The Daily Life of the Immortal King - Kuxuan
เรื่อง The Daily Life of the Immortal King
โดย Kuxuan
ในโลกหนึ่งมีหลายยุค ยุคโบราณ ใช้ปราณยุทธ์ (ฺBattle Qi) แต่หลังจากปราณยุทธ์เหือดแห้ง ก็เปลี่ยนมาใช้ปราณวิญญาณ (Spirit Qi) แทน
ในโลกยุคใหม่ที่มีการใช้เวทมนต์ตามแนวทางวิทยาศาสตร์ ระดับการศึกษาแบ่งตามระดับพลังคือ เสริมร่าง (body refinement) รวมปราณ (qi condensation) สร้างฐาน (foundation establishment) แก่นทองคำ (golden core) วิญญาณกำเนิด (nascent soul) ฯลฯ
โลกแบ่งออกเป็นหลายประเทศ เช่น (เกาหลีใต้) หัวซิ่ว (คือจีนนั่นแหละ)
หวังหลิง (Wang Ling) เป็นลูกชายของพ่อนักเขียนนิยายออนไลน์ หวังเจียว () และแม่บ้านที่เป็นคนธรรมดา ปู่เคยเป็นเชฟแต่เริ่มมีอาการสมองเสื่อมเพราะปมในใจจากการตายของย่าก่อนหวังหลิงเกิด หวังหลินเกิดมาพร้อมระดับเวทมนตร์ที่เหลือเชื่อและพลังที่เหนือชั้น ระดับขั้นเพิ่มทุกสองปีถึงจะไม่ทำอะไร ทำของพังโดยไม่ตั้งใจก่อนจะควบคุมแรงได้เป็นส่วนใหญ่ ขวบเดียวหักกระบี่บินระดับ อายุเก้าขวบได้ร่างปราชญ์ (sage body) แถมถ้ามีอารมณ์แปรปรวนหรือไม่ระมัดระวังก็อาจเกิดเรื่องใหญ่ได้ พ่อแม่ที่กลัวลูกจะถูกจับเป็นหนูทดสองจึงหาทางปกปิดมาตลอด
ลูกผู้พี่ หวังหมิง (Wang Ming) โชคดียันต์ที่ได้จากตำราโบราณติดแขนขวาเพื่อจำกัดและปกปิดกลิ่นอายของพลังได้
วีรกรรมอันหนึ่งของหวังหลิงเมื่ออายุสิบขวบคือฆ่าราชาปีศาจขั้นห้า คางคกกลืนฟ้า (sky-swallowing toad) ตัวมหึมาสีเขียวแกมน้ำเงินที่ข้ามประตูมิติมารุกรานโลก ตอนนั้นหวังหลิงไปซื่อขนมเส้นกรอบสุดโปรดที่ร้านเก่าแก่ แต่คางคกตกงมาทำลายร้านพอดี ด้วยความโกรธหวังหลิงเลยต่อยไปทีหนึ่งทำให้คางคกตาย การรุนรานโลกสิ้นสุดทันที ผู้ฝึกตนด่านแรกที่ออกสู้กลายเป็นวีรบุรุษอย่่างไม่รู้เรื่อง โดยเฉพาะ โจว (Odd Zhou) ที่ถูกคิดว่าเป็นคนฆ่าคางคก ได้เลื่อขั้นอย่างเร็วจนกลายเป็นผู้อำนวยการกลุ่มโรงเรียน
