เชิดรักมังกรซ่อนเงาหงส์ - ขวงซั่งจยาขวง
เรื่อง เชิดรักมังกรซ่อนเงาหงส์
โดย ขวงซั่งจยาขวง (Kuang Shang Jia Kuang) แปลโดย Apple a Day
ในแคว้นต้าเว่ยที่เสื่อมถอย มีภัยพิบัติทั่วไป เกิดศึกทั้งในและนอกนอก ราชครู เว่ยเหลิ่งเหยา มีชื่อเสียงว่าเก่งทั้งบุ๋นบู๋ รูปงานดังพานอัน มาจากครอบครัวร่ำรวย สอบได้เป็นจ้วงหยวนตอนอายุสิบแปด เคยถูกฮ่องเต้ไม่พอใจส่งไปเป็นแม่ทัพผู้ตรวจการประจำชายแดนหลายปี มีผลงานนำกองทหารม้าห้าร้อยนายบุกพันหลี่ไปบั่นศีรษะจอมทัพซยงหนูเพื่อแก้แค้นให้ชาวบ้าน เว่ยเหลิ่งเหยาสามารถกุมกำลังหทารและมีคนสนิทที่ภักดีจำนวนมาก
เมื่อถูก เว่ยหมิงฮ่องเต้ มองว่าอันตราย เว่ยเหลิ่งเหยาก็บุกเข้าวังหลวง สังหารฮ่องเต้ แล้วตั้งตนเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ตอนอายุยี่สิบแปด กำจัดขุนนางที่เป็นศัตรู กักตัวเหล่าองค์ชายในตำหนักเย็น แล้วตั้งองค์ชายสิบสี่ เนี่ยชิงหลิน ให้เป็นฮ่องเต้หุ่นเชิดเพื่อควบคุมเชื้อพระวงศ์ที่เป็นอ๋องในดินแดนศักดินา โดยเฉพาะผิงซีอ๋อง เนี่ยผู ที่มีดินแดนศักดินาใหญ่ที่สุดและมีกองทหารแข็งแกร่งที่สุด
เนี่ยชิงหลินถูกเลือกเพราะอ่อนแอและไม่มีรากฐานสนับสนุนใดๆ อายุสิบห้าปี ความเป็นชายบกพร่อง มารดา ลี่ผิน ที่เสียไปแล้วมาจากตระกูลพ่อค้าเจียงหนาน ความจริงเนี่ยชิงหลินเป็นหญิงที่แม่สลับตัวกับพี่ชายฝาแฝดที่ตายเร็ว แม่ให้ยากที่ทำให้ไม่มีระดูและให้กินแต่น้อยเพื่อไม่ให้โตจึงสนใจเรื่องอาหารมาก ไม่ให้แสดงความสามารถเพื่อไม่ให้ถูกจับตามอง เนี่ยชิงหลินไม่ตั้งใจเรียนและใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยมาตลอด คนสนิทที่ช่วยปกปิดคือนางกำนัล อันเฉี่ยวเอ๋อร์ ที่ติดตามแม่เข้าวัง นอกจากนี้ก็มีหมอหลวง จางเฉิง ที่หลงรักลี่ผินก่อนเข้าวังก็คอยช่วยปกปิดความจริงให้ เมื่อจางเฉิงตาย ลูกบุญธรรม จางซื่ออวี้ ก็ทำหน้าที่หมอหลวงต่อ
หลังขึ้นครองราชย์ เนี่ยชิงหลินก็แสดงบทบาทเป็นฮ่องเต้หุ่นเชิดได้อย่างดี ไปปรากฏตัวตามความต้องการของเว่ยเหลิ่งเหยา ร่วมประชุมราชสำนักและที่ห้องตำราโดยเน้นการนอน กิน และอ่านนิยายแนวความรักพิศวาสประโลมโลกขายดี เตรียมใจในระดับหนึ่งว่าจะถูกฆ่าเมื่อเว่ยเหลิ่งเหยาขึ้นเป็นฮ่องเต้ ในขณะที่เว่ยเหลิ่งเหยาก็เริ่มหวั่นไหวในความน่ารักของเนี่ยชิงหลินจนถึงขั้นต้องสำรวจตนเองว่ามีรสนิยมรักร่วมเพศ ตัดแขนเสื้อหรือหลงหยางหรือไม่ 555
