แม่ทัพฮั่วป่วนยุทธภพ - เป่ยหนาน
เรื่อง แม่ทัพฮั่วป่วนยุทธภพ
โดย เป่ยหนาน (Bei Nan) แปลโดย รื่อเย่ว์ฉางหมิง
ติ้งเป่ยโหว ฮั่วเจา ประจำการชายแดนทางเหนือของราชวงศ์ยง ลูกชายสองคนคือแม่ทัพ ฮั่วจิงไห่ และรองแม่ทัพ ฮั่วหลินเฟิง ที่อายุเพิ่ง 23 ปี แต่ออกศึกมาสิบปี มีผลงานสังหารแม่ทัพทูเจวี๋ย ราชสำนักที่ฉางอานตั้งฮั่วจิงไห่เป็นแม่ทัพใหญ่ประจำชายแดนซีเป่ย เรียกฮั่วเจาและฮั่วหลินเฟิงเข้าเมืองหลวง
จักรพรรดิ เฉิงตี้ ต้องการให้ฮั่วหลินเฟิงรั้งอยู่ในด่านเป็นตัวประกัน อัครมหาเสนาบดี เฉินรั่วอิ่น เสนอให้ไปปราบโจรและควบคุมสถานการณ์ยุทธภพที่ซีเฉียนหลิ่งใต้เขาเหลิ่งซานในเจียงหนาน ราชครู เสิ่นเวิ่นเต้า จัดการให้เป็นแม่ทัพ บังคับบัญชากองทัพท้องถิ่น
ถึงซีเฉียนหลิ่งจะมีชื่อว่าอยู่ใต้การปกครองของราชวงศ์ยง ความจริงคือสำนักปู้ฝานเป็นผู้ครองเมือง หัวหน้าใหญ่ ต้วนไหวเค่อ นิยมสุรา, เจ้าสำนักรอง หรงลั่วอวิ๋น นิยมโลกีย์ นิสัยค่อนข้างลึกลับ กรอคดีฆ่าข่มขืนกว่าสิบห้าครั้ง พี่สาว หรงตวนอวี่ เป็นนางคณิกาเอกในหอเจามู่, เจ้าสำนักสาม ลู่จุ่น ฉายานักดาบวงพระจันทร์หน้าหยกและเทพเจ้าน้อยแห่งโชคลาภ นิยมสมบัติ ร่ำรวยจากการปล้นสะดม และ เจ้าสำนักสี่ เตียวอวี้เหลียง นิยมโทสะ อารมณ์ร้อนแตะนิดเดียวก็ระเบิด
ราชสำนักส่งราชองครักษ์ยี่สิบคนคุ้มครองฮั่วหลินเฟิงและคนสนิท ตู้เจิ้ง แต่เมื่อถึงซีเฉียนหลิ่ง ทหารทั้งหมดถูกลู่จุ่นฆ่าชิงทรัพย์ ฮั่วหลินเฟิงแอบไปขโมยเงินที่ำนักปู้ฝานจนเห็นหรงลั่วอวิ๋น แล้วจึงไปหอเจามู่เพื่อดูหรงตวนอวี่จนเก็บผ้าเช็ดหน้าของหรงลั่วอวิ๋นได้ เมื่อสำนักปู้ฝานเปิดการประลองรับศิษย์ ฮั่วหลินเฟิงก็ใช้ชื่อ ตู้จ้ง เข้าร่วมด้วยจนได้เป็นศิษย์เอกชั้นหนึ่ง
ฮั่วหลินเฟิงเขียนจดหมาบหลอกราชสำนักว่าป่วย ใช้ชีวิตในฐานะตู้จ้ง ช่วยสอนศิษย์สำนักโดยใช้ทักษะเก่าในการฝึกทหาร ได้รู้จักเหล่าเจ้าสำนัก เตียวอวี้เหลียงที่เด็กกว่าเก้าปีชอบมาเล่นด้วย วันหนึ่งฮั่วหลินเฟิงจับปลาทำให้หรงลั่วอวิ๋นจมน้ำ ฮั่วหลินเฟิงที่เป็นคนช่วยจึงเริ่มใกล้ชิดและสนิทสนมขึ้นเรื่อยๆ
