ฝากหัวใจ - ติงโม่
เรื่อง Sincere Feeling ฝากหัวใจ
แต่งโดย Ding Mo พิสูจน์อักษรโดย สุปราณี
วงเจามู่ในเซียงเฉิงที่ได้แสดงในไลฟ์เฮาส์จนพอมีชื่ออยู่บ้าง ได้ไปเช่าห้องซ้อมดนตรีที่อวี้เซิงมิวสิกสตูดิโอ เจ้าของเป็นสาวสวยเรียบร้อยเยือกเย็น สวี่สวินเซิง ที่เล่นดนตรีได้หลายอย่างโดยเฉพาะกู่ฉินที่เป็นยอดฝีมือ งานหลักคือเปิดสอนกู่ฉินให้เด็ก ในห้องซ้อมดนตรีมีเครื่องดนตรีชั้นเลิศของอดีตคนรัก สวีจื๋อ นักร้องนำของวงชื่อดังกู่ม่านชิงโซ่วที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุตอนที่ความสัมพันธ์กำลังคลุมเครือ ด้วยความโดดเด่นของสวี่สวินเซิงก็มีคนในวงสารภาพรักแต่ไม่สำเร็จ แต่ก็มีพวกไม่ยอมรับความจริงในช่วงแรกอย่าง เฉินเหย่ นักร้องนำและมือกีตาร์
วงเจามู่ที่เริ่มมีชื่อได้เข้าประกวดการแข่งขันสุดยอดวงดนตรีทั่วประเทศที่แบ่งเป็นรอบคัดเลือกในยี่สิบเมือง รอบคัดสิบสุดยอดของเขต โดยสองอันดับแรกจะได้เข้าแข่งในรอบชิงชนะเลิศระดับประเทศ ซึ่งวงเจามู่เข้ารอบจนถึงรอบรองชนะเลิศของระดับเขตที่เจอวงมือวางอันดับหนึ่ง เฉินเหย่เลยขอให้สวี่สวินเซิงช่วยประสานกู่ฉินเข้ากับเพลงจนชนะอย่างสวยงาม ทั้งนี้สวี่สวินเซิงไม่อยากเข้าวงการแต่ก็ช่วยเพราะต้องการสนับสนุนความสามารถ ทว่าในรอบชนะเลิศกลับเจออีกวงโกงการตัดสินเป็นระบบอย่างชัดเจน มือคีย์บอร์ดถูกจ้างให้ไม่มาเล่น เฉินเหย่ก็ขอให้สวี่สวินเซิงช่วยเล่นแทนจนได้การแสดงที่ดีกว่าปกติ แต่วงเจามู่ก็ยังแพ้ เฉินเหย่ปฏิเสธไม่รับรางวัลและถูกถอนไม่ให้ไปแข่งระดับประเทศ
โชคดีที่วงเจามู่ได้โอกาสที่สองจากการทาบทามจากเขตเสิ่นหยางที่เป็นบ้านเกิดของเฉินเหย่จนได้ไปเข้าค่ายแข่งรอบสุดท้ายยี่สิบทีมที่ปักกิ่ง ถึงตอนนี้เฉินเหย่ก็จีบสวี่สวินเซิงติดแล้ว วงเจามู่ผ่านรอบแรกไปได้อย่างไม่ลำบาก แต่เจอตอที่รอบสองจนทำให้เฉินเหย่ระเบิดความสามารถใหม่ออกมา แต่วงการบันเทิงก็ไม่ตรงไปตรงมา ถ้าไม่สร้างผลประโยชน์ให้ก็จะถูกปัดตกหรือถูกแช่แข็ง และทางบริษัทต้องการแต่เฉินเหย่ ผลคือวงแตก เฉินเหย่เซ็นสัญญากับเอเจนซี่ชั้นนำ Pai Entertainment ของ หลี่เยว่ (อดีตมือเบสของวงกู่ม่านชิงโซ่วที่ผันตัวมาเปิดบริษัท) และทะเลาะกับสวี่สวินเซิงจนเลิกกัน
ผ่านไปสองปี เฉินเหย่เป็นนักร้องดังอันดับหนึ่งที่สามารถต่อรองสัญญาใหม่ให้มีสิทธิ์ในการตัดสินใจการทำงานและผลประโยชน์ โดยมีพี่ชาย ฉินจื้อ เป็นผู้จัดการส่วนตัว ส่วนสวี่สวินเซิงกลับไปเซียงเฉิง เลิกสอนกู่ฉิน ขายของหัตถกรรมบ้าง และร้องเพลงเล่นกีตาร์ในไลฟ์เฮาส์ และร่วมกันกับเพื่อนในวงการเปิดสตูดิโอ มีผลงานออกดีและได้รับความสนใจพอสมควรในชื่อ จินอวี๋ (ปลาทอง) ถึงตอนนี้ เฉินเหย่ที่เก็บกดมาสองปีก็หาทางเข้ามาในชีวิตสวี่สวินเซิงอีกครั้ง และพบว่าที่ทะเลาะจนเลิกกันก็ไม่ได้ตรงไปตรงมา ...