เว่ยเหลิ่งเหยายังไม่มีภรรยาเอก ก่อนไปชายแดนเคยมีคนรักเป็นสาวมากความสามารถ ซั่งอวิ๋นซู น้องสาวลูกอนุของรองเสนาบดีกรมทหาร ซั่งหนิงเซวียน แต่ภายหลังถูกครอบครัวส่งเข้าวังเป็นอวิ๋นเฟยของเว่ยหมิงฮ่องเต้ แต่เมื่อเว่ยเหลิ่งเหยามีอำนาจ ซั่งหนิงเซวียนก็ส่งน้องสาวร่วมมารดา ซั่งอวิ๋นเซียง มาเป็นอนุคนที่สี่ นอกจากนั้นก็มีอนุสาม หรงซื่อ ที่เป็นสาวใช้ของมารดา อนุห้า
ในการจัดการกับเชื้อพระวงศ์ เว่ยเหลิ่งเหยาใช้โอกาสการแต่งงานของ หลานชายผิงซีอ๋อง ส่งคนแทรกซึมเข้าไปสังหารผิงซีอ๋อง และปราบเชื้อพระวงศ์อื่นที่ยกกำลังมาช่วยจนราบคาบ อวี๋เป่ยอ๋อง เนี่ยซู่หยวน ถูกจับ หลิ่งหนานอ๋อง เนี่ยลู่หย่วน หนีกลับที่ศักดินา ทั้งนี้ก็มีเชื้อพระวงศ์ที่เข้าร่วมกับเว่ยเหลิ่งเหยาเช่น ผิงชวนอ๋อง ที่เคยถูกผิงซีอ๋องข่มเหงชายา
ในซยงหนูเกิดการแย่งชิงอำนาจ ฉานอวี๋ส่งโอรสองค์เล็กที่เป็นนักรบอันดับหนึ่ง ซิวถูเลี่ย มาเจรจาสงบศึก ทั้งยังขอองค์หญิงไปอภิเษก ได้องค์หญิงแปด องค์หญิงเซ่าหยาง ที่เนี่ยชิงหลินช่วยพูดให้ไม่กังวลเกินไป นอกจากนี้ องค์หญิงฉี่เคอ ของหนานเจียงมาเป็นทูตต้าเว่ย เจรจาขอความช่วยเหลือในการขึ้นตรองบัลลังก์ ต้องการสะกดพี่ชายที่ชิงตำแหน่งหนานเจียงอ๋องจากบิดาตนเองและสนิทสนมกับหลิ่งหนานอ๋อง เมื่อเว่ยเหลิ่งเหยาสบโอกาสก็ชิงเสบียงหนานเจียงและให้องค์หญิงฉี่เคอก่อกวน
เว่ยเหลิ่งเหยาที่เริ่มทนไม่ได้ก็รุกหนักที่สนามแข่งม้านอกเมือง แต่ขากลับขบวนคุ้มกันถูกโจมตีโดยสงสัยหนานเจียง องค์รักษ์ตายหมด เนี่ยชิงหลินแอบหนีโดยได้จางซื่ออวี้ช่วย และไปซ่อนตัวอยู่หมู่บ้านใกล้เมืองหลวง เว่ยเหลิ่งเหยาพยายามตามหาตัวแทบคลั่ง จนพบเบาะแสว่าเนี่ยชิงหลินเป็นหญิง จนจับตัวกลับมาได้ แยกคนสนิทเดิมออก และส่งแม่ทัพหญิง ซั่นเถี่ยฮวา เป็นหมัวมัวใกล้ชิดแทน ยังดีที่ หมอเทวดาเหวย ยืนยันว่าสุขภาพเนี่ยชิงหลินไม่ดี ต้องบำรุงสักเจ็ดเดือนถึงเข้าหอได้เป็นอย่างเร็ว มีข้อดีตรงที่เวลาอยู่ในตำหนักส่วนตัวไม่ต้องปกปิดอีก ส่วนเว่ยเหลิ่งเหยาก็สามารถลงมือได้ตามใจ
