Th Mad Bookworm, aka Jackfruit-k

เรื่อง The Red Baron โดย Manfred von Richthofen หนังสือเล่มนี้เป็นอัตชีวประวัติของเสืออากาศที่โด่งดังที่สุดสมัยสงครามโลกครั้งที่ 1 พิมพ์ครั้งแรกในเยอรมันตั้งแต่ปี 1917 ในชื่อ 'Der Rote Kampfflieger' ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกเมื่อปี 1918 โดยจขบ. มั่นใจว่าผู้แต่งไม่ได้ค่าลิขสิทธิ์แน่นอน ในเล่มไม่ได้บอกชื่อผู้แปล แต่บอกว่าคำนำในการพิมพ์ครั้งแรกและเชิงอรรถเป็นของ C. G. Grey บรรณาธิการวารสาร The Aeroplane และเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องบินรบที่มีชื่อมาก จึงขอเดาว่าน่าจะเป็นผลงานการแปลรุ่นแรกของ J. E. Barker (ไม่สามรถยืนยันได้เลย) แต่จากสำนวนก็มีแนวโน้มจะเก่าพอดู เช่น ใช้คำว่า machine เรียกเครื่องบิน และมีการใช้ฟันหนูแสดงศัพท์ใหม่รอบคำ เช่น "tracer" bullet หรือกระสุนส่องวิถี ที่ปัจจุบันถือเป็นศัพท์ปกติที่ไม่แปลกอะไร นอกจากเนื้อเรื่องหลักแล้วก็มีการค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติม โดย Norman Franks และ N. H. Hauprich และมีบอกว่า หนังสือถูกพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในรูปแบบนี้เมื่อปี 1990 ในชื่อ 'The Red Air Fighter' แล้วมาปรับเปลี่ยนชื่อเล็กน้อย ขนาดชื่อหนังสือด้านบนของหน้า...

เรื่อง ยอดกุ๊กแดนมังกร! ภาคสู่แดนกำเนิด, ยอดกุ๊กแดนมังกร! และ ยอดกุ๊กแดนมังกร! ภาคพิชิตฉงชิ่ง โดย เอสุชิ โองาว่า ใช้ 'ยอดกุ๊กแดนมังกร! ภาคสู่แดนกำเนิด' ตอบ เกมบิงโกพิชิตกองดอง #6 ข้อปกมีของกินนะคะ --- SPOILER ALERT --- ยอดกุ๊กแดนมังกร! ภาคสู่แดนกำเนิด ที่หมู่บ้านเล็กๆ ในเมืองเสฉวน มีร้านอาหารอันดับหนึ่งของมณฑล กี๋เซี๊ยะโหลว ที่กุ๊กจะแข่งกันเพื่อตำแหน่งผู้จัดการร้านอาหารของประเทศ ซึ่งผู้จัดการสองคนก่อนหน้าเป็นสามีภรรยา คือสามีได้เป็นผู้จัดการเมื่อยี่สิบปีก่อน เสียชีวิตหลังอยู่ในตำแหน่งเก้าปี แล้วภรรยา ไป่ มีฉายานางฟ้าแห่งอาหารเสฉวนก็รับตำแหน่งต่อจนเสียชีวิตเมื่อหนึ่งเดือนที่แล้วจากการตรากตรำเกินไป ปัญหาคือลูกศิษย์ โชอัน ที่มาเรียนจนหมด ได้เป็นกุ๊กยอดเยี่ยมแห่งกวงโจว แล้วพากุ๊กรองออกไปตั้งร้านแข่งพร้อมหาเรื่องขัดแข้งขัดขา เหลือลูกสาวคนโตและลูกชายคนเล็ก หลิวคุนชิง (คุน) ที่อายุเพิ่ง 13 คุนท้าโชอันประลอง ผู้ชนะจะได้ตำแหน่งผู้จัดการ ผู้แพ้จะไม่สามารถเป็นกุ๊กได้อีก คนตัดสินจากเมืองหลวงคือ นายพลลี ผู้บัญชาการโรงครัวฝ่ายในของราชสำนัก ให้หัวข้อทำมาโบโทฟู (เต้าหู้ผัดเนื้อส...

