนางกำนัล จางหง ที่เป็นลูกสาวพ่อค้า
นกของเอ๋อไทเฟยที่จางหงดูแลได้หนีออกจากรง ฮวาหลิงหานกใหม่จาก นางกำนัลโจว ที่ตำหนักเย็นฝั่งเหนือ แต่นางกำนัลโจวกำลังจะใช้พิษนกเจิ้นวางพยายามวางยาพิษพิษฮ่องเต้ด้วยนกเจิ้น แน่นอกว่าฮวาหลิงจัดการอย่างชิลด์
หลังฝึกในฐานะนางกำนัลเด็กมาครึ่งปี ก็มีการสอบเป็นนางกำนัลเต็มตัวในงานเลี้ยงน้ำชาในวัง ฮวาหลิงต้องป้องกันการลอบสังหารทั้งวางยาพิษ พลซุ่มยิง และการวางเพลิง
นางกำนัลรับใช้สังกัดอยู่กับหกฝ่ายของราชสำนักฝ่ายในแบ่งออกเป็นฝ่ายที่คอยช่วยงานภายใต้กองงานของข้าราชการสำนักฝ่ายในและผู้ที่คอยรับใช้พระราชสำนักสตรีระดับสูงฝ่ายใน ฮวาหลิงที่สอบผ่านเข้าวังกัดฝ่ายพระตำหนักที่ดูแลทำความสะอาด ได้ที่พักรวมหกคน
หลิงหวาง ที่รับใช้องค์หญิงกวางจี แอบส่งจดหมายไปหาคนรักนอกวัง ทำให้ถูกหาว่าร่วมมือกับผู้บุกรุก สุดท้ายองค์หญิงกวงจีช่วยเพราะรู้ว่าเป็นแผนใส่ร้าย
ศพรัชทายาทจวิ้นถูกขโมยขากสุสานฮ่องเต้ ทำให้มีการกลัวว่าจะเกิดการอ้างตัวตนซึ่งจะเป็นอันตรายต่องฮ่องเต้น้อย หวังเป๋าให้หวังฮวาหลิงตามหานางกำนัลด้วยเศษผ้าที่พบ แต่กลางเป็นทางตัน
หวังฮวาหลิงถูกส่งไปทำความสะอาดตำหนักเย็นที่ขังสนมของอดีตฮ่องเต้พบ หูถิงกุ้ยเฟย ธิดาของหัวหน้าเผ่าถู่ทางเหนือที่ถูกส่งมาเป็นตัวประกัน แต่ก็มีความรักที่หนักแน่นต่อฮ่องเต้เกาเยว่ นางถูกขังในตำหนักเย็นและไม่รู้เรื่องฮ่องเต้เกาเยว่สวรรคต หวังฮวาหลิงช่วยให้หูถิงกุ้ยเฟยหนีออกไปจากตำหนักของเอ๋อไท่เฟยที่เอาตัวหูถิงกุ้ยเฟยไปเหยียดหยาม
ฮ่องเต้เสี่ยวชิงทำพิธีจี๋หลี่ที่เป็นการเซ่นสรวงทวยเทพแห่งการเพาะปลูกในฤดูใบไม้ผลิ เดิมไทฮองไทเฮาเป็นคนทำมาตลอดจึงไม่พอใจ ส่งขันที เล่อตวน ไปรับใช้ฮ่องเต้และหาทางทำให้พิธีล่ม แต่หวังฮวาหลิงก็ช่วยจัดการมือสังหารของ หลู่กง ที่แทรกตัวเข้าร่วมพิธี
ความล้มเหลวในการทำให้พิธีล่ม เล่อตวนที่ช่วยฮ่องเต้น้อยถูกลงโทษอย่างหนัก ได้หวังฮวาหลิงช่วยจัดการขันทีที่แอบเสียบข้างหลัง สุดท้ายเล่อตวนได้เป็นหย่งหนิงเส้าฝู่ (ผู้ควบคุมตำหนักของไทฮองไทเฮา) และได้มาสอนฮ่องเต้สัปดาห์ละหนึ่งครั้ง