มีผู้ลี้ภัยจากฮั่นโจวเพราะผู้ว่าการยักยอกเสบียงช่วยเหลือ แถมมียอดฝีมือออกฆ่าคน หรงลั่วอวิ๋นไปจับตัวจย่าเหยียนซี แต่ถูกผู้คุ้มกันทำร้ายจนบาดเจ็บ ฮั่วหลินเฟิงมาช่วย จับตัวสอบสวน ผู้ว่าการคนใหม่คือ เสิ่นโจว ลูกชายเสิ่นเวิ่นเต้า พบว่าเจ้าสำนักรองคนนี้มีปมในอดีต ละเมอว่าอย่าฆ่าข้า
ฮั่วหลินเฟิงเจอยาบำรุงธาตุหยาง เพราะบริสุทธิ์เลยออกอาการหนัก ทำเอาแทบแย่ มีคนใส่ร้ายหรงลั่วอวิ๋นว่าข่มขืนฆ่า อาจารย์อา ฉินสวิน ที่ถูกพ่อต้วนไหวเค่อตัดสัมพันธ์ มาหา ตั้งสำนักคุนซาน สำนักคุนซานทำเรื่องเลวร้าย แต่เมื่อสามปีก่อนถูกสำนักปู้ฝานฆ่าไปเยอะ เสิ่นโจวเคยมีคู่หมาย เจ้าสำนัก ข้าอยากเป็นสามีท่านแล้ว อาจารย์ ต้วนเฉินปี้ กลับมา วิชาสูสีกับฮั่วเจา เคยประมือกัน เปิดเผยฮั่วหลินเฟิง
ที่มา
[1] เป่ยหนาน (รื่อเย่ว์ฉางหมิง แปล). แม่ทัพฮั่วป่วนยุทธภพ. โรส อมรินทร์ คอร์เปอเรชั่นส์, 3 เล่มจบ, 334 + หน้า, 2568.
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย เป่ยหนาน (Bei Nan) แปลโดย รื่อเย่ว์ฉางหมิง
ติ้งเป่ยโหว ฮั่วเจา ประจำการชายแดนทางเหนือของราชวงศ์ยง ลูกชายสองคนคือแม่ทัพ ฮั่วจิงไห่ และรองแม่ทัพ ฮั่วหลินเฟิง ที่อายุเพิ่ง 23 ปี แต่ออกศึกมาสิบปี มีผลงานสังหารแม่ทัพทูเจวี๋ย ราชสำนักที่ฉางอานตั้งฮั่วจิงไห่เป็นแม่ทัพใหญ่ประจำชายแดนซีเป่ย เรียกฮั่วเจาและฮั่วหลินเฟิงเข้าเมืองหลวง
จักรพรรดิ เฉิงตี้ ต้องการให้ฮั่วหลินเฟิงรั้งอยู่ในด่านเป็นตัวประกัน อัครมหาเสนาบดี เฉินรั่วอิ่น เสนอให้ไปปราบโจรและควบคุมสถานการณ์ยุทธภพที่ซีเฉียนหลิ่งใต้เขาเหลิ่งซานในเจียงหนาน ราชครู เสิ่นเวิ่นเต้า จัดการให้เป็นแม่ทัพ บังคับบัญชากองทัพท้องถิ่น
ถึงซีเฉียนหลิ่งจะมีชื่อว่าอยู่ใต้การปกครองของราชวงศ์ยง ความจริงคือสำนักปู้ฝานเป็นผู้ครองเมือง หัวหน้าใหญ่ ต้วนไหวเค่อ นิยมสุรา, เจ้าสำนักรอง หรงลั่วอวิ๋น นิยมโลกีย์ นิสัยค่อนข้างลึกลับ กรอคดีฆ่าข่มขืนกว่าสิบห้าครั้ง พี่สาว หรงตวนอวี่ เป็นนางคณิกาเอกในหอเจามู่, เจ้าสำนักสาม ลู่จุ่น ฉายานักดาบวงพระจันทร์หน้าหยกและเทพเจ้าน้อยแห่งโชคลาภ นิยมสมบัติ ร่ำรวยจากการปล้นสะดม และ เจ้าสำนักสี่ เตียวอวี้เหลียง นิยมโทสะ อารมณ์ร้อนแตะนิดเดียวก็ระเบิด
