ขุนนางพลิกแผ่นดิน - เมิ่งซีสือ
เรื่อง ขุนนางพลิกแผ่นดิน
โดย เมิ่งซีสือ แปลโดย เป๋าเป่า
หวังหนิง เป็นหนุ่มอายุสามสิบยุคปัจจุบันที่ย้อนเวลามาเข้าร่างเด็กอายุสิบสาม จ้าวซู่ ในปีที่สามสิบห้าของรัชศกจยาจิ้งในราชวงศ์หมิง ตระกูลจ้าวแห่งตำบลฉางเล่อเป็นทายาทของซูอ๋องจ้าวเต๋อหลิน องค์ชายสามในซ่งไท่จู่จ้าวควงอิ่น ผ่านมาหลายร้อยปีก็เป็นคหบดีธรรมดา เข้ารับราชการแสวงหาความก้าวหน้าผ่านการสอบขุนนาง
การสอบขุนนางเริ่มจากระดับ (1) อำเภอ (2) จังหวัด ผู้สอบผ่านมีตำแหน่งถงเซิง (3) สถาบัน ผู้สอบผ่านมีตำแหน่งเซิงหยวนหรือซิ่วไฉ (4) มณฑล จัดสอบทุกสามปี ผู้สอบผ่านมีตำแหน่งจวี่เหรินหรืออี่เคอ (5) เมืองหลวง จัดสอบในปีหลังการสอบมณฑล ผู้สอบผ่านมีตำแหน่งก้งซื่อ และ (6) หน้าพระที่นั่งที่จัดสอบหนึ่งเดือนหลังการสอบเมืองหลวง ผู้สอบผ่านมีตำแหน่งจิ้นซื่อ แบ่งเป็นสามระดับ โดยชั้นหนึ่งคือผู้สอบได้สามอันดับแรก มีจ้วงหยวน ปั๋งเหยี่ยน และทั่นฮวา คนที่สอบได้ชั้นหนึ่งและชั้นรองอันดับต้นๆ จะถูกเลือกให้เป็นซู่จี๋ซื่อเข้าทำงานในสำนักฮั่นหลิน มีโอกาสเข้าสภาขุนนางที่เป็นหน่วยงานสูงสุดในการปกครอง มีหน้าที่คัดกรองฎีกาและำนาจในการร่างราชหัตถเลขา
ตระกูลจ้าวมีผู้เข้าเป็นขุนนางได้เพียงคนเดียวคือ จ้าวซีอี๋ น้องชาย จ้าวซีเฟิง มีภรรยาเอก อู๋ซื่อ ที่มีลูกชาย จ้าวจิ่น กับอนุ เฉินซื่อ อดีตสาวใช้ที่ให้กำเนิดบุตรชายคนโต คือจ้าวซู่ จ้าวซีเฟิงสอบได้ซิ่วไฉก่อนเสียชีวิต ทำให้อู๋ซื่อไล่เฉินซื่อและลูกชายออกมาอยู่เรือนสุดโทรมด้านนอก ทอดทิ้งไม่ดูแลความเป็นอยู่
จ้าวซู่คนใหม่ก็ไปเก็บสมุนไพรไปขายร้านขายยาหุยชุนถังจนได้รู้จักเถ้าแก่น้อย เสิ่นเล่อสิง แอบไปฟังการสอนที่สำนักศึกษาของตระกูลจนถูกอาจารย์ จ้าวเซินอวี่ ไล่ โชคดีได้เข้าเป็นศิษย์ของ ได้กงวั่ง ซู่จี๋ซื่อที่เคยเป็นรองผู้่ดูแลกรมพระคลัง แต่ไปล่วงเกินหัวหน้าสภาขุนนาง เหยียนซง เพราะถวายฎีกาขอความเป็นธรรมให้สหาย หยางจี้เซิ่ง จึงถูกปลดออกจากตำแหน่ง จึงมาพึ่งพาสหายเก่า จานไหล ที่รับตำแหน่งนายอำเภอ