เนี่ยชิงหลินพยายามสนับสนุนคนรู้จัก เก๋อชิงหย่วน บุตรชายของหัวหน้าผู้คุมกรมอาญาที่เคยพบตอนเด็กเพราะฮ่องเต้มีสัมพันธ์กับมารดา เนี่ยชิงหลินแอบแนะนำจนเก๋อชิงหย่วนสอบผ่านแบบไม่ต้องถูกส่งไปชายแดนห่างไกลเหมือนคนในตระกูลสูงอื่นๆ เป็นรองเสนาบดีฝ่ายซ้ายกรมโยธา ทำด้านชลประทานรอบเมืองหลวง เมื่อมีผลงานก็เลื่อนเป็นรองเสนาบดีกรมอากร จัดการเรื่องเสบียงได้โดนใจท่านผู้สำเร้จราชการ
ซั่งอวิ๋นชูพบว่าเว่ยเหลิ่งเหยาชอบฮ่องเต้ จึงวางยาให้องครักษ์ข่มขืนฮ่องเต้ระหว่างออกนอกวังในงานเพราะปลูก แต่นอนว่าไม่สำเร็จและถูกจับได้ ซั่งอวิ๋นชูถูกซั่งหนิงเซวียนฆ่าตาย ตัวซั่งหนิงเซวียนเองก็ถูกฆ่าด้วยยาพิษปิดปาก เมื่อกลับเมืองหลวงซั่งอวิ๋นเซียงโกหกหาทางรอด เลยถูกส่งกลับบ้านอีกคน
เพื่อหาทางให้เนี่ยชิงหลินได้ใช้ชีวิตตามปกติ เว่ยเหลิ่งเหยาสร้างเรื่องพบองค์หญิงฝาแฝดที่ออกไปบวชชีแต่ยังเยาว์ มีการรับกลับวังและได้รับการแต่งตั้งเป็นองค์หญิงหย่งอัน อาศัยในตำหนักเฟิ่งฉูสุดหรูที่มีทางลับเชื่อมต่อกับ เจ้าของเดิมคือองค์หญิงสี่ เล่อเหยา ที่หายตัวไปตอนเว่ยหมิงฮ่องเต้ตาย ความโปรดปรานของเว่ยเหลิ่งเหยาที่มีต่อองค์หญิงหย่งอันทำให้หลายคนเขม่น
เว่ยเหลิ่งเหยานับถือท่าโหว หลินถังจือ เป็นอาจารย์ เมื่อเว่ยเหลิ่งเหยากุมอำนาจจึงตั้งหลินถังจือเป็นยงเหออ๋อง ตัวหลินถังจือก็ออกจากราชสำนักและพาอนุคนโปรดไปท่องเที่ยว ปล่อยให้ภรรยาและลูกสาว ตวนโหรวจวิ้นจู่ หลินเมี่ยวเซิง อยู่เหมืองหลวง หลินเมี่ยวเซิงแอบชอบเว่ยเหลิ่งเหยามานานและไม่ยอมแต่งงานสักที ความพยายามของหลินเมี่ยวเซิงและมารดาเจอตอหลายครั้ง
เมื่อองค์ชายหก เนี่ยชิงเซวียน ป่วยหนักและขอออกไปคารวะตาที่เป็นปราชญ์มีชื่อหลังเสียชีวิต ทำไปทำมาเนี่ยชิงเซวียนออกจากราชวงศ์และเปลี่ยนแซ่เป็นทายาทของตาที่มีลูกสาวเพียงคนเดียว ส่วนองค์หญิงหย่งอันก็เริ่มสมาคมกับหญิงสาวตระกูลสูง รู้จักกับ เก๋ออวิ๋นเอ๋อร์ น้องสาวคนเล็ก และ เก๋อจิ้งจง น้องชายคนเล็กของเก๋อชิงหย่วน
ที่มา
[1] ขวงซั่งจยาขวง (Apple a Day แปล). เชิดรักมังกรซ่อนเงาหงส์. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, เล่ม 1-3, 368 + 392 หน้า, 2568.
