ยอดชายาแห่งใต้หล้า & หมอหญิงยอดชายา - เจี่ยนอิง

เรื่อง ยอดชายาแห่งใต้หล้า
แต่งโดย เจี่ยนอิง (Jian Ying) แปลโดย เหม่ย

ยอดชายาแห่งใต้หล้า
ศัลยแพทย์หญิง ฉินซู่ซู่ มาจากครอบครัวแพทย์แผนจีน ทำให้มีทักษะด้านการรักษาทั้งสองแบบ ฉินซู่ซู่ถูกไฟคลอกตายขณะช่วยคนที่ประสบอุบัติเหตุบนถนน ข้ามมิติไปรัชศกหยวนซิงปีที่สิบสองในราชวงศ์อวิ๋น เข้าร่าง ฉินซู่เอ๋อร์ พระชายาอี้ชินอ๋อง เซียวหลิงเสวี่ย ผู้เป็นอนุชาร่วมอุทรที่อายุน้อยกว่าสิบแปดปีของฮ่องเต้ เซียวหลิงอวิ๋น

เซียวหลิงอวิ๋นไปค่ายทหารที่ซีเป่ยตั้งแต่อายุสิบสอง เดิมมีแม่ทัพหญิง มู่เยวี่ยถง เป็นคู่หมั้น แต่นางตายในการทำสงครามกับแคว้นจิน แถมเมื่อสามปีก่อนได้รับบาดเจ็บสาหัสจนร่างกายไม่แข็งแรง ทำให้เซียวหลิงเสวี่ยถูกมองว่ามีดวงกินภรรยา อายุยี่สิบสี่แล้วยังไม่ได้แต่งงาน จนฮ่องเต้ที่ปลอมพระองค์ประพาสเจียงเป่ย ได้ยินว่าบุตรสาวอนุภรรยาของผู้ว่าการเขตฟาวโจวที่รูปโฉมงดงามแต่มีดวงกินสามี จนอายุสิบเก้าแล้วไม่ได้แต่งงาน ฮ่องเต้เลยประทานสมรสให้ทั้งคู่

เซียวหลิงเสวี่ยที่ไม่พอใจก็ไปรบชายแดน ทิ้งเจ้าสาวไว้ในจวนโดยไม่ได้ร่วมห้อง แถมเธอมีนิสัยวางอำนาจบาตรใหญ่ ลงโทษโบยสาวใช้เก่าแก่และลูกสาวบุญธรรมของพ่อบ้านที่ไทเฮาส่งมาให้จวนอ๋องจนตาย ทำให้พ่อบ้านแก้แค้นโดยแอบลดของกินของใช้ให้แย่ที่สุด ทั้งยังมองว่าเป็นการประจบอี้ชินอ๋องที่ไม่ชอบชายาด้วย

ฉินซู่ซู่ที่เข้าร่างถึงเริ่มหาทางเอาตัวรอด สินเดิมที่มีไม่มากก็ถูกใช้จนหมด เธอออกไปนอกจวนเพื่อหาของกินและทำงานเป็นแพทย์ หมอในต้าอวิ๋นแบ่งเป็นหมอทั่วไปตาม-ดรงหมอกับหมอที่ผ่านการสอบคัดเลือกทุกสามปี ถ้าอบได้สำดับต้นๆ จะได้รับราชการเป็นหมอหลวง ฉินซู่ซู่เริ่มจากการปฐมพยาบาลคนเป็นโรคลมบ้าหมูที่ร้านอาหาร ตามด้วยคนเป็นโพรงเยื่อหุ้มปอดมีอากาศที่มากับเซียวหลิงเสวี่ย

เซียวหลิงเสวี่ยที่เห็นฝีมือพาไปหอยุทธการเพื่อรักษาแม่ทัพที่รับบาดเจ็บใกล้ตาย ฉินซู่ซู่แสดงฝีมือฝังเข็มให้ชาและผ่าตัดเย็บแผลแบบที่หมอหลวงอึ้ง ตามด้วยการรักษาทหารคนอื่น ทำให้ หันชิงอี หัวหน้าสำนักหมอหลวงอายุน้อยที่มีชื่อว่าเป็นสุดยอดฝีมือในการรักษาบาดแผลให้ความสนใจ ฉินซู่ซู่ยังพบเครื่องมือผ่าตัดสมัยใหม่ที่บ่งชี้ว่าเคยมีแพทย์ย้อนอดีตมาก่อน ผ่าตัดไส้ติ่งอักเสบและสอนการรักษาให้หมอหลายคน ฯลฯ ฉินซู่ซู่ยังใช้พริกมาทำอาหารที่เซียวหลิงเสวี่ยเอาไปเสนอต่อให้ฮ่องเต้

