ดาวตกก่อเกิดรัก - อี๋ตู้จวินหัว
เรื่อง ดาวตกก่อเกิดรัก
แต่งโดย อี๋ตู้จวินหัว แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
เผ่าเทพ อสูร ปีศาจ และมนุษย์ มีเขตแดนและภพของตน โดยมีนครหวางเลี่ยงเป็นเขตแดนระหว่างสี่ภพที่ปราศจากผู้ควบคุมดูแล
จักรพรรดิทุนตี้ หลีกวงหยาง แห่งเผ่ามนุษย์ มีบุตรสาวฝาแฝด หลีกวงชิงขุย และ หลีกวงเย่ถาน ที่มีดวงจิตเชื่อมโยงกัน เมื่อคนหนึ่งถูกลงโทษ อีกคนก็จะรู้สึกด้วย หลีกวงชิงขุยสุขุม อ่อนโยน รักความยุติธรรม และมีความสามารถด้านการแพทย์ ตั้งแต่เด็กหมั้นเพื่อเป็นฉู่เฟยของเสวียนซางจวิน เส้าเตี่ยนโหย่วฉิน องค์ชายใหญ่ของเผ่าเทพ ส่วนหลีกวงเย่ถานที่เป็นน้องถูกหาว่าเป็นกาลกิณีแต่กำเนิด มีนิสัยเจ้าเล่ห์ ดื้อรั้น แสนซน และมีวรยุทธ สนิทกับ หลานเจวี๋ยเส้าจวิน ตี๋หลานเจวี๋ย รัชทายาทเผ่าปีศาจ หลานเจวี๋ยเส้าจวินแอบหลงรักหลีกวงเย่ถานแต่เป็นได้เพียงสหายรัก
เส้าเตี่ยนโหย่วฉินพบหลีกวงเย่ถานแต่เข้าใจผิดว่าเป็นคู่หมั้น เห็นหลีกวงเย่ถานก่อเรื่องและโดนลากเข้าไปยุ่งด้วยจนต้องระงับอารมณ์อย่างหนัก คิดรับตัวไปสวรรค์เพื่อให้ปรับตัวล่วงหน้า ทางอสูรที่ถูกกดดันก็มาขอหลีกวงเย่ถานเป็นฉู่เฟย ในวันรับตัว ตี๋หลานเจวี๋ยสร้างความความโกลาหลพร้อมส่งอสูรนกแห่งภัยพิบัติ วิหคปี่อี้เหนี่ยว หมานหมาน มาบอกให้หลีกวงเย่ถานหนี ทำให้เทพและอสูรซัดกันมั่ว เส้าเตี่ยนโหย่วฉินพาหลีกวงเย่ถานกลับแดนเทพ
หลีกวงเย่ถานและหมานหมานก่อเรื่องในวังสวรรค์เผิงไหลเจี้ยง (ไม่น้อยหน้าซุนหงอคง) ชักชวนเทพผิดกฎ แสดงความสามารถในการหลอมวัตถุเวทและวงเวท เส้าเตี่ยนโหย่วฉินที่ถูกสั่งให้อบรมก็เริ่มสงสัย ขอให้ปรมาจารย์แห่งสรรพเวท เต้าเต๋อเทียนจุน เสวียนเทียนหวูจี๋ ช่วยทดสอบกระดูกเซียน
หลีกวงชิงขุยที่เจอเผ่าอสูรปลอมตัวเป็นน้องสาว เจอเผ่าอสูรที่บ้าการต่อสู้ มองว่าการรักษาเป็นความอ่อนแอ
ในด้านการจัดการเล่ม มีผู้แปลชื่ออักษรจีนสองคน วนารีพิสูจน์อักษร และนาถยา แดงเหลือบ ออกแบบรูปเล่ม ในด้านการแปล ก็มาตามมาตรฐานสำนักพิมพ์ คืออ่านได้ แต่ไม่ประทับใจหรือมีอารมณ์ร่วม การแปลตำแหน่งไม่ค่อยสม่ำเสมอว่าแปลไทยหรือทับศัพท์
ส่วนในเรื่อเนื้อหา รู้สึกว่าค่อนข้างพิมพ์นิยม ไม่แปลกใหม่เท่าไหร่
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์เมื่อปี 2023 ในชื่อ 'The Starry Love' หรือ 'ดาวตกก่อเกิดรัก' มี 40 ตอนจบ นำแสดงโดย เฉินซิงซวี่ หลี่หลานตี๋ เฉินมู่ฉือ เหอเสวียนหลิน ฉินเทียนอวี่ และ โจวจ้าน ในไทยดูได้ที่ YOUKU
ที่มา
[1] Yi Du Jun Hua (ห้องสมุด แปล). ดาวตกก่อเกิดรัก. ห้องสมุดดอทคอม, เล่ม 1, 408 + + หน้า, 2567.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย อี๋ตู้จวินหัว แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