เมื่อหลังหลิงอายุสิบหกปี ก็สมัครเข้าโรงเรียนมัธยมปลายเลขที่หกสิบซึ่งอยู่ในระดับธรรมดาถึงมีอายุตั้งพันปี โรงเรียนนี้ตั้งบนสุสานเก่าเนื่องจากราคาถูก ไม่มีสนามรวมรวมพลังให้นักเรียนที่พลังอำนาจของหวังหลิงจะทำลายเมื่อไม่ระวัง หวังหลิงต้องการเข้าเรียนในห้องธรรมดาและฝึกฝนการคุมพลังเพื่อหลอกการทดสอบ แต่ในการทดสอบพลัง มีการใช้เทคโนโลยีเสมือนจริงที่สร้างจากวิญญาณของคางคกกลืนฟ้า (เพราะโจวเป็นศิษย์เก่าที่โรงเรียนภาคภูมิใจมาก) เมื่อคางคกกลืนฟ้าเห็นหวังหลิงก็จำได้และยอมแพ้หงายท้องไปทันที ทำให้หวังหลิงได้รับการประเมินขั้น SSS เข้าห้องเรียนพิเศษ คือปีหนึ่ง ห้องสาม ที่มีนักเรียนสิบห้าคน
ในโรงเรียนมีวิชาต่างๆ เช่น การวาดยันต์ (talisman) สร้างน้ำมนตร์ (spirit water) หลอมโอสถ ฯลฯ ด้วยโภชนาการและความสามารถแต่กำเนิด นักเรียนมัธยมปลายควรจะเข้าสู่ระดับขั้นสร้างฐานได้ระหว่างเรียน มีคนจำนวนน้อยที่จะขึ้นสู่ระดับแก่นทองคำ (โรงเรียนเลขที่หกสิบมีอัตราเข้าแก่นทองคำที่สองคนในหมื่น ถ้าคิดว่ารับนักเรียนปีละสามร้อยคน ก็ประมาณหนึ่งคนทุกสิบเจ็ดปี) นักเรียนที่ได้แก่นทองตำจะได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยชั้นนำเพื่อโอกาสในการทะลุสู่ขั้นวิญญาณกำเนิด
นักเรียนที่หวังหลิงระวังคือหัวหน้าชั้นสาวสวย โลตัสซุน (Lotus Sun) หลานสาวคนโตของกลุ่มบริษัทม่านน้ำหัวกั๋วผู้ผลิดโอสถและอาหารเสริมระดับโลก ทำให้เธอได้รับการฝึกฝนในการเป็นทายาทอย่างดีเยี่ยม โลตัสเลือกเข้าโรงเรียนธรรมดาเพราะต้องการความเด่น ช่วงแรกเธอไม่พอใจที่หวังหลิงเย็นชาไม่ชื่นชมเธอ แล้วกลายเป็นสนใจแทน
นักเรียนผู้ดูแลกิจกรรมกีฬา ซุปเปอร์เฉิน (Super Chen) มาจากครอบครัวศิลปะการต่อสู้ ทำให้แข็งแกร่งและมีพลังมาก นักเรียนผู้ดูแลด้านการเมือง (แบบคอมมิสซาร์ของโซเวียต?) คือ ฮ๊โร่กั๋ว (Hero Guo) มาจากครอบครัวเข้าของร้านสัตว์เลี้ยงที่เปลี่ยนเป็นกิจการสัตว์วิญญาญในรุ่นทวด มีนกแก้วชื่อ โดปี้ (Dopey) ที่มีลายเลือดหลากหลายตั้งแต่นก ยัน Little Peanut
หวังหลิงระวัง หลี่เซวียนจิง (Li Xuanjing) ที่สูงร้อยเก้าสิบเซ็นต์และพูดน้อย เพราะอ่านความคิดไม่ได้ มีเหตุผลสองอย่าง คือถ้าไม่มีของวิเศษก็จิตใจบริสุทธิ์
ครูประจำชั้น ปัน (Pan Shengcong) สอนวิชาเขียนยันต์ เดิมเกษียณไปแล้ว แต่กลับมาทำงานใหม่เพราะมีผลงานยอดเยี่ยมในการสอนโจว ครูปันสอนมาแปดสิบปีแล้ว โดยเป็นชั้นเรียนพิเศษถึงสิบปี มีความต้องการให้นักเรียนข้ามไปขั้นแก่นทองคำอย่างมาก