ผู้นำตระกูล จ้าวเซินไห่ เริ่มสนใจดูแล จ้าวซู่หาทางเลี้ยงครอบครัวด้วยการขายสมุนไพรและให้เฉินซื่อเปิดร้านขายขนมถังซ่งจวีจนสามารถใช้ชีวิตได้อย่างสบาย คนในตระกูลที่จ้างซู่สนิทด้วยก็มีแต่ จ้าวหน่วน ลูกของจ้าวเซินอวี่ที่อยากเลิกเรียนมาทำการค้า
ส่วนหนึ่งที่ได้กงวั่งเห็นใจจ้าวซู่เพราะตนเองก็เป็นลูกอนุ ศิษย์ก่อน หยวนซู จากตระกูลที่สนิทสนมกัน ภายหลังหยวนซูสอบได้จิ้นซื่อตอนอายุสิบสี่และออกไปรับราชการ ภายหลังไต้กงวั่งก็ได้การสนับสนุนจากเก๋อเหล่าสภาขุนนาง สวีเจีย ไปรับราชการที่โม่เป่ย (ภายหลังเสียชีวิตในการรบ)
ระหว่างการสอบระดับมณฑลที่ฝูโจว จ้าวซู่ก็ได้รู้จักกับ เฉินจู ที่เป็นลูกอนุแต่ตระกูลให้การสนับสนุน ผลการสอบจ้าวซู่ได้ที่หนึ่งเป็นเจี้ยหยวน ส่วนเฉินจูได้ที่สอง แต่ระหว่างทางกลับอำเภอฉงเล่อ จ้าวหน่วนเห็นชาววอโค่วมาหาข่าว จ้าวซู่พยายามเตือนนายอำเภอแถบนั้น เมื่อวอโค่วบุก นายอำเภอฉางเล่อ หยางหรูฝู่ ก็พยายามต้านทาน ได้จ้าวซู่ช่วยให้คำปรึกษาและร่วมสู้จนรักษาเมืองจนแม่ทัพ ชีจี้กวง นำทัพเสริมมาช่วย
จ้าวซู่และเฉินจูร่วมเดินทางไปสอบในเมืองหลวงเป่ยจิง โดยมีจ้าวหน่วนตามไปหาลู่ทางเปิดร้าน ก่อนการสอบ จ้างซู่ได้ช่วยเด็กน้อยสี่ขวบ จูอี้จวิน บุตรชายของอวี้อ๋อง จูไจ้โฮ่ว จนจูอี้จวินติดจ้าวซู่มาก จ้าวซู่ก็เริ่มเข้าออกจวนอวี่อ๋อง สนิทกับขุนนางในจวน คือ เกาก่ง และ เฉินอี่ฉิน
สถานการณ์ราชสำนักคือ ฮ่องเต้ลุ่มหลงการฝึกวิชาเซียน ใช้การถ่วงดุลควบคุมขุนนาง ผู้กุมอำนาจในสภาขุนนางคือเหยียนซงและบุตรชาย เหยียนซื่อฝาน ฮ่องเต้เหลือโอรสสององค์คืออวี้อ๋องและจิ่งอ๋อง ถึงอวี้อ๋องมีพระนัดดา แต่จิ่งอ๋องได้รับการหนุนหลังจากเหยียนซง
ก่อนการสอบ จ้าวหน่วนไปประท้วงเรื่องครอบครัวหญิงสาวที่สนใจถูกเนรเทศ ทำให้ถูกจับ จ้าวซู่ใช้เส้นสายของอาจารย์ขอร้องผู้บัญชาการองครักษ์เสื่อแพร หลิวโสวโหย่ว ให้ช่วยดูแล ทั้งยังขอเข้าพบสวีเจียที่แอบช่วยอวี่อ๋องอย่างลับๆ แต่ระหว่างการสอบเมืองหลวง พวกเกาก่งที่เป็นผู้คุมสอบเผชิญปัญหาข้อสอบรั่ว เหยียนซื่อฝานที่ต้องการโจมตีอวี่อ๋องใช้ตผลการสอบที่สี่ของจ้าวซู่ไปฟ้องร้อง จ้าวซู่ถูกจับเข้าคุกและถูกทรมาน สุดท้ายจูอี้จวินช่วยขอฮ่องเต้จนจ้าวซูได้ออกมาสอบหน้าพระที่นั่งได้ที่สามทั่นฮวา
