มหัศจรรย์เนตรทองคำ - ต๋าเหยี่ยน
เรื่อง มหัศจรรย์เนตรทองคำ
เขียนโดย ต๋าเหยี่ยน (Da Yan) แปลโดย หมินเยว่
จวงรุ่ย มาจากเมืองเผิงเฉิงทางตอนเหนือของมณฑลเจียงซู ปู่เคยเป็นนักธรณีวิทยามีชื่อ พ่อเสียชีวิตช่วงความวุ่นวายสิบปี (น่าจะตอนปฏิวัติวัฒนธรรม) เมื่อจวงรุ่ยอายุห้าขวบ ก่อนเกษียณแม่ทำงานเป็นครูโรงเรียนมัธยมศึกษา สามารถพูดภาษาอังกฤษและรัสเซีย พี่สาว จวงหมิ่น ที่อายุมากกว่าห้าปี แต่งงานกับ จ้าวกั๋วต้ง พนักงานในบริษัทลูกของระบบทางรถไฟ มีลูกสาว นานนาน
ปี 2002 จวงรุ่ยจบการศึกษาจากคณะการเงินและการธนาคารจากมหาวิทยาลัยในเซี่ยงไฮ้ เข้าทำงานบัญชีในโรงรับจำนำ เพราะความขยันขันแข็งจึงได้รับความเมตตาจาก หม่าเต๋อหลิน (ลุงเต๋อ) ที่เป็นหลงจู๊และหัวหน้านักประเมินราคา
วันหนึ่งเกิดการปล้นร้านหลังเลิกงาน จวงรุยที่ช่วยป้องกันร้านถูกคนร้ายยิง กระสุนเฉียดดวงตา ศีรษะกระแทกอย่างแรง เลือดซึมเข้าไปในรอยแตกที่เคาน์เตอร์ กระแสไฟสีฟ้าไหลย้อนรอยเลือดเข้าศีรษะ มีไอเย็นในดวงตาช่วยนักษาบาดแผลที่ตา หลังตัดไหมที่หลังศีรษะ ปลดที่ครอบตา และออกจากโรงพยาบาล ก็ได้รางวัลแสนหยวนและหยุดพักยาวสองเดือนที่อยู่ช่วงปีใหม่พอดี
จวงรุ่ยพบว่าดวงตามีไอเย็นและมีความสามารถเพิ่ม สามารถมองทะลุสิ่งของ เช่น เสื้อผ้าของนางพยาบาล แต่การใช้พลังทำให้ไอวิญญาณนี้อ่อนลง เพื่อนสนิท หยางเหว่ย ช่วยเก็บของและหาซื้อตั๋วรถไฟกลับบ้าน เมื่อถึงเมืองเผิงเฉิงก็ใช้เวลากับครอบครัว ครอบครัวจวงรุ่ยอาศัยที่ในห้องที่แม่ได้จัดสรรจากที่ทำงาน และซื้อห้องติดกันให้ครอบครัวพี่สาว
เพื่อนสนิทอีกคนคือ หลิวชวน ที่แม่ทั้งสองฝ่ายเป็นเพื่อนร่วมงานกัน พ่อหลิวชวนเป็นรองผู้กำกับการตำรวจ ส่วนตัวหลิวชวนเปิดร้านขายสัตว์เลี้ยงแถวตลาดนัดของเก่า พบเพื่อนสมัยมัธยมต้น เหลยเหล่ย ที่แอบชอบหลิวชวนก่อนย้ายไปฮ่องกง เรียนจบก็ทำงานในร้านจิวเวลรี่ของตา ได้พาเพื่อนสนิทมาเที่ยวเมืองเผิงเฉิง คือ ฉินเซวียนปิง ที่ครอบครัวทำธุรกิจหยกและเครื่องประดับ
บ้านใหญ่หลังเก่าของปู่กำลังจะถูกรื้อ จวงรุ่ยไปเก็บของได้หนังสือเก่ามาสองหีบใหญ่ รวมถึงจดหมาย ก้อนหินดำ และม้วนตำราเก่าสองม้วนที่เป็นผลงานของบัณฑิตนักลายสือศิลป์ปลลายราชวงศ์ชิง ฟางเอ่อเชียน (ฟางตี้ซาน) ซึ่งมีพลังวิญญาณที่จวงรุ่ยดูดเข้าตาได้
มีหญิงชราเอาหนังสือเก่า มาขายที่ตลาดเพื่อหาเงินไปรักษาสามี จวงรุ่ยเห็นพลังวิญญาณในหนังสือจึงยืมเงินสดจากหลิวชวนมาซื้อด้วยราคาสองหมื่นหยวน แล้วก็ใช้พลังไปรักษาแม่ที่ลื่นล้มปวดเอว
จวงรุ่ยซื้อน้ำเต้าจิ้งหรีดมีพลังวิญญาณแฝงอยู่เล็กน้อยด้วยราคาหนึ่งพันหยวน เมื่อพบกับพวกเถ้าแก่ร้านของเก่าของเมืองก็พบว่าเป็นน้ำเต้าหยาโข่วของ ซานเหอหลิว สุดท้ายฉินเซวียนปิงซื้อไปให้ปู่ด้วยราคาแสนห้า
ที่มา
[1] ต๋าเหยี่ยน (หมินเยว่ แปล). มหัศจรรย์เนตรทองคำ. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, เล่ม 1, 272 หน้า, 2564.