ในการเรียนเขียนยันต์เรียกผีในคาบแรก หวังหลิงเรียกเศษวิญญาณคางคกกลืนฟ้าที่เพิ่งหนีได้ คางคกกลืนฟ้าไม่กล้ากลัวหวังหลิงจนแข็ง ครูปันเลยเอาเศษวิญญาณไปผนึกเข้ากับโครงกระดูกหมาอากิตะที่คนอื่นเรียกมาได้ ทำให้กลายเป็นหมาอากิตะขนสีเขียว นักเรียนตั้งชื่อว่า คางคกลูปี้ ()
เรื่องนี้อ่านจากฉบับแปลอังกฤษ ชื่อต่างๆ ที่ใช้คือแปลจากอังกฤษโดยถอดอักษรแบบง่ายๆ ไม่ได้จากตัวจีนหรือพินอิน เลยไม่ทราบว่าของจริงอ่านแบบไหนกันแน่ และที่งงคือทำไมคนแปลถึงไม่ใช้ชื่อถอดเสียงจีน แต่แปลเป็นอังกฤษเยอะมาก
การล้อเลียนเรื่องอื่นมาเยอะมาก แต่ที่ จขบ.
เรื่องนี้ถูกทำเป็นอนิเมะ 'The Daily Life of the Immortal King' ชื่อไทยคือ 'ชีวิตประจำวันของราชาแห่งเซียน' หรือ 'ชีวิตวุ่นวายของจอมราชันย์' ซีซั่น 1 จำนวน 15 ตอน เมื่อปี 2020, ซีซั่น 2 จำนวน 12 ตอน เมื่อปี 2021 และ ซีซั่น 3 เมื่อปี 2022 ดูได้ที่ Bilibili (ซีซั่น 1-3) และ Netflix (ซีซั่น 1)
ที่มา
[1] Kuxuan. The Daily Life of the Immortal King. webnovel, Chapter 1-, 2017-
รายการนิยายอังกฤษ
โดย Kuxuan
ในโลกหนึ่งมีหลายยุค ยุคโบราณ ใช้ปราณยุทธ์ (ฺBattle Qi) แต่หลังจากปราณยุทธ์เหือดแห้ง ก็เปลี่ยนมาใช้ปราณวิญญาณ (Spirit Qi) แทน
ในโลกยุคใหม่ที่มีการใช้เวทมนต์ตามแนวทางวิทยาศาสตร์ ระดับการศึกษาแบ่งตามระดับพลังคือ เสริมร่าง (body refinement) รวมปราณ (qi condensation) สร้างฐาน (foundation establishment) แก่นทองคำ (golden core) วิญญาณกำเนิด (nascent soul) ฯลฯโลกแบ่งออกเป็นหลายประเทศ เช่น (เกาหลีใต้) หัวซิ่ว (คือจีนนั่นแหละ)
หวังหลิง (Wang Ling) เป็นลูกชายของพ่อนักเขียนนิยายออนไลน์ หวังเจียว () และแม่บ้านที่เป็นคนธรรมดา ปู่เคยเป็นเชฟแต่เริ่มมีอาการสมองเสื่อมเพราะปมในใจจากการตายของย่าก่อนหวังหลิงเกิด หวังหลินเกิดมาพร้อมระดับเวทมนตร์ที่เหลือเชื่อและพลังที่เหนือชั้น ระดับขั้นเพิ่มทุกสองปีถึงจะไม่ทำอะไร ทำของพังโดยไม่ตั้งใจก่อนจะควบคุมแรงได้เป็นส่วนใหญ่ ขวบเดียวหักกระบี่บินระดับ อายุเก้าขวบได้ร่างปราชญ์ (sage body) แถมถ้ามีอารมณ์แปรปรวนหรือไม่ระมัดระวังก็อาจเกิดเรื่องใหญ่ได้ พ่อแม่ที่กลัวลูกจะถูกจับเป็นหนูทดสองจึงหาทางปกปิดมาตลอด