ในขณะที่สวีเจียเริ่มออกตัวสนับสนุนอวี้อ๋องด้วยการให้ศิษย์ จางจวีเจิ้ง ไปเป็นอาจารย์ในจวน จ้าวซูเข้าทำงานในสำนักฮั่นหลิน ควบอาจารย์ของจูอี้จวิน ใช้แนวทางการสอนแบบใหม่ให้สนุกและมองโลกเป็นกลาง เมื่อครบสามปีก็ได้กลับไปเยี่ยมบ้าน ย้ายเป็นลูกบุญธรรมของคนในตระกูลที่เสียชีวิตไปแล้วและหมั้นกับญาติของเฉินจู แต่นางเสียชีวิตก่อนแต่ง จ้าวจิ่นสอบระดับเมืองหลวงไม่ผ่าน ไปเป็ฯขุนนางในที่ห่างไกล
เมื่อกลับเมืองหลวง เหยียนซงถูกปลด เหยียนซื่อฝานถูกประหาร แต่สุขภาพฮ่องเต้ถดถอย จิ่นฮ่องคิดรวบอำนาจ อวี้อ่องได้ความช่วยเหลือจากชีจี้กวงผ่านจ้าวซู่
--> การแปลอ่านได้ลื่นดี มีการแทรกเกร็ดประวัติศาสตร์ในจากใจนักแปล
ที่มา
[1] เมิ่งซีสือ (เป๋าเป่า แปล). ขุนนางพลิกแผ่นดิน (Tian Xia). สำนักพิมพ์เซ้นส์บุ๊คพับลิชชิง, เล่ม 1-2, 306 + 304 หน้า, 2565-2566.
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย เมิ่งซีสือ แปลโดย เป๋าเป่า
หวังหนิง เป็นหนุ่มอายุสามสิบยุคปัจจุบันที่ย้อนเวลามาเข้าร่างเด็กอายุสิบสาม จ้าวซู่ ในปีที่สามสิบห้าของรัชศกจยาจิ้งในราชวงศ์หมิง ตระกูลจ้าวแห่งตำบลฉางเล่อเป็นทายาทของซูอ๋องจ้าวเต๋อหลิน องค์ชายสามในซ่งไท่จู่จ้าวควงอิ่น ผ่านมาหลายร้อยปีก็เป็นคหบดีธรรมดา เข้ารับราชการแสวงหาความก้าวหน้าผ่านการสอบขุนนาง
การสอบขุนนางเริ่มจากระดับ (1) อำเภอ (2) จังหวัด ผู้สอบผ่านมีตำแหน่งถงเซิง (3) สถาบัน ผู้สอบผ่านมีตำแหน่งเซิงหยวนหรือซิ่วไฉ (4) มณฑล จัดสอบทุกสามปี ผู้สอบผ่านมีตำแหน่งจวี่เหรินหรืออี่เคอ (5) เมืองหลวง จัดสอบในปีหลังการสอบมณฑล ผู้สอบผ่านมีตำแหน่งก้งซื่อ และ (6) หน้าพระที่นั่งที่จัดสอบหนึ่งเดือนหลังการสอบเมืองหลวง ผู้สอบผ่านมีตำแหน่งจิ้นซื่อ แบ่งเป็นสามระดับ โดยชั้นหนึ่งคือผู้สอบได้สามอันดับแรก มีจ้วงหยวน ปั๋งเหยี่ยน และทั่นฮวา คนที่สอบได้ชั้นหนึ่งและชั้นรองอันดับต้นๆ จะถูกเลือกให้เป็นซู่จี๋ซื่อเข้าทำงานในสำนักฮั่นหลิน มีโอกาสเข้าสภาขุนนางที่เป็นหน่วยงานสูงสุดในการปกครอง มีหน้าที่คัดกรองฎีกาและำนาจในการร่างราชหัตถเลขา
