สลับชะตาครานี้ ขอข้ามีชีวิตสงบทีเถอะ - ตู๋เลี่ยนอี้จือฮวา
เรื่อง สลับชะตาครานี้ ขอข้ามีชีวิตสงบทีเถอะ
โดย ตู๋เลี่ยนอี้จือฮวา (Du Lian Yi Zhi Hua) แปลโดย อันจือ
เมืองฉางเฟิงเกิดภัยพิบัติรุนแรง ที่หมู่บ้านจินหนิว สามีภรรยา เจียงเฉิง และ เฉินซื่อ ต้องขายลูกสาวคือ เจียงอวิ๋นจู หรือ เจียงอวิ๋นซิ่ว หลังจับไม้สั้นไม้ยาว เจียงอวิ๋นจูที่วิญญาณคนปัจจุบันเพิ่งเข้าร่างก็ถูกขายจนได้เป็นสาวใช้จวนผิงโหว เริ่มจากเป็นสาวใช้ในครัว ผ่านไปเจ็ดปีเจียงอวิ๋นจูก็ได้เป็นฮูหยินน้อยของคุณชาย หลินถิงอัน ได้กลับบ้านเดิมอย่างมีหน้ามีตา
ส่วนครอบครัวเจียงที่เหลือปักหลักในหมู่บ้านอีกปีจนเงินหมดต้องลี้ภัยลงใต้ เจียงอู่ตายกลางทาง ทุกคนใช้ชีวิตอย่างลำบาก เจียงอวิ๋นซิ่วแต่งงานกับ สวี่ชิงซาน ที่พบระหว่างลี้ภัย สวี่ชิงซานและพ่อ ผู้เฒ่าสวี่ เดิมคือไปพึ่งพิง กู้หย่งเต๋อ น้าชายที่เป็นญาติห่างๆ ฝ่ายบิดา (น่าเป็นอาหรือเปล่า) แต่หมู่บ้านถูกฆ่าล้าง เหลือเพียงลูกชาย กู้เยี่ยนโจว ที่ภายหลังสอยได้จอหงวนและฟ้องร้องผู้บัญชาการองครักษ์กิเลน เสิ่นเฟิ่งหมิง ว่าเป็นผู้สังหาร
เจียงอวิ๋นจูพบว่าตัวเองกลับไปตอนจับไม้สั้นไม้ยาว เจียงอวิ๋นซิ่วที่มีความจำเช่นกันก็รีบจัดการให้ตัวเองถูกขายเพราะต้องการความสูงศักดิ์มั่งคั่ง เจียงอวิ๋นจูก็ไม่ว่าอะไรและเสนอให้ลี้ภัยถึงไม่สามารถได้ใบผ่านทางและการเดินทางไกลผิดกฏหมาย เจียงเฉิงพาไปทั้งครอบครัวและพ่อของเฉินซื่อ ส่วนแม่และพี่ชายของเจียงเฉิงไม่ยอมฟัง ภายหลังร่วมทางกับพ่อลูกสวี่ชิงซาน
ที่เมืองฉางเฟิง ผู้อพยพพบเสิ่นเฟิ่งหมิง ที่ยังมีฐานะเป็นบุตรชายขององค์หญิงตันหยาง หลานชายของจักรพรรดิชิ่งหลง มีหน้าที่อารักขา สืบสวน และลงทัณฑ์ มีฉายาเสิ่นไร้ปราณีจากการกวาดล้างขุนนางทุจริต ที่เดินทางผ่านมาพบว่าในบริเวณมีภัยพิบัติ ขุนนางฉ้อโกงเสบียงบรรเทาทุกข์ เสิ่นเฟิ่งหมิงก็สอบสวนประหารไปจำนวนมาก
เดินทางต่อมาเมืองลู่โจว สวี่ชิงซานพบกู้หย่งเต๋อ ครอบครัวเจียงก็ได้ทะเบียนบ้านและเช่าบ้านในหมู่บ้าน เจียงเฉิงทำงานในเหมือง เจียงอวิ๋นจูทำอาหารขายมีรายได้ดีมาก
เสิ่นเฟิ่งหมิงมาเมืองลู่โจวสอบเรื่ององต์ชายหกถูกร้องเรียนว่าลักลอบผลิตอาวุธ ใช้ฐานะพ่อค้าขออาศัยกินอยู่ที่บ้านเจียง (ผู้ช่วย หยางเฉิง ชอบกิน)
ที่มา
[1] ตู๋เลี่ยนอี้จือฮวา (อันจือ แปล). สลับชะตาครานี้ ขอข้ามีชีวิตสงบทีเถอะ. สำนักพิมพ์อรุณ, เล่ม 1, 440 หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย ตู๋เลี่ยนอี้จือฮวา (Du Lian Yi Zhi Hua) แปลโดย อันจือ