เล่อตวนให้หวังฮวาหลิงเข้าสอบเลื่อนขั้นเป็นนางกำนัลชั้นสูง นอกจากฝีมือตนเองที่ไม่ธรรมดา รอบสุดท้ายคือการหาของถวาย หวังฮวาหลิงพยายามขอความช่วยเหลือจากลู่ฮุ่ย แล้วก็พบว่าลู่ฮุ่ยเคยเป็นคนรักของหวังฉิง สกุลลู่ล่มสลายเมื่อสิบสี่ปีก่อน ตอนนั้นหวังฮ่าวยังเป็นขุนนางท้องถิ่น หลังวกไปหลายรอบ สรุปว่าน้องชายของลู่ฮุ่ย หลู่เซียน ถูกพ่อค้าอาวุธหลอกจนทำให้เด็กกำพร้าก่อความวุ่นวายและถูกหวังฮ่าวฆ่า ตัวหลู่เซียนก็ตาย หวังฉิงออกตามหาจนมาถึงเมืองหลวงที่พ่อค้้าอาวุธยุยงให้พ่อค้าคนอื่นร้องเรียนและก่อกบฎเพื่อแย่งผลประโยชน์ (ทั้งนี้ หวังฉิงบอกว่ายิงธนูได้ไกลสิบหลี่ คือยิ่งกว่าสถิติโลกของสไนเปอร์ -_-") หวังฮวาหลิงจับตัวพ่อค้าเป็นของถวาย
เรื่องนี้ ลายเส้นสวยแบบสมัยใหม่เหมาะกับเรื่อง แปลชื่อเฉพาะด้วยเสียงจีนที่ทำให้ไม่รู้สึกลักลั่น สรุปคือฮาในระดับหนึ่งค่ะ
ที่มา
[1] Iori Tabasa. นางกำนัลมือสังหารแห่งวังหลัง ฮวาหลิงขอใช้ชีวิตสบายสบายๆ บ้างจะได้ไหม (Ansatsu Kokyi - Ansatsu Nyokan Karin wa Yuttari Ikitai). Siam Inter Comics, เล่ม 1-5, 2567-2568 (ต้นฉบับ 2022-2025).
รายการการ์ตูนญี่ปุ่น
โดย Tabasa Iori
หวังฮวาหลิง - หวังเป๋า & หวังฮวาหลิง - หวังฮวาหลิง & หูถิงกุ้ยเฟย - เล่อตวน & หวังฮวาหลิง - หวังฉิง & หวังฮวาหลิง
ในอาณาจักรเป่ยฉี มีการแย่งชิงอำนาจในราชสำนัก ฮ่องเต้น้อย เสี่ยวชิง ที่เกิดจากสนม ขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้องค์ที่ห้าเมื่อพระชนม์ 10 พรรษา แทนพระบิดา ฮ่องเต้เกาเยว่ หลังโอรสฮองเฮาทั้งสองคือ รัชทายาทจวิ้น และอนุชาถูกลอบสังหาร
ราชสำนักแบ่งฝ่ายเป็น (1) ไทฮองไทเฮาเสี้ยนหยวน ที่ต้องการกุมอำนาจทั้งหมด (2) องค์หญิง กวงจี พระธิดาองค์เดียวของฮ่องเต้พระองค์ก่อนกับฮองไทเฮาที่ต้องการครองบัลลังก์ และ (2) พระนาง เอ๋อไท่เฟย อดีตพระชายาคนโปรด บุตรีของอดีตแม่ทัพใหญ่และน้องสาวของ แม่ทัพเอ๋อ ที่ต้องการให้โอรสเป็นฮ่องเต้
หวังฮ่าว เป็นข้าราชสำนักมือสังหารที่มีอำนาจมาก มีชื่อเสียงว่าเหี้ยมโหดชอบทรมานคน มีลูกชายสิบสองคน เช่น หวังเป๋า ผู้ตรวจการสำนักราชวัง, หวังเสีย (คนที่สาม) เป็นแพทย์ทหาร, หวังเฟิง (คนที่เจ็ด) เป็นเจ้าหน้าที่การเงินและบัญชี ส่วนลูกชายคนโต หวังฉิง หนีออกจากบ้านเมื่อสิบสี่ปีก่อน