ตระกูลจ้าวมีผู้เข้าเป็นขุนนางได้เพียงคนเดียวคือ จ้าวซีอี๋ น้องชาย จ้าวซีเฟิง มีภรรยาเอก อู๋ซื่อ ที่มีลูกชาย จ้าวจิ่น กับอนุ เฉินซื่อ อดีตสาวใช้ที่ให้กำเนิดบุตรชายคนโต คือจ้าวซู่ จ้าวซีเฟิงสอบได้ซิ่วไฉก่อนเสียชีวิต ทำให้อู๋ซื่อไล่เฉินซื่อและลูกชายออกมาอยู่เรือนสุดโทรมด้านนอก ทอดทิ้งไม่ดูแลความเป็นอยู่
จ้าวซู่คนใหม่ก็ไปเก็บสมุนไพรไปขายร้านขายยาหุยชุนถังจนได้รู้จักเถ้าแก่น้อย เสิ่นเล่อสิง แอบไปฟังการสอนที่สำนักศึกษาของตระกูลจนถูกอาจารย์ จ้าวเซินอวี่ ไล่ โชคดีได้เข้าเป็นศิษย์ของ ได้กงวั่ง ซู่จี๋ซื่อที่เคยเป็นรองผู้่ดูแลกรมพระคลัง แต่ไปล่วงเกินหัวหน้าสภาขุนนาง เหยียนซง เพราะถวายฎีกาขอความเป็นธรรมให้สหาย หยางจี้เซิ่ง จึงถูกปลดออกจากตำแหน่ง จึงมาพึ่งพาสหายเก่า จานไหล ที่รับตำแหน่งนายอำเภอ
ผู้นำตระกูล จ้าวเซินไห่ เริ่มสนใจดูแล จ้าวซู่หาทางเลี้ยงครอบครัวด้วยการขายสมุนไพรและให้เฉินซื่อเปิดร้านขายขนมถังซ่งจวีจนสามารถใช้ชีวิตได้อย่างสบาย คนในตระกูลที่จ้างซู่สนิทด้วยก็มีแต่ จ้าวหน่วน ลูกของจ้าวเซินอวี่ที่อยากเลิกเรียนมาทำการค้า
ส่วนหนึ่งที่ได้กงวั่งเห็นใจจ้าวซู่เพราะตนเองก็เป็นลูกอนุ ศิษย์ก่อน หยวนซู จากตระกูลที่สนิทสนมกัน ภายหลังหยวนซูสอบได้จิ้นซื่อตอนอายุสิบสี่และออกไปรับราชการ ภายหลังไต้กงวั่งก็ได้การสนับสนุนจากเก๋อเหล่าสภาขุนนาง สวีเจีย ไปรับราชการที่โม่เป่ย (ภายหลังเสียชีวิตในการรบ)
ระหว่างการสอบระดับมณฑลที่ฝูโจว จ้าวซู่ก็ได้รู้จักกับ เฉินจู ที่เป็นลูกอนุแต่ตระกูลให้การสนับสนุน ผลการสอบจ้าวซู่ได้ที่หนึ่งเป็นเจี้ยหยวน ส่วนเฉินจูได้ที่สอง แต่ระหว่างทางกลับอำเภอฉงเล่อ จ้าวหน่วนเห็นชาววอโค่วมาหาข่าว จ้าวซู่พยายามเตือนนายอำเภอแถบนั้น เมื่อวอโค่วบุก นายอำเภอฉางเล่อ หยางหรูฝู่ ก็พยายามต้านทาน ได้จ้าวซู่ช่วยให้คำปรึกษาและร่วมสู้จนรักษาเมืองจนแม่ทัพ ชีจี้กวง นำทัพเสริมมาช่วย