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย ขวงซั่งจยาขวง (Kuang Shang Jia Kuang) แปลโดย Apple a Day
ในแคว้นต้าเว่ยที่เสื่อมถอย มีภัยพิบัติทั่วไป เกิดศึกทั้งในและนอกนอก ราชครู เว่ยเหลิ่งเหยา มีชื่อเสียงว่าเก่งทั้งบุ๋นบู๋ รูปงานดังพานอัน มาจากครอบครัวร่ำรวย สอบได้เป็นจ้วงหยวนตอนอายุสิบแปด เคยถูกฮ่องเต้ไม่พอใจส่งไปเป็นแม่ทัพผู้ตรวจการประจำชายแดนหลายปี มีผลงานนำกองทหารม้าห้าร้อยนายบุกพันหลี่ไปบั่นศีรษะจอมทัพซยงหนูเพื่อแก้แค้นให้ชาวบ้าน เว่ยเหลิ่งเหยาสามารถกุมกำลังหทารและมีคนสนิทที่ภักดีจำนวนมาก
เมื่อถูก เว่ยหมิงฮ่องเต้ มองว่าอันตราย เว่ยเหลิ่งเหยาก็บุกเข้าวังหลวง สังหารฮ่องเต้ แล้วตั้งตนเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ตอนอายุยี่สิบแปด กำจัดขุนนางที่เป็นศัตรู กักตัวเหล่าองค์ชายในตำหนักเย็น แล้วตั้งองค์ชายสิบสี่ เนี่ยชิงหลิน ให้เป็นฮ่องเต้หุ่นเชิดเพื่อควบคุมเชื้อพระวงศ์ที่เป็นอ๋องในดินแดนศักดินา โดยเฉพาะผิงซีอ๋อง เนี่ยผู ที่มีดินแดนศักดินาใหญ่ที่สุดและมีกองทหารแข็งแกร่งที่สุด
เนี่ยชิงหลินถูกเลือกเพราะอ่อนแอและไม่มีรากฐานสนับสนุนใดๆ อายุสิบห้าปี ความเป็นชายบกพร่อง มารดา ลี่ผิน ที่เสียไปแล้วมาจากตระกูลพ่อค้าเจียงหนาน ความจริงเนี่ยชิงหลินเป็นหญิงที่แม่สลับตัวกับพี่ชายฝาแฝดที่ตายเร็ว แม่ให้ยากที่ทำให้ไม่มีระดูและให้กินแต่น้อยเพื่อไม่ให้โตจึงสนใจเรื่องอาหารมาก ไม่ให้แสดงความสามารถเพื่อไม่ให้ถูกจับตามอง เนี่ยชิงหลินไม่ตั้งใจเรียนและใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยมาตลอด คนสนิทที่ช่วยปกปิดคือนางกำนัล อันเฉี่ยวเอ๋อร์ ที่ติดตามแม่เข้าวัง นอกจากนี้ก็มีหมอหลวง จางเฉิง ที่หลงรักลี่ผินก่อนเข้าวังก็คอยช่วยปกปิดความจริงให้ เมื่อจางเฉิงตาย ลูกบุญธรรม จางซื่ออวี้ ก็ทำหน้าที่หมอหลวงต่อ
หลังขึ้นครองราชย์ เนี่ยชิงหลินก็แสดงบทบาทเป็นฮ่องเต้หุ่นเชิดได้อย่างดี ไปปรากฏตัวตามความต้องการของเว่ยเหลิ่งเหยา ร่วมประชุมราชสำนักและที่ห้องตำราโดยเน้นการนอน กิน และอ่านนิยายแนวความรักพิศวาสประโลมโลกขายดี เตรียมใจในระดับหนึ่งว่าจะถูกฆ่าเมื่อเว่ยเหลิ่งเหยาขึ้นเป็นฮ่องเต้ ในขณะที่เว่ยเหลิ่งเหยาก็เริ่มหวั่นไหวในความน่ารักของเนี่ยชิงหลินจนถึงขั้นต้องสำรวจตนเองว่ามีรสนิยมรักร่วมเพศ ตัดแขนเสื้อหรือหลงหยางหรือไม่ 555
