ตำนานรักสองสวรรค์ - ซิงหลิง

เรื่อง ตำนานรักสองสวรรค์
แต่งโดย ซิงหลิง (Xing Ling) แปลโดย ธารยุทธ์


เมื่อปฐมกาลแห่งการก่อเกิดฟ้าดิน ปฐมเทพ ฉิงเทียน ได้สร้างบรรพสวรรค์และสามพิภพขึ้นโดยอาศัยเทพบรรพกาลช่วยเบิกฟ้าสร้างปฐพี เมื่อสร้างเสร็จ ปฐมเทพก็กลายเป็นอากาศธาตุรวมกัยสามพิภพ เหลือเพียงเสาฉิงเทียนเป็นร่างอวตาร เทพบรรพการทั้งสื่คือ ซ่างกู่ จื้อหยาง เทียนฉี่ และ ไป๋เจวี๋ย ก็ปกครองบรรพสวรรค์ สร้างเก้าทวีปแปดดินแดนที่มีเทพ สัตว์เทพ มาร และมนุษย์

เมื่อหกหมื่นปีก่อน เกิดมหันตภัยแห่งหุนตุ้น เทพบรรพกาลนำเหล่ามหาเทพปกป้องพิภพจนร่างแตกสลาย แดนบรรพสวรรค์ถูกปิดผนิก เป็นการสิ้นสุดกาลแห่งฟ้าปางก่อน เข้าสู่ยุคฟ้าปางหลัง สามมหาเทพที่รอดชีวิตคือมังกรห้าเล็บ เทียนตี้ หงส์ฟ้า อู๋ฮวั่น และมังกรวารี กู่จวิน

อู๋ฮวั่นที่เป็นชายาของกู่จวินได้กำเนิดไข่ที่ทารกมีพลังเซียนอ่อนแอ ลมหายใจเทพรวยริน กู่จวินจึงพาไข่ออกไปหาทางรักษา ในขณะที่อู๋ฮวั่นที่เก็บตัวในวังชิงสือที่เขาฉีเหลียนและสนิทสนมกับเทียนตี้จนประกาศงานอภิเษกที่ยอดบรรพตคุนหลุน กู่จวินจึงแย่งชิงศักดิ์ฐานะของมหาเทพองค์ที่สี่ให้ธิดา โฮ่วฉือ ที่ยังไม่เกิด ส่วนเทียนตี้และอู๋ฮวั่นก็ให้กำเนิดสองโอรสหนึ่งธิดา

ผู้แปลอธิบายว่าชื่อเรื่องภาษาจีนคือ 'ซ่างกู่' (Shang Gu) นอกจากเป็นชื่อตัวละครหลัก ยังหมายถึงบรรพสวรรค์ซ่างกู่เจี้ย ดินแดนเหนือสามภพอันเป็นที่อยู่ของเทพบรรพกาลด้วย เนื้อเรื่อไปทางการเมืองการปกครองของเหล่าเทพเซียนที่ผู้แต่งสร้างโครงสร้างขึ้นเองอย่างน่าสนใจ แต่เนื่องจากยังอ่านไม่จบ เลยไม่ทราบว่าจะออกมาอย่างไรนะคะ

สุดท้ายคือกำลังทำเป็นซีรีส์ชื่อ Qian Gu Jue Chen หรือ Ancient Love Poetry นำแสดงโดยสวีข่ายและโจวตงอวี่

[10/06/20]

ที่มา
[1] ซิงหลิง (ธารยุทธ์ แปล). ตำนานรักสองสวรรค์. เล่ม 1, หมวดบุปผาแห่งรัก, สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 288 หน้า, 2561.

---

รายการนิยายจีนแปลไทย