จ้าวซู่และเฉินจูร่วมเดินทางไปสอบในเมืองหลวงเป่ยจิง โดยมีจ้าวหน่วนตามไปหาลู่ทางเปิดร้าน ก่อนการสอบ จ้างซู่ได้ช่วยเด็กน้อยสี่ขวบ จูอี้จวิน บุตรชายของอวี้อ๋อง จูไจ้โฮ่ว จนจูอี้จวินติดจ้าวซู่มาก จ้าวซู่ก็เริ่มเข้าออกจวนอวี่อ๋อง สนิทกับขุนนางในจวน คือ เกาก่ง และ เฉินอี่ฉิน
สถานการณ์ราชสำนักคือ ฮ่องเต้ลุ่มหลงการฝึกวิชาเซียน ใช้การถ่วงดุลควบคุมขุนนาง ผู้กุมอำนาจในสภาขุนนางคือเหยียนซงและบุตรชาย เหยียนซื่อฝาน ฮ่องเต้เหลือโอรสสององค์คืออวี้อ๋องและจิ่งอ๋อง ถึงอวี้อ๋องมีพระนัดดา แต่จิ่งอ๋องได้รับการหนุนหลังจากเหยียนซง
ก่อนการสอบ จ้าวหน่วนไปประท้วงเรื่องครอบครัวหญิงสาวที่สนใจถูกเนรเทศ ทำให้ถูกจับ จ้าวซู่ใช้เส้นสายของอาจารย์ขอร้องผู้บัญชาการองครักษ์เสื่อแพร หลิวโสวโหย่ว ให้ช่วยดูแล ทั้งยังขอเข้าพบสวีเจียที่แอบช่วยอวี่อ๋องอย่างลับๆ แต่ระหว่างการสอบเมืองหลวง พวกเกาก่งที่เป็นผู้คุมสอบเผชิญปัญหาข้อสอบรั่ว เหยียนซื่อฝานที่ต้องการโจมตีอวี่อ๋องใช้ตผลการสอบที่สี่ของจ้าวซู่ไปฟ้องร้อง จ้าวซู่ถูกจับเข้าคุกและถูกทรมาน สุดท้ายจูอี้จวินช่วยขอฮ่องเต้จนจ้าวซูได้ออกมาสอบหน้าพระที่นั่งได้ที่สามทั่นฮวา
ในขณะที่สวีเจียเริ่มออกตัวสนับสนุนอวี้อ๋องด้วยการให้ศิษย์ จางจวีเจิ้ง ไปเป็นอาจารย์ในจวน จ้าวซูเข้าทำงานในสำนักฮั่นหลิน ควบอาจารย์ของจูอี้จวิน ใช้แนวทางการสอนแบบใหม่ให้สนุกและมองโลกเป็นกลาง เมื่อครบสามปีก็ได้กลับไปเยี่ยมบ้าน ย้ายเป็นลูกบุญธรรมของคนในตระกูลที่เสียชีวิตไปแล้วและหมั้นกับญาติของเฉินจู แต่นางเสียชีวิตก่อนแต่ง จ้าวจิ่นสอบระดับเมืองหลวงไม่ผ่าน ไปเป็ฯขุนนางในที่ห่างไกล
เมื่อกลับเมืองหลวง เหยียนซงถูกปลด เหยียนซื่อฝานถูกประหาร แต่สุขภาพฮ่องเต้ถดถอย จิ่นฮ่องคิดรวบอำนาจ อวี้อ่องได้ความช่วยเหลือจากชีจี้กวงผ่านจ้าวซู่
--> การแปลอ่านได้ลื่นดี มีการแทรกเกร็ดประวัติศาสตร์ในจากใจนักแปล
[11/10/25]
ที่มา
[1] เมิ่งซีสือ (เป๋าเป่า แปล). ขุนนางพลิกแผ่นดิน (Tian Xia). สำนักพิมพ์เซ้นส์บุ๊คพับลิชชิง, เล่ม 1-2, 306 + 304 หน้า, 2565-2566.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น