เมืองฉางเฟิงเกิดภัยพิบัติรุนแรง ที่หมู่บ้านจินหนิว สามีภรรยา เจียงเฉิง และ เฉินซื่อ ต้องขายลูกสาวคือ เจียงอวิ๋นจู หรือ เจียงอวิ๋นซิ่ว หลังจับไม้สั้นไม้ยาว เจียงอวิ๋นจูที่วิญญาณคนปัจจุบันเพิ่งเข้าร่างก็ถูกขายจนได้เป็นสาวใช้จวนผิงโหว เริ่มจากเป็นสาวใช้ในครัว ผ่านไปเจ็ดปีเจียงอวิ๋นจูก็ได้เป็นฮูหยินน้อยของคุณชาย หลินถิงอัน ได้กลับบ้านเดิมอย่างมีหน้ามีตา
ส่วนครอบครัวเจียงที่เหลือปักหลักในหมู่บ้านอีกปีจนเงินหมดต้องลี้ภัยลงใต้ เจียงอู่ตายกลางทาง ทุกคนใช้ชีวิตอย่างลำบาก เจียงอวิ๋นซิ่วแต่งงานกับ สวี่ชิงซาน ที่พบระหว่างลี้ภัย สวี่ชิงซานและพ่อ ผู้เฒ่าสวี่ เดิมคือไปพึ่งพิง กู้หย่งเต๋อ น้าชายที่เป็นญาติห่างๆ ฝ่ายบิดา (น่าเป็นอาหรือเปล่า) แต่หมู่บ้านถูกฆ่าล้าง เหลือเพียงลูกชาย กู้เยี่ยนโจว ที่ภายหลังสอยได้จอหงวนและฟ้องร้องผู้บัญชาการองครักษ์กิเลน เสิ่นเฟิ่งหมิง ว่าเป็นผู้สังหาร
เจียงอวิ๋นจูพบว่าตัวเองกลับไปตอนจับไม้สั้นไม้ยาว เจียงอวิ๋นซิ่วที่มีความจำเช่นกันก็รีบจัดการให้ตัวเองถูกขายเพราะต้องการความสูงศักดิ์มั่งคั่ง เจียงอวิ๋นจูก็ไม่ว่าอะไรและเสนอให้ลี้ภัยถึงไม่สามารถได้ใบผ่านทางและการเดินทางไกลผิดกฏหมาย เจียงเฉิงพาไปทั้งครอบครัวและพ่อของเฉินซื่อ ส่วนแม่และพี่ชายของเจียงเฉิงไม่ยอมฟัง ภายหลังร่วมทางกับพ่อลูกสวี่ชิงซาน
ที่เมืองฉางเฟิง ผู้อพยพพบเสิ่นเฟิ่งหมิง ที่ยังมีฐานะเป็นบุตรชายขององค์หญิงตันหยาง หลานชายของจักรพรรดิชิ่งหลง มีหน้าที่อารักขา สืบสวน และลงทัณฑ์ มีฉายาเสิ่นไร้ปราณีจากการกวาดล้างขุนนางทุจริต ที่เดินทางผ่านมาพบว่าในบริเวณมีภัยพิบัติ ขุนนางฉ้อโกงเสบียงบรรเทาทุกข์ เสิ่นเฟิ่งหมิงก็สอบสวนประหารไปจำนวนมาก
เดินทางต่อมาเมืองลู่โจว สวี่ชิงซานพบกู้หย่งเต๋อ ครอบครัวเจียงก็ได้ทะเบียนบ้านและเช่าบ้านในหมู่บ้าน เจียงเฉิงทำงานในเหมือง เจียงอวิ๋นจูทำอาหารขายมีรายได้ดีมาก
เสิ่นเฟิ่งหมิงมาเมืองลู่โจวสอบเรื่ององต์ชายหกถูกร้องเรียนว่าลักลอบผลิตอาวุธ ใช้ฐานะพ่อค้าขออาศัยกินอยู่ที่บ้านเจียง (ผู้ช่วย หยางเฉิง ชอบกิน)
[18/04/26]
ที่มา
[1] ตู๋เลี่ยนอี้จือฮวา (อันจือ แปล). สลับชะตาครานี้ ขอข้ามีชีวิตสงบทีเถอะ. สำนักพิมพ์อรุณ, เล่ม 1, 440 หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น