ลูกสาวของหวังฮ่าว หวังฮวาหลิง ถูกเลี้ยงดูในบ้านตระกูลหวังอย่างน่ากลัวเพื่อให้สามารถปกป้องตัวเองได้ในทุกสถานการณ์ แต่ละวันต้องอาบน้ำทำความสะอาดไม่ให้เหลือกลิ่นตัวให้ใครจับได้ และเสี่ยงกับการถูกวางยาพิษทุกมื้อ แถมยังเจอที่ชายแกล้ง
หวังฮวาหลิงเข้าวังเป็นนางกำนัลเพื่อหาเพื่อนแต่มีตาเหมือนพ่อจนคนอื่นหวาดกลัว แถมยังมีขันที หม่าเม่ย คอยจับตาดู หวังฮวาหลิงพยายามขึ้นเป็นข้าราชสำนักสตรีฝ่ายในขั้นห้าที่เป็นระดับสูงสุดแบบ ลู่ฮุ่ย เพื่อให้พ่อไม่สามารถควบคุมได้ แผนหาเพื่อนไม่สำเร็จเพราะนางกำนัลรู้หมดและกลัวจัด แต่ฮ่องเต้น้อยเคยมอบร่มให้ฮวาหลิงทำให้นางชื่นชมมาก
ในเทศกาลเดือนสิบสอง มีพิธีขับแกะ นักฆ่าที่ปลอมตัวเป็นนางกำนัลมาฆ่าฮ่องเต้ถูกฮวาหลิงจับพิรุธได้เพราะไม่รู้จักฮวาหลิง ทำให้ฮวาหลิงฆ่านักฆ่าด้วยมีดที่ซ่อนในกำไล และได้รู้จักนางกำนัล จางหง ที่เป็นลูกสาวพ่อค้า
นกของเอ๋อไทเฟยที่จางหงดูแลได้หนีออกจากรง ฮวาหลิงหานกใหม่จาก นางกำนัลโจว ที่ตำหนักเย็นฝั่งเหนือ แต่นางกำนัลโจวกำลังจะใช้พิษนกเจิ้นวางพยายามวางยาพิษพิษฮ่องเต้ด้วยนกเจิ้น แน่นอกว่าฮวาหลิงจัดการอย่างชิลด์
หลังฝึกในฐานะนางกำนัลเด็กมาครึ่งปี ก็มีการสอบเป็นนางกำนัลเต็มตัวในงานเลี้ยงน้ำชาในวัง ฮวาหลิงต้องป้องกันการลอบสังหารทั้งวางยาพิษ พลซุ่มยิง และการวางเพลิง
นางกำนัลรับใช้สังกัดอยู่กับหกฝ่ายของราชสำนักฝ่ายในแบ่งออกเป็นฝ่ายที่คอยช่วยงานภายใต้กองงานของข้าราชการสำนักฝ่ายในและผู้ที่คอยรับใช้พระราชสำนักสตรีระดับสูงฝ่ายใน ฮวาหลิงที่สอบผ่านเข้าวังกัดฝ่ายพระตำหนักที่ดูแลทำความสะอาด ได้ที่พักรวมหกคน
หลิงหวาง ที่รับใช้องค์หญิงกวางจี แอบส่งจดหมายไปหาคนรักนอกวัง ทำให้ถูกหาว่าร่วมมือกับผู้บุกรุก สุดท้ายองค์หญิงกวงจีช่วยเพราะรู้ว่าเป็นแผนใส่ร้าย
ศพรัชทายาทจวิ้นถูกขโมยขากสุสานฮ่องเต้ ทำให้มีการกลัวว่าจะเกิดการอ้างตัวตนซึ่งจะเป็นอันตรายต่องฮ่องเต้น้อย หวังเป๋าให้หวังฮวาหลิงตามหานางกำนัลด้วยเศษผ้าที่พบ แต่กลางเป็นทางตัน