รายการนิยายจีนแปลไทย, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค จีน
เขียนโดย ต๋าเหยี่ยน (Da Yan) แปลโดย หมินเยว่
จวงรุ่ย มาจากเมืองเผิงเฉิงทางตอนเหนือของมณฑลเจียงซู ปู่เคยเป็นนักธรณีวิทยามีชื่อ พ่อเสียชีวิตช่วงความวุ่นวายสิบปี (น่าจะตอนปฏิวัติวัฒนธรรม) เมื่อจวงรุ่ยอายุห้าขวบ ก่อนเกษียณแม่ทำงานเป็นครูโรงเรียนมัธยมศึกษา สามารถพูดภาษาอังกฤษและรัสเซีย พี่สาว จวงหมิ่น ที่อายุมากกว่าห้าปี แต่งงานกับ จ้าวกั๋วต้ง พนักงานในบริษัทลูกของระบบทางรถไฟ มีลูกสาว นานนาน
ปี 2002 จวงรุ่ยจบการศึกษาจากคณะการเงินและการธนาคารจากมหาวิทยาลัยในเซี่ยงไฮ้ เข้าทำงานบัญชีในโรงรับจำนำ เพราะความขยันขันแข็งจึงได้รับความเมตตาจาก หม่าเต๋อหลิน (ลุงเต๋อ) ที่เป็นหลงจู๊และหัวหน้านักประเมินราคา
วันหนึ่งเกิดการปล้นร้านหลังเลิกงาน จวงรุยที่ช่วยป้องกันร้านถูกคนร้ายยิง กระสุนเฉียดดวงตา ศีรษะกระแทกอย่างแรง เลือดซึมเข้าไปในรอยแตกที่เคาน์เตอร์ กระแสไฟสีฟ้าไหลย้อนรอยเลือดเข้าศีรษะ มีไอเย็นในดวงตาช่วยนักษาบาดแผลที่ตา หลังตัดไหมที่หลังศีรษะ ปลดที่ครอบตา และออกจากโรงพยาบาล ก็ได้รางวัลแสนหยวนและหยุดพักยาวสองเดือนที่อยู่ช่วงปีใหม่พอดี
จวงรุ่ยพบว่าดวงตามีไอเย็นและมีความสามารถเพิ่ม สามารถมองทะลุสิ่งของ เช่น เสื้อผ้าของนางพยาบาล แต่การใช้พลังทำให้ไอวิญญาณนี้อ่อนลง เพื่อนสนิท หยางเหว่ย ช่วยเก็บของและหาซื้อตั๋วรถไฟกลับบ้าน เมื่อถึงเมืองเผิงเฉิงก็ใช้เวลากับครอบครัว ครอบครัวจวงรุ่ยอาศัยที่ในห้องที่แม่ได้จัดสรรจากที่ทำงาน และซื้อห้องติดกันให้ครอบครัวพี่สาว
เพื่อนสนิทอีกคนคือ หลิวชวน ที่แม่ทั้งสองฝ่ายเป็นเพื่อนร่วมงานกัน พ่อหลิวชวนเป็นรองผู้กำกับการตำรวจ ส่วนตัวหลิวชวนเปิดร้านขายสัตว์เลี้ยงแถวตลาดนัดของเก่า พบเพื่อนสมัยมัธยมต้น เหลยเหล่ย ที่แอบชอบหลิวชวนก่อนย้ายไปฮ่องกง เรียนจบก็ทำงานในร้านจิวเวลรี่ของตา ได้พาเพื่อนสนิทมาเที่ยวเมืองเผิงเฉิง คือ ฉินเซวียนปิง ที่ครอบครัวทำธุรกิจหยกและเครื่องประดับ
บ้านใหญ่หลังเก่าของปู่กำลังจะถูกรื้อ จวงรุ่ยไปเก็บของได้หนังสือเก่ามาสองหีบใหญ่ รวมถึงจดหมาย ก้อนหินดำ และม้วนตำราเก่าสองม้วนที่เป็นผลงานของบัณฑิตนักลายสือศิลป์ปลลายราชวงศ์ชิง ฟางเอ่อเชียน (ฟางตี้ซาน) ซึ่งมีพลังวิญญาณที่จวงรุ่ยดูดเข้าตาได้
มีหญิงชราเอาหนังสือเก่า มาขายที่ตลาดเพื่อหาเงินไปรักษาสามี จวงรุ่ยเห็นพลังวิญญาณในหนังสือจึงยืมเงินสดจากหลิวชวนมาซื้อด้วยราคาสองหมื่นหยวน แล้วก็ใช้พลังไปรักษาแม่ที่ลื่นล้มปวดเอว
จวงรุ่ยซื้อน้ำเต้าจิ้งหรีดมีพลังวิญญาณแฝงอยู่เล็กน้อยด้วยราคาหนึ่งพันหยวน เมื่อพบกับพวกเถ้าแก่ร้านของเก่าของเมืองก็พบว่าเป็นน้ำเต้าหยาโข่วของ ซานเหอหลิว สุดท้ายฉินเซวียนปิงซื้อไปให้ปู่ด้วยราคาแสนห้า
[19/12/25]
ที่มา
[1] ต๋าเหยี่ยน (หมินเยว่ แปล). มหัศจรรย์เนตรทองคำ. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, เล่ม 1, 272 หน้า, 2564.
รายการนิยายจีนแปลไทย, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค จีน
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น