เว่ยเหลิ่งเหยายังไม่มีภรรยาเอก ก่อนไปชายแดนเคยมีคนรักเป็นสาวมากความสามารถ ซั่งอวิ๋นซู น้องสาวลูกอนุของรองเสนาบดีกรมทหาร ซั่งหนิงเซวียน แต่ภายหลังถูกครอบครัวส่งเข้าวังเป็นอวิ๋นเฟยของเว่ยหมิงฮ่องเต้ แต่เมื่อเว่ยเหลิ่งเหยามีอำนาจ ซั่งหนิงเซวียนก็ส่งน้องสาวร่วมมารดา ซั่งอวิ๋นเซียง มาเป็นอนุคนที่สี่ นอกจากนั้นก็มีอนุสาม หรงซื่อ ที่เป็นสาวใช้ของมารดา อนุห้า
ในการจัดการกับเชื้อพระวงศ์ เว่ยเหลิ่งเหยาใช้โอกาสการแต่งงานของ หลานชายผิงซีอ๋อง ส่งคนแทรกซึมเข้าไปสังหารผิงซีอ๋อง และปราบเชื้อพระวงศ์อื่นที่ยกกำลังมาช่วยจนราบคาบ อวี๋เป่ยอ๋อง เนี่ยซู่หยวน ถูกจับ หลิ่งหนานอ๋อง เนี่ยลู่หย่วน หนีกลับที่ศักดินา ทั้งนี้ก็มีเชื้อพระวงศ์ที่เข้าร่วมกับเว่ยเหลิ่งเหยาเช่น ผิงชวนอ๋อง ที่เคยถูกผิงซีอ๋องข่มเหงชายา
ในซยงหนูเกิดการแย่งชิงอำนาจ ฉานอวี๋ส่งโอรสองค์เล็กที่เป็นนักรบอันดับหนึ่ง ซิวถูเลี่ย มาเจรจาสงบศึก ทั้งยังขอองค์หญิงไปอภิเษก ได้องค์หญิงแปด องค์หญิงเซ่าหยาง ที่เนี่ยชิงหลินช่วยพูดให้ไม่กังวลเกินไป นอกจากนี้ องค์หญิงฉี่เคอ ของหนานเจียงมาเป็นทูตต้าเว่ย เจรจาขอความช่วยเหลือในการขึ้นตรองบัลลังก์ ต้องการสะกดพี่ชายที่ชิงตำแหน่งหนานเจียงอ๋องจากบิดาตนเองและสนิทสนมกับหลิ่งหนานอ๋อง เมื่อเว่ยเหลิ่งเหยาสบโอกาสก็ชิงเสบียงหนานเจียงและให้องค์หญิงฉี่เคอก่อกวน
เว่ยเหลิ่งเหยาที่เริ่มทนไม่ได้ก็รุกหนักที่สนามแข่งม้านอกเมือง แต่ขากลับขบวนคุ้มกันถูกโจมตีโดยสงสัยหนานเจียง องค์รักษ์ตายหมด เนี่ยชิงหลินแอบหนีโดยได้จางซื่ออวี้ช่วย และไปซ่อนตัวอยู่หมู่บ้านใกล้เมืองหลวง เว่ยเหลิ่งเหยาพยายามตามหาตัวแทบคลั่ง จนพบเบาะแสว่าเนี่ยชิงหลินเป็นหญิง จนจับตัวกลับมาได้ แยกคนสนิทเดิมออก และส่งแม่ทัพหญิง ซั่นเถี่ยฮวา เป็นหมัวมัวใกล้ชิดแทน ยังดีที่ หมอเทวดาเหวย ยืนยันว่าสุขภาพเนี่ยชิงหลินไม่ดี ต้องบำรุงสักเจ็ดเดือนถึงเข้าหอได้เป็นอย่างเร็ว มีข้อดีตรงที่เวลาอยู่ในตำหนักส่วนตัวไม่ต้องปกปิดอีก ส่วนเว่ยเหลิ่งเหยาก็สามารถลงมือได้ตามใจ
