เหนือสมรภูมิ - Qian Shan Cha Ke
เรื่อง เหนือสมรภูมิ
แต่งโดย Qian Shan Cha Ke แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
ในราชวงศ์ต้าเว่ย ตระกูลเหอเป็นตระกูลขุนนางบู๊ที่ตกต่ำ ท่านใหญ่ เหอเอวี๋ยนเซิ่ง มีลูกชาย เหอหรูเฟย ก็ร่างกายอ่อนแอจนน่าจะสืบทอดบรรดาศักดิ์ไม่ได้ เหล่าผู้อาวุโสในตระกูลจึงสับเปลี่ยนตัวเหอหรูเฟยกับลูกผู้น้อง เหอเยี่ยน ธิดานายท่านรอง เหอเอวี๋ยนเลี่ยง
เหอเยี่ยนเติบโตมาอย่างเด็กชาย เข้าเรียนที่สำนักบัณฑิตเสียนชัง ถึงผลการเรียนแย่และถูกแกล้งหนักก็พยายามอย่างมาก เมื่ออายุสิบห้าหนีออกจากบ้านและเข้าร่วมในกองทัพฝูเยว่ มีผลงานกำราบชีเซียงที่โดดเด่นจนฮ่องเต้แต่งตั้งเป็นแม่ทัพเฟยหง แต่เมื่อถูกเรียกเข้าเมืองหลวง ตระกูลเหอก็ให้เหอหรูเฟยตัวจริงเข้ารับตำแหน่ง ให้เหอเยี่ยนแต่งงานกับบัณฑิต สวี่จือเหิง ไม่กี่เดือนตระกูลเหอก็วางยาพิษเหอเยี่ยนให้ตาบอดและฆ่าปิดปากด้วยการกดน้ำทั้งที่เหอเยี่ยนตั้งครรภ์
วิญญาณเหอเยี่ยนเข้าร่างเหอเยี่ยนอีกคนที่เป็นบุตรสาวของ เหอสุย นายกองรักษาการหน้าประตูเมืองกับภรรยาที่เป็นธิดาของซิ่วไฉแต่เสียชีิวิตตอนเหอเยี่ยนอายุสี่ปี ถึงครอบครัวเหอเยี่ยนจะยากจน แต่พ่อก็พยายามดูแลอย่างมากจนน้องชาย เหออวิ๋นเซิง ที่อายุน้อยกว่าหนึ่งปีต้องลำบาก อายุสิบห้าก็ควรได้เรียนในสำนักบัณฑฺต แต่ต้องออกมาทำงานตัดฟืนและขายขนม เหอเยี่ยนคนนี้กำลังป่วยเพราะความเสียใจเรื่องการแต่งงานของ ฟ่านเฉิง คุณชายเสเพลที่ตนหลงรัก
เหอเยี่ยนฝึกฝนร่างกายและวรยุทธ์ ใช้ความสามารถในการได้ยินที่ฝึกตอนตาบอดเอาชนะพนันลูกเต๋าในบ่อนหาเงินให้เหออวิ๋นเซิงเข้าเรียนในสำนักบัณฑิต
ที่มา
[1] Qian Shan Cha Ke (ห้องสมุด แปล). เหนือสมรภูมิ. ห้องสมุดดอทคอม, เล่ม 1, 370 + + + หน้า, 2566.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย Qian Shan Cha Ke แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
ในราชวงศ์ต้าเว่ย ตระกูลเหอเป็นตระกูลขุนนางบู๊ที่ตกต่ำ ท่านใหญ่ เหอเอวี๋ยนเซิ่ง มีลูกชาย เหอหรูเฟย ก็ร่างกายอ่อนแอจนน่าจะสืบทอดบรรดาศักดิ์ไม่ได้ เหล่าผู้อาวุโสในตระกูลจึงสับเปลี่ยนตัวเหอหรูเฟยกับลูกผู้น้อง เหอเยี่ยน ธิดานายท่านรอง เหอเอวี๋ยนเลี่ยง
เหอเยี่ยนเติบโตมาอย่างเด็กชาย เข้าเรียนที่สำนักบัณฑิตเสียนชัง ถึงผลการเรียนแย่และถูกแกล้งหนักก็พยายามอย่างมาก เมื่ออายุสิบห้าหนีออกจากบ้านและเข้าร่วมในกองทัพฝูเยว่ มีผลงานกำราบชีเซียงที่โดดเด่นจนฮ่องเต้แต่งตั้งเป็นแม่ทัพเฟยหง แต่เมื่อถูกเรียกเข้าเมืองหลวง ตระกูลเหอก็ให้เหอหรูเฟยตัวจริงเข้ารับตำแหน่ง ให้เหอเยี่ยนแต่งงานกับบัณฑิต สวี่จือเหิง ไม่กี่เดือนตระกูลเหอก็วางยาพิษเหอเยี่ยนให้ตาบอดและฆ่าปิดปากด้วยการกดน้ำทั้งที่เหอเยี่ยนตั้งครรภ์
วิญญาณเหอเยี่ยนเข้าร่างเหอเยี่ยนอีกคนที่เป็นบุตรสาวของ เหอสุย นายกองรักษาการหน้าประตูเมืองกับภรรยาที่เป็นธิดาของซิ่วไฉแต่เสียชีิวิตตอนเหอเยี่ยนอายุสี่ปี ถึงครอบครัวเหอเยี่ยนจะยากจน แต่พ่อก็พยายามดูแลอย่างมากจนน้องชาย เหออวิ๋นเซิง ที่อายุน้อยกว่าหนึ่งปีต้องลำบาก อายุสิบห้าก็ควรได้เรียนในสำนักบัณฑฺต แต่ต้องออกมาทำงานตัดฟืนและขายขนม เหอเยี่ยนคนนี้กำลังป่วยเพราะความเสียใจเรื่องการแต่งงานของ ฟ่านเฉิง คุณชายเสเพลที่ตนหลงรัก
เหอเยี่ยนฝึกฝนร่างกายและวรยุทธ์ ใช้ความสามารถในการได้ยินที่ฝึกตอนตาบอดเอาชนะพนันลูกเต๋าในบ่อนหาเงินให้เหออวิ๋นเซิงเข้าเรียนในสำนักบัณฑิต
[06/07/23]
ที่มา
[1] Qian Shan Cha Ke (ห้องสมุด แปล). เหนือสมรภูมิ. ห้องสมุดดอทคอม, เล่ม 1, 370 + + + หน้า, 2566.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น