เรื่อง มังกรผู้พิชิต หงส์คู่บัลลังก์ แต่งโดย เม่ยอวี๋เจ่อ (Mei Yu Zhe) แปลโดย นลิน ลีลานิรมน เพริศพรายกลับพังภินท์ ซ่างหยางจวิ้นจู่ หวังเซวียน เติบโตอย่างมีเกียรติยศสูงส่งในฐานะธิดาของประมุขสกุลหวังแห่งหลางหยา บิดา เจิ้นกั๋วกง เป็นอัครเสนาบดีฝ่ายซ้าย มารดาคือ จี้นหมิ่นจ่างกงจู่ พี่ชาย หวังซู่ รักใคร่เอ็นดู ตระกูลมีอำนาจในราชสำนัก ไท่โฮ่วเป็นย่าน้อย หวงตี้เป็นน้าชาย อาหญิงเป็นหวงโฮ่วและมารดาของไท่จื่อ จื่อหลง หวังเซวียนยังสนิทสนมและคาดหวังว่าจะสมรสกับองค์ชายสาม จื่อถาน ที่เกิดจากเซี่ยกุ้ยเฟย ในความเป็นจริง ตระกูลชั้นสูงแก่งแย่งชิงอำนาจจนเสื่อมถอยโดยเฉพาะในด้านกำลังทหาร ในรุ่นก่อนตระกูลหวังเชื่อมสัมพ้นธ์กับราชสำนักหลายชั้น ทั้งยังให้ธิดาสมรสกับ ชิ่งหยางหวัง ที่กุมกำลังทหาร ผ่านมาถึงรุ่นนี้ หวงตี้เกรงกลัวอำนาจตระกูลหวังจะเป็นภัยคุกคาม และได้โอกาสหลังไทเฮาเสียชีวิต ให้ เซี่ยหว่านหรู เป็นไท่จื่อเฟย และอยากเปลี่ยนให้จื่อถานที่เป็นพระโอรสองค์โปรดเป็นไท่จื่อแต่ทำไม่ได้ ที่หวงตี้ยินดีให้หวังเซวียนสมรสกับจื่อถานเพื่อให้สกุลหวังแตกแตกแยก เมื่อเซี่ยกุ้ยเฟยตายกระทันหัน หวงตี้จึงส่งจื...

เรื่อง Under the Cross in Ayuttaya ท้าวทองกีบม้า โดย เรอิโกะ ฮาดะ บรรณาธิการโดย ผศ.กาญจนี ละอองศรี คอนสแตนติน ฟอลคอน ออกจากกรีกมาทำงานในบริษัทอินเดียตะวันออกตั้งแต่อายุสิบเอ็ดปี ได้อาศัยความสามารถด้านภาษาและการค้าขึ้นเป็นเจ้าหน้าที่คลังสินค้าอังกฤษ และเพิ่งย้ายมาจากที่ปัตตาเวียเมื่อสองปีก่อน โดยนอกจากการงานปกติ ก็ยังค้าของเถื่อนด้วย เมื่อเจ้านายเก่า จอร์จ ไวท์ ที่รับราชการเป็นขุนนางที่กรมพระคลังสินค้าจะกลับอังกฤษ ก็ได้เสนอให้ฟอลคอนรับหน้าที่แทน ที่หมู่บ้านโปรตุเกส มารี กีมาร์ เป็นบุตรสาวคนเดียวของ ฟามกุ (หน้าไม่เหมือนญี่ปุ่นเพราะแม่มีเชื้อสายโปรตุเกส) และหญิงญี่ปุ่น เออร์ซูล่า มารีได้พบฟอลคอนที่แก่กว่าเท่าตัวเป็นครั้งแรกเมื่ออายุสิบหก แต่งงานในอีกสองปี มารีเป็นคาทอลิกที่เคร่งครัดและเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้ฟอลคอนเข้ารีต ซึ่งตลอดมาเธอก็ได้เป็นภรรยาที่ดี ดูแลครอบครัว โดยมี โตโยะ บุตรสาวช่างต่อเรือในหมู่บ้านญี่ปุ่นเป็นบ่าวคนสำคัญ ฟอลคอนเจริญก้าวหน้าในราชการขึ้นไปเรื่อยๆ สามารถเปิดโปงการทุจริตและมีส่วนในการปราบปรามแขกมักกะสัน เป็นออกหลวงสุรสาครทำหน้าที่หัวหน้าผ่ายการต่างประเทศ ...