การนำเสนอออกมาค่อนข้างเงียบๆ ดำเนินเรื่องช้าๆ แบบละเมียดละไมและอารมณ์ เน้นความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ที่เป็นจุดเด่นของเรื่อง ส่วนที่แปลกๆ ก็มีอย่างการเติบโตของ Pai Entertainment ที่เร็วมากเกินไป ค่าจ้างช่วงแรกที่เริ่มดังที่ดูตะสูงไปไหม ฯลฯ สุดท้ายคือเรื่องความคลั่งไคล้ของแฟนคลับที่น่าจะเลียนแบบของจริง คือจะรุนแรงไปไหม ไม่ทราบว่าเพราะปกติดพูดเรื่องหัวข้อบางอย่างเช่นการเมืองไม่ได้ เลยมาแสดงออกในวงการบันเทิงแทนหรือเปล่า การแปลใช้ผู้แปลชื่อจีนสองคน บวกกับการพิสูจน์อักษร ผลออกมาก็ถือว่าดีกว่ามาตรฐานของห้องสมุดมาก ถึงยังรู้สึกว่าแข็งๆ อยู่บ้าง แต่ก็ถือว่าถึงระดับการแปลนิยายจีนปกติแล้ว สรุปคืออ่านได้สนุกเรื่อยๆ ค่ะ
ที่มา
[1] Ding Mo (ห้องสมุด แปล). Sincere Feeling ฝากหัวใจ. ห้องสมุดดอทคอม, 4 เล่มจบ, 326 + 330 + 332 + 330 หน้า, 2563.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย Ding Mo พิสูจน์อักษรโดย สุปราณี
วงเจามู่ในเซียงเฉิงที่ได้แสดงในไลฟ์เฮาส์จนพอมีชื่ออยู่บ้าง ได้ไปเช่าห้องซ้อมดนตรีที่อวี้เซิงมิวสิกสตูดิโอ เจ้าของเป็นสาวสวยเรียบร้อยเยือกเย็น สวี่สวินเซิง ที่เล่นดนตรีได้หลายอย่างโดยเฉพาะกู่ฉินที่เป็นยอดฝีมือ งานหลักคือเปิดสอนกู่ฉินให้เด็ก ในห้องซ้อมดนตรีมีเครื่องดนตรีชั้นเลิศของอดีตคนรัก สวีจื๋อ นักร้องนำของวงชื่อดังกู่ม่านชิงโซ่วที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุตอนที่ความสัมพันธ์กำลังคลุมเครือ ด้วยความโดดเด่นของสวี่สวินเซิงก็มีคนในวงสารภาพรักแต่ไม่สำเร็จ แต่ก็มีพวกไม่ยอมรับความจริงในช่วงแรกอย่าง เฉินเหย่ นักร้องนำและมือกีตาร์
วงเจามู่ที่เริ่มมีชื่อได้เข้าประกวดการแข่งขันสุดยอดวงดนตรีทั่วประเทศที่แบ่งเป็นรอบคัดเลือกในยี่สิบเมือง รอบคัดสิบสุดยอดของเขต โดยสองอันดับแรกจะได้เข้าแข่งในรอบชิงชนะเลิศระดับประเทศ ซึ่งวงเจามู่เข้ารอบจนถึงรอบรองชนะเลิศของระดับเขตที่เจอวงมือวางอันดับหนึ่ง เฉินเหย่เลยขอให้สวี่สวินเซิงช่วยประสานกู่ฉินเข้ากับเพลงจนชนะอย่างสวยงาม ทั้งนี้สวี่สวินเซิงไม่อยากเข้าวงการแต่ก็ช่วยเพราะต้องการสนับสนุนความสามารถ ทว่าในรอบชนะเลิศกลับเจออีกวงโกงการตัดสินเป็นระบบอย่างชัดเจน มือคีย์บอร์ดถูกจ้างให้ไม่มาเล่น เฉินเหย่ก็ขอให้สวี่สวินเซิงช่วยเล่นแทนจนได้การแสดงที่ดีกว่าปกติ แต่วงเจามู่ก็ยังแพ้ เฉินเหย่ปฏิเสธไม่รับรางวัลและถูกถอนไม่ให้ไปแข่งระดับประเทศ