หวังฮวาหลิงถูกส่งไปทำความสะอาดตำหนักเย็นที่ขังสนมของอดีตฮ่องเต้พบ หูถิงกุ้ยเฟย ธิดาของหัวหน้าเผ่าถู่ทางเหนือที่ถูกส่งมาเป็นตัวประกัน แต่ก็มีความรักที่หนักแน่นต่อฮ่องเต้เกาเยว่ นางถูกขังในตำหนักเย็นและไม่รู้เรื่องฮ่องเต้เกาเยว่สวรรคต หวังฮวาหลิงช่วยให้หูถิงกุ้ยเฟยหนีออกไปจากตำหนักของเอ๋อไท่เฟยที่เอาตัวหูถิงกุ้ยเฟยไปเหยียดหยาม
ฮ่องเต้เสี่ยวชิงทำพิธีจี๋หลี่ที่เป็นการเซ่นสรวงทวยเทพแห่งการเพาะปลูกในฤดูใบไม้ผลิ เดิมไทฮองไทเฮาเป็นคนทำมาตลอดจึงไม่พอใจ ส่งขันที เล่อตวน ไปรับใช้ฮ่องเต้และหาทางทำให้พิธีล่ม แต่หวังฮวาหลิงก็ช่วยจัดการมือสังหารของ หลู่กง ที่แทรกตัวเข้าร่วมพิธี
ความล้มเหลวในการทำให้พิธีล่ม เล่อตวนที่ช่วยฮ่องเต้น้อยถูกลงโทษอย่างหนัก ได้หวังฮวาหลิงช่วยจัดการขันทีที่แอบเสียบข้างหลัง สุดท้ายเล่อตวนได้เป็นหย่งหนิงเส้าฝู่ (ผู้ควบคุมตำหนักของไทฮองไทเฮา) และได้มาสอนฮ่องเต้สัปดาห์ละหนึ่งครั้ง
เล่อตวนให้หวังฮวาหลิงเข้าสอบเลื่อนขั้นเป็นนางกำนัลชั้นสูง นอกจากฝีมือตนเองที่ไม่ธรรมดา รอบสุดท้ายคือการหาของถวาย หวังฮวาหลิงพยายามขอความช่วยเหลือจากลู่ฮุ่ย แล้วก็พบว่าลู่ฮุ่ยเคยเป็นคนรักของหวังฉิง สกุลลู่ล่มสลายเมื่อสิบสี่ปีก่อน ตอนนั้นหวังฮ่าวยังเป็นขุนนางท้องถิ่น หลังวกไปหลายรอบ สรุปว่าน้องชายของลู่ฮุ่ย หลู่เซียน ถูกพ่อค้าอาวุธหลอกจนทำให้เด็กกำพร้าก่อความวุ่นวายและถูกหวังฮ่าวฆ่า ตัวหลู่เซียนก็ตาย หวังฉิงออกตามหาจนมาถึงเมืองหลวงที่พ่อค้้าอาวุธยุยงให้พ่อค้าคนอื่นร้องเรียนและก่อกบฎเพื่อแย่งผลประโยชน์ (ทั้งนี้ หวังฉิงบอกว่ายิงธนูได้ไกลสิบหลี่ คือยิ่งกว่าสถิติโลกของสไนเปอร์ -_-") หวังฮวาหลิงจับตัวพ่อค้าเป็นของถวาย
[12/06/25, 12/05/26]
เรื่องนี้ ลายเส้นสวยแบบสมัยใหม่เหมาะกับเรื่อง แปลชื่อเฉพาะด้วยเสียงจีนที่ทำให้ไม่รู้สึกลักลั่น สรุปคือฮาในระดับหนึ่งค่ะ
[12/06/25]
ที่มา
[1] Iori Tabasa. นางกำนัลมือสังหารแห่งวังหลัง ฮวาหลิงขอใช้ชีวิตสบายสบายๆ บ้างจะได้ไหม (Ansatsu Kokyi - Ansatsu Nyokan Karin wa Yuttari Ikitai). Siam Inter Comics, เล่ม 1-5, 2567-2568 (ต้นฉบับ 2022-2025).
รายการการ์ตูนญี่ปุ่น
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น