ลูกผู้พี่ หวังหมิง (Wang Ming) โชคดียันต์ที่ได้จากตำราโบราณติดแขนขวาเพื่อจำกัดและปกปิดกลิ่นอายของพลังได้
วีรกรรมอันหนึ่งของหวังหลิงเมื่ออายุสิบขวบคือฆ่าราชาปีศาจขั้นห้า คางคกกลืนฟ้า (sky-swallowing toad) ตัวมหึมาสีเขียวแกมน้ำเงินที่ข้ามประตูมิติมารุกรานโลก ตอนนั้นหวังหลิงไปซื่อขนมเส้นกรอบสุดโปรดที่ร้านเก่าแก่ แต่คางคกตกงมาทำลายร้านพอดี ด้วยความโกรธหวังหลิงเลยต่อยไปทีหนึ่งทำให้คางคกตาย การรุนรานโลกสิ้นสุดทันที ผู้ฝึกตนด่านแรกที่ออกสู้กลายเป็นวีรบุรุษอย่่างไม่รู้เรื่อง โดยเฉพาะ โจว (Odd Zhou) ที่ถูกคิดว่าเป็นคนฆ่าคางคก ได้เลื่อขั้นอย่างเร็วจนกลายเป็นผู้อำนวยการกลุ่มโรงเรียน
เมื่อหลังหลิงอายุสิบหกปี ก็สมัครเข้าโรงเรียนมัธยมปลายเลขที่หกสิบซึ่งอยู่ในระดับธรรมดาถึงมีอายุตั้งพันปี โรงเรียนนี้ตั้งบนสุสานเก่าเนื่องจากราคาถูก ไม่มีสนามรวมรวมพลังให้นักเรียนที่พลังอำนาจของหวังหลิงจะทำลายเมื่อไม่ระวัง หวังหลิงต้องการเข้าเรียนในห้องธรรมดาและฝึกฝนการคุมพลังเพื่อหลอกการทดสอบ แต่ในการทดสอบพลัง มีการใช้เทคโนโลยีเสมือนจริงที่สร้างจากวิญญาณของคางคกกลืนฟ้า (เพราะโจวเป็นศิษย์เก่าที่โรงเรียนภาคภูมิใจมาก) เมื่อคางคกกลืนฟ้าเห็นหวังหลิงก็จำได้และยอมแพ้หงายท้องไปทันที ทำให้หวังหลิงได้รับการประเมินขั้น SSS เข้าห้องเรียนพิเศษ คือปีหนึ่ง ห้องสาม ที่มีนักเรียนสิบห้าคน
ในโรงเรียนมีวิชาต่างๆ เช่น การวาดยันต์ (talisman) สร้างน้ำมนตร์ (spirit water) หลอมโอสถ ฯลฯ ด้วยโภชนาการและความสามารถแต่กำเนิด นักเรียนมัธยมปลายควรจะเข้าสู่ระดับขั้นสร้างฐานได้ระหว่างเรียน มีคนจำนวนน้อยที่จะขึ้นสู่ระดับแก่นทองคำ (โรงเรียนเลขที่หกสิบมีอัตราเข้าแก่นทองคำที่สองคนในหมื่น ถ้าคิดว่ารับนักเรียนปีละสามร้อยคน ก็ประมาณหนึ่งคนทุกสิบเจ็ดปี) นักเรียนที่ได้แก่นทองตำจะได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยชั้นนำเพื่อโอกาสในการทะลุสู่ขั้นวิญญาณกำเนิด
นักเรียนที่หวังหลิงระวังคือหัวหน้าชั้นสาวสวย โลตัสซุน (Lotus Sun) หลานสาวคนโตของกลุ่มบริษัทม่านน้ำหัวกั๋วผู้ผลิดโอสถและอาหารเสริมระดับโลก ทำให้เธอได้รับการฝึกฝนในการเป็นทายาทอย่างดีเยี่ยม โลตัสเลือกเข้าโรงเรียนธรรมดาเพราะต้องการความเด่น ช่วงแรกเธอไม่พอใจที่หวังหลิงเย็นชาไม่ชื่นชมเธอ แล้วกลายเป็นสนใจแทน