ราชสำนักส่งราชองครักษ์ยี่สิบคนคุ้มครองฮั่วหลินเฟิงและคนสนิท ตู้เจิ้ง แต่เมื่อถึงซีเฉียนหลิ่ง ทหารทั้งหมดถูกลู่จุ่นฆ่าชิงทรัพย์ ฮั่วหลินเฟิงแอบไปขโมยเงินที่ำนักปู้ฝานจนเห็นหรงลั่วอวิ๋น แล้วจึงไปหอเจามู่เพื่อดูหรงตวนอวี่จนเก็บผ้าเช็ดหน้าของหรงลั่วอวิ๋นได้ เมื่อสำนักปู้ฝานเปิดการประลองรับศิษย์ ฮั่วหลินเฟิงก็ใช้ชื่อ ตู้จ้ง เข้าร่วมด้วยจนได้เป็นศิษย์เอกชั้นหนึ่ง
ฮั่วหลินเฟิงเขียนจดหมาบหลอกราชสำนักว่าป่วย ใช้ชีวิตในฐานะตู้จ้ง ช่วยสอนศิษย์สำนักโดยใช้ทักษะเก่าในการฝึกทหาร ได้รู้จักเหล่าเจ้าสำนัก เตียวอวี้เหลียงที่เด็กกว่าเก้าปีชอบมาเล่นด้วย วันหนึ่งฮั่วหลินเฟิงจับปลาทำให้หรงลั่วอวิ๋นจมน้ำ ฮั่วหลินเฟิงที่เป็นคนช่วยจึงเริ่มใกล้ชิดและสนิทสนมขึ้นเรื่อยๆ
มีผู้ลี้ภัยจากฮั่นโจวเพราะผู้ว่าการยักยอกเสบียงช่วยเหลือ แถมมียอดฝีมือออกฆ่าคน หรงลั่วอวิ๋นไปจับตัวจย่าเหยียนซี แต่ถูกผู้คุ้มกันทำร้ายจนบาดเจ็บ ฮั่วหลินเฟิงมาช่วย จับตัวสอบสวน ผู้ว่าการคนใหม่คือ เสิ่นโจว ลูกชายเสิ่นเวิ่นเต้า พบว่าเจ้าสำนักรองคนนี้มีปมในอดีต ละเมอว่าอย่าฆ่าข้า
ฮั่วหลินเฟิงเจอยาบำรุงธาตุหยาง เพราะบริสุทธิ์เลยออกอาการหนัก ทำเอาแทบแย่ มีคนใส่ร้ายหรงลั่วอวิ๋นว่าข่มขืนฆ่า อาจารย์อา ฉินสวิน ที่ถูกพ่อต้วนไหวเค่อตัดสัมพันธ์ มาหา ตั้งสำนักคุนซาน สำนักคุนซานทำเรื่องเลวร้าย แต่เมื่อสามปีก่อนถูกสำนักปู้ฝานฆ่าไปเยอะ เสิ่นโจวเคยมีคู่หมาย เจ้าสำนัก ข้าอยากเป็นสามีท่านแล้ว อาจารย์ ต้วนเฉินปี้ กลับมา วิชาสูสีกับฮั่วเจา เคยประมือกัน เปิดเผยฮั่วหลินเฟิง
[23/01/26]
ที่มา
[1] เป่ยหนาน (รื่อเย่ว์ฉางหมิง แปล). แม่ทัพฮั่วป่วนยุทธภพ. โรส อมรินทร์ คอร์เปอเรชั่นส์, 3 เล่มจบ, 334 + หน้า, 2568.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น