เรื่อง พิพิธภัณฑ์คดีพิศวง สปริงกัลด์คนขาสปริง โดย Kazuhiro Fujita เรื่องนี้เอาตำนาน Spring-heeled Jack ที่เป็นเหมือนเรื่องสยองขวัญขู่กันเล่น แต่เนื่องจากมีเรื่องตามจับกันจริงๆ เลยเอามาใส่เป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ละกันค่ะ สนุกดีเหมือนกัน ถึงจะออกเวอร์ๆ ตามแบบฉบับของผู้แต่ง เล่มนี้แบ่งเป็นสองตอน ตอนแรกเริ่มตั้งแต่ปี 1837 ที่มีคนเห็น แจ๊คขาปริง ที่กระโดดเหมือนเหาะได้คอยแกล้งคน คือสาวๆ ให้ช็อคแต่ไม่ถึงกับเป็นอะไรหนักหนา หลังจากหายไปสามปี คราวนี้มีฆาตกรรม ทำให้สารวัตร ร็อคเคนฟิลด์ และมือปราบ คาวาเนอร์ ต้องตามจับตามหน้าที่ (ระหว่างนี้ก็ผู้สนใจอย่าง ดยุกเวลลิงตัน นำทหารไล่ล่าด้วย ที่นึกอ่านเรื่องนี้ เพราะคุ้นๆ ว่าเป็นเรื่องแปลกของท่านดยุกเหล็กนี่เหละ) ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญคือ วอลเตอร์ เดอ ลา บัว สเตรด ที่มีบรรดาศักดิ์เป็น มาร์ควิส (บุคคลจริงในประวัติศาสตร์คือ Henry de La Poer Beresford, 3rd Marquess of Waterford) เพราะมีเงื่อนไขครบ มีเวลา เงิน ความรู้ และความบ้าบอพอเพียง ^_^ ซึ่งข้อสงสัย (ในการ์ตูน) ก็ตรงเป๊ง แต่ปัญหาคือวอลเตอร์แขวนสปริงไปตั้งแต่สามปีก่อน หลังจากโดนเปลี่ยนแ...

เรื่อง The Rokesby Series โดย Julia Quinn Because of Miss Bridgerton [30/12/21] ที่มา [1] Julia Quinn. Because of Miss Bridgerton . Avon Books, 375 pages, 2016. รายการนิยายอังกฤษ , ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค อังกฤษ

เรื่อง มิไร ลูกหนังข้ามเวลา โดย Yamatoya Eco โทโด มิไร ที่เพิ่งจบมัธยมปลายได้เซ็นสัญญาไปเล่นในลีกสเปนดิวิชั่นสองทันที จึงเป็นที่คาดหวังอย่างมาก แต่เมื่อมาเล่นได้เพียงสามเดือนก็ตกลงไปทีมสำรอง ทำให้งุ่นง่านพอดู ถึง มานามิ แฟนที่ญี่ปุ่นจะคอยช่วยปลอบใจ ^^ ระหว่างเดินทางด้วยเรือไปแข่งกับทีมสำรองของเดอร์แฮมที่อังกฤษ (เจ้าของทีมเป็นเจ้าของเรือ) ก็เกิดไฟไหม้ มีคนลากมิไรที่ว่ายน้ำไม่ได้ลงน้ำและโผล่อีกทีที่เดอร์แฮมปี 1887 โดยได้ เอ็ดดี้ กอร์ดอน ที่เป็นคนงานในเหมืองถ่านหินและเตะฟุตบอลในทีมสมัครเล่นของเมืองช่วยไว้ มิไรได้ร่วมทีมและใช้เทคนิคสมัยใหม่นำทีมได้ชัยชนะในขณะที่ได้เรียนรู้ด้วย เมื่อมิไรหาตัวนักเดินทางข้ามเวลาพบ ก็ทำให้กลับอนาคตร้อยยี่สิบปีข้างหน้าได้ แต่มีข้อจำกัดทางเวลาที่ต้องออกจากการแข่งขันนัดสำคัญที่จะทำให้ทีมได้เล่นอาชีพ ... เรื่องย้อนอดีตนี้ทำให้รู้สึกฮาเพราะชื่อค่ะ นี่มิไรที่สองแล้วนะ (ชื่อแรกจากเรื่อง ' Zipang ' ถึงอ่านชื่อในอักษรไทยเหมือนกัน แต่ไม่ทราบว่าใช้ตัวคันจิเดียวกันจริงหรือเปล่านะ?) ลายเส้นสวยสะอาดดีนะคะ ส่วนเรื่องก็ออกจะธรรมดาตามความคาดหวังของก...