เผ่าเทพ อสูร ปีศาจ และมนุษย์ มีเขตแดนและภพของตน โดยมีนครหวางเลี่ยงเป็นเขตแดนระหว่างสี่ภพที่ปราศจากผู้ควบคุมดูแล
จักรพรรดิทุนตี้ หลีกวงหยาง แห่งเผ่ามนุษย์ มีบุตรสาวฝาแฝด หลีกวงชิงขุย และ หลีกวงเย่ถาน ที่มีดวงจิตเชื่อมโยงกัน เมื่อคนหนึ่งถูกลงโทษ อีกคนก็จะรู้สึกด้วย หลีกวงชิงขุยสุขุม อ่อนโยน รักความยุติธรรม และมีความสามารถด้านการแพทย์ ตั้งแต่เด็กหมั้นเพื่อเป็นฉู่เฟยของเสวียนซางจวิน เส้าเตี่ยนโหย่วฉิน องค์ชายใหญ่ของเผ่าเทพ ส่วนหลีกวงเย่ถานที่เป็นน้องถูกหาว่าเป็นกาลกิณีแต่กำเนิด มีนิสัยเจ้าเล่ห์ ดื้อรั้น แสนซน และมีวรยุทธ สนิทกับ หลานเจวี๋ยเส้าจวิน ตี๋หลานเจวี๋ย รัชทายาทเผ่าปีศาจ หลานเจวี๋ยเส้าจวินแอบหลงรักหลีกวงเย่ถานแต่เป็นได้เพียงสหายรัก
เส้าเตี่ยนโหย่วฉินพบหลีกวงเย่ถานแต่เข้าใจผิดว่าเป็นคู่หมั้น เห็นหลีกวงเย่ถานก่อเรื่องและโดนลากเข้าไปยุ่งด้วยจนต้องระงับอารมณ์อย่างหนัก คิดรับตัวไปสวรรค์เพื่อให้ปรับตัวล่วงหน้า ทางอสูรที่ถูกกดดันก็มาขอหลีกวงเย่ถานเป็นฉู่เฟย ในวันรับตัว ตี๋หลานเจวี๋ยสร้างความความโกลาหลพร้อมส่งอสูรนกแห่งภัยพิบัติ วิหคปี่อี้เหนี่ยว หมานหมาน มาบอกให้หลีกวงเย่ถานหนี ทำให้เทพและอสูรซัดกันมั่ว เส้าเตี่ยนโหย่วฉินพาหลีกวงเย่ถานกลับแดนเทพ
หลีกวงเย่ถานและหมานหมานก่อเรื่องในวังสวรรค์เผิงไหลเจี้ยง (ไม่น้อยหน้าซุนหงอคง) ชักชวนเทพผิดกฎ แสดงความสามารถในการหลอมวัตถุเวทและวงเวท เส้าเตี่ยนโหย่วฉินที่ถูกสั่งให้อบรมก็เริ่มสงสัย ขอให้ปรมาจารย์แห่งสรรพเวท เต้าเต๋อเทียนจุน เสวียนเทียนหวูจี๋ ช่วยทดสอบกระดูกเซียน
หลีกวงชิงขุยที่เจอเผ่าอสูรปลอมตัวเป็นน้องสาว เจอเผ่าอสูรที่บ้าการต่อสู้ มองว่าการรักษาเป็นความอ่อนแอ
[21/05/25]
ในด้านการจัดการเล่ม มีผู้แปลชื่ออักษรจีนสองคน วนารีพิสูจน์อักษร และนาถยา แดงเหลือบ ออกแบบรูปเล่ม ในด้านการแปล ก็มาตามมาตรฐานสำนักพิมพ์ คืออ่านได้ แต่ไม่ประทับใจหรือมีอารมณ์ร่วม การแปลตำแหน่งไม่ค่อยสม่ำเสมอว่าแปลไทยหรือทับศัพท์
ส่วนในเรื่อเนื้อหา รู้สึกว่าค่อนข้างพิมพ์นิยม ไม่แปลกใหม่เท่าไหร่
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์เมื่อปี 2023 ในชื่อ 'The Starry Love' หรือ 'ดาวตกก่อเกิดรัก' มี 40 ตอนจบ นำแสดงโดย เฉินซิงซวี่ หลี่หลานตี๋ เฉินมู่ฉือ เหอเสวียนหลิน ฉินเทียนอวี่ และ โจวจ้าน ในไทยดูได้ที่ YOUKU
[21/05/25]
ที่มา
[1] Yi Du Jun Hua (ห้องสมุด แปล). ดาวตกก่อเกิดรัก. ห้องสมุดดอทคอม, เล่ม 1, 408 + + หน้า, 2567.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น