เซียวหลิงเสวี่ยและฉินซู่ซู่สนิทสนมกันจนเป็นความรักโดยที่ทั้งสองฝ่ายไม่รู้ตัวจริงของอีกคน เมื่อทั้งคู่ไปเก็บสมุนไพรและเจออันตรายด้วยกัน ยิ่งทำให้ความรู้สึกแน่นแฟ้น เซียวหลิงเสวี่ยจึงต้องการหย่าชายาที่ไม่เคยเห็นหน้า ซึ่งฉินซู่ซู่ก็ยินดีอย่างยิ่ง ตั้งโรงหมอมีชื่อและเป็นที่นิยมในหมู่นายหญิงและคุณหนูทั้งหลาย เข้าวังไปรักษาพระนัดดาไท่ซุ่นที่ตกม้าได้รับบาดเจ็บจนซึ่งฉินซู่ซู่พบหูฟังการการแพทย์และยาเพนิซิลลินจากปี 2780 ที่ไม่มีวันหมดอายุซึ่งถูกทิ้งไว้ในคลังหอหวง ส่วนเซียวหลิงเสวี่ยรู้ว่าฉินซู่ซู่เป็นอดีตชายาของตน

เซียวหลิงเสวี่ยจึงต้อพยายามปรับความเข้าใจกับฉินซู่ซู่ท่ามกลางปัญหาที่มาจากหนุ่มคนอื่น รู้เรื่องการข้ามมิติของซึ่งฉินซู่ซู่ และเข้าหออีกรอบ ฉินซู่ซู่สามารถชนะใจอีหลายคน โดยเฉพาะเรื่องการเสวยยาอายุวัฒนะของไทเฮาและขันทีคนสนิทของเซียวหลิงเสวี่ยที่เคยกลั่นแกล้ง แต่การรวบรัดก็ทำให้คนอื่นไม่รู้เรื่อง โดยเฉพาะ จ้าวอวี๋ฮั่ว น้องสาวแม่ทัพที่ตายในสงครามที่เซียวหลิงเสวี่ยช่วยดูแล เซียวหลิงเสวี่ยจึงต้องจัดการส่งไปบ้านเกิด ก่อนจะใช้ชีวิตคู่อย่างเป็นสุข

เรื่องนี้มาแนวเบาๆ เอาฟินค่ะ มีความแปลกมาเรื่อย ตั้งแต่ที่ชินอ๋องมีดวงกินภรรยาหาเจ้าสาวไม่ได้ การประทานสมรสกับลูกอนุ แถมไม่ได้หารือกับเจ้าบ่าวอีก ทั้งที่สนิทกันมาก การรักษาต่างๆ ที่รู้สึกว่าเวอร์ไปหน่อย แต่ที่แปลกคือปี 2780 ยังใช้หูฟังการการแพทย์และยาเพนิซิลลินอีก หรือว่าคนที่มาจะจงใจเอาของโบราณมาใช้กัน ฯลฯ และที่ จขบ. ติดใจมากคือบอกว่านางเอกมีเท้าดอกบัวเล็กกระจุ๋มกระจิ๋มน่าเอ็นดู ทำให้อยากตะโกนว่า แน่ใจนะ! และสงสัยว่าถ้ารัดเท้าจะยืนยกขาเตะไหวไหม สรุปภาพรวมคืออ่านเก็บแต้ม ไม่ประทับใจเป็นพิเศษ เหมาะสำหรับการอ่านแก้เครียดแบบเบาๆ ค่ะ

[03/08/22]

หมอหญิงยอดชายา

ที่มา
[1] เจี่ยนอิง (เหม่ย แปล). ยอดชายาแห่งใต้หล้า. สำนักพิมพ์เหลียนฮวา, 344 หน้า, 2563 (ต้นฉบับ 2018).

---

รายการนิยายจีนแปลไทย