เนี่ยชิงหลินพยายามสนับสนุนคนรู้จัก เก๋อชิงหย่วน บุตรชายของหัวหน้าผู้คุมกรมอาญาที่เคยพบตอนเด็กเพราะฮ่องเต้มีสัมพันธ์กับมารดา เนี่ยชิงหลินแอบแนะนำจนเก๋อชิงหย่วนสอบผ่านแบบไม่ต้องถูกส่งไปชายแดนห่างไกลเหมือนคนในตระกูลสูงอื่นๆ เป็นรองเสนาบดีฝ่ายซ้ายกรมโยธา ทำด้านชลประทานรอบเมืองหลวง เมื่อมีผลงานก็เลื่อนเป็นรองเสนาบดีกรมอากร จัดการเรื่องเสบียงได้โดนใจท่านผู้สำเร้จราชการ
ซั่งอวิ๋นชูพบว่าเว่ยเหลิ่งเหยาชอบฮ่องเต้ จึงวางยาให้องครักษ์ข่มขืนฮ่องเต้ระหว่างออกนอกวังในงานเพราะปลูก แต่นอนว่าไม่สำเร็จและถูกจับได้ ซั่งอวิ๋นชูถูกซั่งหนิงเซวียนฆ่าตาย ตัวซั่งหนิงเซวียนเองก็ถูกฆ่าด้วยยาพิษปิดปาก เมื่อกลับเมืองหลวงซั่งอวิ๋นเซียงโกหกหาทางรอด เลยถูกส่งกลับบ้านอีกคน
เพื่อหาทางให้เนี่ยชิงหลินได้ใช้ชีวิตตามปกติ เว่ยเหลิ่งเหยาสร้างเรื่องพบองค์หญิงฝาแฝดที่ออกไปบวชชีแต่ยังเยาว์ มีการรับกลับวังและได้รับการแต่งตั้งเป็นองค์หญิงหย่งอัน อาศัยในตำหนักเฟิ่งฉูสุดหรูที่มีทางลับเชื่อมต่อกับ เจ้าของเดิมคือองค์หญิงสี่ เล่อเหยา ที่หายตัวไปตอนเว่ยหมิงฮ่องเต้ตาย ความโปรดปรานของเว่ยเหลิ่งเหยาที่มีต่อองค์หญิงหย่งอันทำให้หลายคนเขม่น
เว่ยเหลิ่งเหยานับถือท่าโหว หลินถังจือ เป็นอาจารย์ เมื่อเว่ยเหลิ่งเหยากุมอำนาจจึงตั้งหลินถังจือเป็นยงเหออ๋อง ตัวหลินถังจือก็ออกจากราชสำนักและพาอนุคนโปรดไปท่องเที่ยว ปล่อยให้ภรรยาและลูกสาว ตวนโหรวจวิ้นจู่ หลินเมี่ยวเซิง อยู่เหมืองหลวง หลินเมี่ยวเซิงแอบชอบเว่ยเหลิ่งเหยามานานและไม่ยอมแต่งงานสักที ความพยายามของหลินเมี่ยวเซิงและมารดาเจอตอหลายครั้ง
เมื่อองค์ชายหก เนี่ยชิงเซวียน ป่วยหนักและขอออกไปคารวะตาที่เป็นปราชญ์มีชื่อหลังเสียชีวิต ทำไปทำมาเนี่ยชิงเซวียนออกจากราชวงศ์และเปลี่ยนแซ่เป็นทายาทของตาที่มีลูกสาวเพียงคนเดียว ส่วนองค์หญิงหย่งอันก็เริ่มสมาคมกับหญิงสาวตระกูลสูง รู้จักกับ เก๋ออวิ๋นเอ๋อร์ น้องสาวคนเล็ก และ เก๋อจิ้งจง น้องชายคนเล็กของเก๋อชิงหย่วน
[09/03/23]
ที่มา
[1] ขวงซั่งจยาขวง (Apple a Day แปล). เชิดรักมังกรซ่อนเงาหงส์. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, เล่ม 1-3, 368 + 392 หน้า, 2568.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น