นักเรียนผู้ดูแลกิจกรรมกีฬา ซุปเปอร์เฉิน (Super Chen) มาจากครอบครัวศิลปะการต่อสู้ ทำให้แข็งแกร่งและมีพลังมาก นักเรียนผู้ดูแลด้านการเมือง (แบบคอมมิสซาร์ของโซเวียต?) คือ ฮ๊โร่กั๋ว (Hero Guo) มาจากครอบครัวเข้าของร้านสัตว์เลี้ยงที่เปลี่ยนเป็นกิจการสัตว์วิญญาญในรุ่นทวด มีนกแก้วชื่อ โดปี้ (Dopey) ที่มีลายเลือดหลากหลายตั้งแต่นก ยัน Little Peanut
หวังหลิงระวัง หลี่เซวียนจิง (Li Xuanjing) ที่สูงร้อยเก้าสิบเซ็นต์และพูดน้อย เพราะอ่านความคิดไม่ได้ มีเหตุผลสองอย่าง คือถ้าไม่มีของวิเศษก็จิตใจบริสุทธิ์
ครูประจำชั้น ปัน (Pan Shengcong) สอนวิชาเขียนยันต์ เดิมเกษียณไปแล้ว แต่กลับมาทำงานใหม่เพราะมีผลงานยอดเยี่ยมในการสอนโจว ครูปันสอนมาแปดสิบปีแล้ว โดยเป็นชั้นเรียนพิเศษถึงสิบปี มีความต้องการให้นักเรียนข้ามไปขั้นแก่นทองคำอย่างมาก
ในการเรียนเขียนยันต์เรียกผีในคาบแรก หวังหลิงเรียกเศษวิญญาณคางคกกลืนฟ้าที่เพิ่งหนีได้ คางคกกลืนฟ้าไม่กล้ากลัวหวังหลิงจนแข็ง ครูปันเลยเอาเศษวิญญาณไปผนึกเข้ากับโครงกระดูกหมาอากิตะที่คนอื่นเรียกมาได้ ทำให้กลายเป็นหมาอากิตะขนสีเขียว นักเรียนตั้งชื่อว่า คางคกลูปี้ ()
[15/11/22]
เรื่องนี้อ่านจากฉบับแปลอังกฤษ ชื่อต่างๆ ที่ใช้คือแปลจากอังกฤษโดยถอดอักษรแบบง่ายๆ ไม่ได้จากตัวจีนหรือพินอิน เลยไม่ทราบว่าของจริงอ่านแบบไหนกันแน่ และที่งงคือทำไมคนแปลถึงไม่ใช้ชื่อถอดเสียงจีน แต่แปลเป็นอังกฤษเยอะมาก
การล้อเลียนเรื่องอื่นมาเยอะมาก แต่ที่ จขบ.
เรื่องนี้ถูกทำเป็นอนิเมะ 'The Daily Life of the Immortal King' ชื่อไทยคือ 'ชีวิตประจำวันของราชาแห่งเซียน' หรือ 'ชีวิตวุ่นวายของจอมราชันย์' ซีซั่น 1 จำนวน 15 ตอน เมื่อปี 2020, ซีซั่น 2 จำนวน 12 ตอน เมื่อปี 2021 และ ซีซั่น 3 เมื่อปี 2022 ดูได้ที่ Bilibili (ซีซั่น 1-3) และ Netflix (ซีซั่น 1)
[15/11/22]
ที่มา
[1] Kuxuan. The Daily Life of the Immortal King. webnovel, Chapter 1-, 2017-
รายการนิยายอังกฤษ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น