พฤกษางามในห้วงเมามาย - Kuang Shang Jia Kuang
เรื่อง พฤกษางามในห้วงเมามาย
โดย ขวงซั่งจยาขวง (Kuang Shang Jia Kuang) แปลโดย Honey Toast
ฉู่หลินหลาง เป็นลูกอนุของพ่อค้าเกลือ ฉู่ไหวเซิ่ง ถูกเลี้ยงดูในเรือที่อำเภอเจียงโข่วอย่างไม่ระมัดระวังจนฝึกได้ความสามารถทางการค้ามาไม่น้อย เมื่อโตขึ้นพ่อจะให้แต่งเป็นอนุของขุนนางผู้เฒ่า แต่ฉู่หลินหลางโวยวายจน โจวสุยอัน มาช่วยและพาหนีตามไปแต่งงาน (ฉู่ไหวเซิ่งเสียผลประโยชน์จำนวนมาก แต่ทำอะไรไม่ได้ เพราะฉู่หลินหลางมีหลักฐานการหนึภาษีเกลือของพี่ชาย) ทำให้ฉู่หลินหลางรู้สึกซาบซึ้งในตัวโจวสุยอันมาก
บิดาโจวสุยอันเป็นขุนนางชั้นผู้น้อย หลังพัวพันกับการทำผิดก็ถูกปลดจากตำแหน่งและถูกปรับเงินจำนวนมากจนป่วยตาย มารดา จ้าวซื่อ พาบุตรชายและบุตรสาวกลับบ้านเดิม ถึงจ้าวซื่อจะไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานของโจวสุยอันและฉู่หลินหลาง แต่ฉู่หลินหลางก็ช่วยสร้างกิจการของครอบครัวจนร้ำรวย ส่งเสริมให้โจวสุยอันสอบขุนนางจนได้เป็นผู้ตรวจการเมืองเหลียน ทั้งยังช่วยประคับประคองโจวสุยอันให้ทำงานได้โดยราบรื่น
ปัญหาของฉู่หลินหลางคือแต่งงานมาเจ็ดปีแล้วยังไม่มีบุตร เมื่อสามปีก่อน โจวสุยอันพา ยวนเอ๋อร์ ลูกสาวกับนางขับร้องที่มีความสัมพันธ์ก่อนแต่งงานกลับบ้าน หลังฉู่หลินหลางทำใจได้ก็ดูแลอย่างดี ส่งไปเรียนสำนักศึกษาสตรี เลี้ยงเป็นบุตรภรรยาเอก แก้ไขอายุยวนเอ๋อร์ให้น้อยลงหนึ่งปีเพื่อให้อายุตรงกับการแต่งงาน
ที่มา
[1] ขวงซั่งจยาขวง (Honey Toast แปล). พฤกษางามในห้วงเมามาย. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, เล่ม 1-3, 424 + 424 + 408 หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย ขวงซั่งจยาขวง (Kuang Shang Jia Kuang) แปลโดย Honey Toast
ฉู่หลินหลาง เป็นลูกอนุของพ่อค้าเกลือ ฉู่ไหวเซิ่ง ถูกเลี้ยงดูในเรือที่อำเภอเจียงโข่วอย่างไม่ระมัดระวังจนฝึกได้ความสามารถทางการค้ามาไม่น้อย เมื่อโตขึ้นพ่อจะให้แต่งเป็นอนุของขุนนางผู้เฒ่า แต่ฉู่หลินหลางโวยวายจน โจวสุยอัน มาช่วยและพาหนีตามไปแต่งงาน (ฉู่ไหวเซิ่งเสียผลประโยชน์จำนวนมาก แต่ทำอะไรไม่ได้ เพราะฉู่หลินหลางมีหลักฐานการหนึภาษีเกลือของพี่ชาย) ทำให้ฉู่หลินหลางรู้สึกซาบซึ้งในตัวโจวสุยอันมาก
บิดาโจวสุยอันเป็นขุนนางชั้นผู้น้อย หลังพัวพันกับการทำผิดก็ถูกปลดจากตำแหน่งและถูกปรับเงินจำนวนมากจนป่วยตาย มารดา จ้าวซื่อ พาบุตรชายและบุตรสาวกลับบ้านเดิม ถึงจ้าวซื่อจะไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานของโจวสุยอันและฉู่หลินหลาง แต่ฉู่หลินหลางก็ช่วยสร้างกิจการของครอบครัวจนร้ำรวย ส่งเสริมให้โจวสุยอันสอบขุนนางจนได้เป็นผู้ตรวจการเมืองเหลียน ทั้งยังช่วยประคับประคองโจวสุยอันให้ทำงานได้โดยราบรื่น
ปัญหาของฉู่หลินหลางคือแต่งงานมาเจ็ดปีแล้วยังไม่มีบุตร เมื่อสามปีก่อน โจวสุยอันพา ยวนเอ๋อร์ ลูกสาวกับนางขับร้องที่มีความสัมพันธ์ก่อนแต่งงานกลับบ้าน หลังฉู่หลินหลางทำใจได้ก็ดูแลอย่างดี ส่งไปเรียนสำนักศึกษาสตรี เลี้ยงเป็นบุตรภรรยาเอก แก้ไขอายุยวนเอ๋อร์ให้น้อยลงหนึ่งปีเพื่อให้อายุตรงกับการแต่งงาน
[24/08/26]
ที่มา
[1] ขวงซั่งจยาขวง (Honey Toast แปล). พฤกษางามในห้วงเมามาย. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, เล่ม 1-3, 424 + 424 + 408 หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น