โชคดีที่วงเจามู่ได้โอกาสที่สองจากการทาบทามจากเขตเสิ่นหยางที่เป็นบ้านเกิดของเฉินเหย่จนได้ไปเข้าค่ายแข่งรอบสุดท้ายยี่สิบทีมที่ปักกิ่ง ถึงตอนนี้เฉินเหย่ก็จีบสวี่สวินเซิงติดแล้ว วงเจามู่ผ่านรอบแรกไปได้อย่างไม่ลำบาก แต่เจอตอที่รอบสองจนทำให้เฉินเหย่ระเบิดความสามารถใหม่ออกมา แต่วงการบันเทิงก็ไม่ตรงไปตรงมา ถ้าไม่สร้างผลประโยชน์ให้ก็จะถูกปัดตกหรือถูกแช่แข็ง และทางบริษัทต้องการแต่เฉินเหย่ ผลคือวงแตก เฉินเหย่เซ็นสัญญากับเอเจนซี่ชั้นนำ Pai Entertainment ของ หลี่เยว่ (อดีตมือเบสของวงกู่ม่านชิงโซ่วที่ผันตัวมาเปิดบริษัท) และทะเลาะกับสวี่สวินเซิงจนเลิกกัน
ผ่านไปสองปี เฉินเหย่เป็นนักร้องดังอันดับหนึ่งที่สามารถต่อรองสัญญาใหม่ให้มีสิทธิ์ในการตัดสินใจการทำงานและผลประโยชน์ โดยมีพี่ชาย ฉินจื้อ เป็นผู้จัดการส่วนตัว ส่วนสวี่สวินเซิงกลับไปเซียงเฉิง เลิกสอนกู่ฉิน ขายของหัตถกรรมบ้าง และร้องเพลงเล่นกีตาร์ในไลฟ์เฮาส์ และร่วมกันกับเพื่อนในวงการเปิดสตูดิโอ มีผลงานออกดีและได้รับความสนใจพอสมควรในชื่อ จินอวี๋ (ปลาทอง) ถึงตอนนี้ เฉินเหย่ที่เก็บกดมาสองปีก็หาทางเข้ามาในชีวิตสวี่สวินเซิงอีกครั้ง และพบว่าที่ทะเลาะจนเลิกกันก็ไม่ได้ตรงไปตรงมา ...
การนำเสนอออกมาค่อนข้างเงียบๆ ดำเนินเรื่องช้าๆ แบบละเมียดละไมและอารมณ์ เน้นความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ที่เป็นจุดเด่นของเรื่อง ส่วนที่แปลกๆ ก็มีอย่างการเติบโตของ Pai Entertainment ที่เร็วมากเกินไป ค่าจ้างช่วงแรกที่เริ่มดังที่ดูตะสูงไปไหม ฯลฯ สุดท้ายคือเรื่องความคลั่งไคล้ของแฟนคลับที่น่าจะเลียนแบบของจริง คือจะรุนแรงไปไหม ไม่ทราบว่าเพราะปกติดพูดเรื่องหัวข้อบางอย่างเช่นการเมืองไม่ได้ เลยมาแสดงออกในวงการบันเทิงแทนหรือเปล่า การแปลใช้ผู้แปลชื่อจีนสองคน บวกกับการพิสูจน์อักษร ผลออกมาก็ถือว่าดีกว่ามาตรฐานของห้องสมุดมาก ถึงยังรู้สึกว่าแข็งๆ อยู่บ้าง แต่ก็ถือว่าถึงระดับการแปลนิยายจีนปกติแล้ว สรุปคืออ่านได้สนุกเรื่อยๆ ค่ะ
[26/02/21, 06/03/21]
ที่มา
[1] Ding Mo (ห้องสมุด แปล). Sincere Feeling ฝากหัวใจ. ห้องสมุดดอทคอม, 4 เล่มจบ, 326 + 330 + 332 + 330 หน้า, 2563.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น