คุณชายหมื่นพิษ & คุณชายแสนร้าย - โม่เหยียน
เรื่อง คุณชายหมื่นพิษ และ คุณชายแสนร้าย
โดย โม่เหยียน (Mo Yan) แปลโดย หยกชมพู และ เม่นน้อย
คุณชายหมื่นพิษ
คุณชายหมื่นพิษ หลิงหูเจวี๋ย (แซ่สองพยางค์) เป็นยอดฝีมือชอบแหกกฏที่ไม่เป็นฝ่ายธรรมะหรืออธรรม นิสัยสบายๆ แกมโกง ไม่ทราบสำนักอาจารย์ แต่วิทยายุทธโดดเด่นแปลกประหลาด แถมมีวิชาพิษที่โดดเด่น และยังเป็นชายงามอันดับหนึ่งของแผ่นดินอีก (จะเทพไปไหน) แต่การที่เก่งเกินไปนี่แหละ ทำให้จักรพรรดิ ถังอวิ่นชื่อ อยากได้มาใช้งาน เลยหาทางล่อหลิงหูเจวี๋ยออกมาด้วยการทำเรื่องใส่ร้ายป้ายสี
หลิงหูเจวี๋ยเลยใช้วิชาพิเศษปลอมตัวเป็นสาวงาม ลี่ถงเอ๋อร์ ยอดคณิกาเปี่ยมคุณสมบัติที่แม่เล้าเปิดประมูล แล้วปล่อยข่าวว่าลี่ถงเอ๋อร์เป็นคนรักของหลิงหูเจวี๋ยเพื่อล่อให้อีกฝ่ายออกมา ผลคือถังอวิ่นชื่อปลอมตัวมางานประมูลตัวจริงๆ แต่คนที่ติดใจสาวงามก็มีเยอะ โดยเฉพาะจอมยุทธหนุ่มอนาคตไกล หลิวอู่หลิง
เรื่องที่หลิงหูเจวี๋ยไม่ได้เตรียมตัวคือหลิวอู่หลิงมีคู่หมั้นแล้วแต่เด็กคือ ตู๋กูชิวอวี่ ธิดาตระกูลใหญ่ของยุทธภพที่พยายามแสดงออกว่าเป็นกุลสตรีในกรอบแบบแผนทั้งที่ตนเองโดยพื้นฐานเข้มแข็งสดใสร่าเริงเปี่ยมชีวิตชีวา เมื่อได้ข่าวว่าคู่หมั้นสุดรักจะไปประมูลคณิกาก็ยอมไม่ได้ ปลอมตัวเป็นองค์ชายต่างแคว้นไปประมูลแซง ...
ก่อนอื่น ในเรื่องโครงสร้าง จขบ. รู้สึกว่าเรื่องจักรพรรดิที่ต้องการให้ชาวยุทธ์มาเป็นขุนนางออกจะเวอร์ไปมากนะ คือถึงขนาดต้องออกมาเองเลยหรือ แบบว่าดูยังไงชาวยุทธ์ก็ไม่มีพลังที่จะไปสู้ทางการได้ แผนการล่าหัวบุคลากรก็แปลก เรื่องตำแหน่งที่เสนอให้ก็เวอร์มาก แถมองครักษ์ยังปล่อยให้ฮ่องเต้ไปซัดกับใครไม่รู้! แต่ก็เข้าใจนะคะว่าถ้าไม่ออกโรงคงไม่สนุก 555 อีกจุดที่รู้สึกติดขัดหนักคือระยะทางค่ะ บอกใช้วิชาตัวเบาแป๊บเดียวไปได้ร้อยสองร้อยลี้ (ราวห้าสิบและหนึ่งร้อยกิโลเมตร) ถ้าขนาดนั้นละก็ออกนอกเมืองไปไหนต่อไหนแล้ว ถ้าเปลี่ยนหน่วยเป็นวาจะไม่สงสัยเลย
ในภาพรวมเรื่องนี้ก็มาอย่างฮาเบาๆ เมื่อพระเอกที่เก่งเทพมีนิสัยชอบแกล้งชอบแหย่ มันจะเกิดอะไรได้อีก! ส่วนเรื่องความซับซ้อนของการ แต่งข้ามเพศของพระเอก จขบ. ต้องยอมรับว่าเอาวิชาหดกระดูกมาใช้ได้สร้างสรรค์มาก โดยเฉพาะฉากที่เปลี่ยนร่างจากหญิงเป็นชายให้นางเอกดูทำให้นึกถึงเรื่องที่ชอบถามกันว่าเวลาฮัลค์แปลงร่างทำไมกางเกงไม่ขาด 555 มีติดเรทและตอบจินตนาการสาววายได้ในระดับพอสมควร (ถึง จขบ. ไม่วายแต่ก็ฮา) สรุปความรู้สึกในภาพรวมคือฮาดีค่ะถ้าไม่คิดมาก สำนวนการดำเนินเรื่องแบบไม่ต้องลุ้นเอาฟินเป็นหลัก
คุณชายแสนร้าย
หลิงหูเจวี๋ยได้ก่อเรื่องรุนแรงกับองค์หญิง เพื่อความสบายจึงปลอมเรื่องว่าตายและไปอาศัยอยู่ที่ยอดเขารื่นรมย์ หลิงหูเจวี๋ยรับศิษย์โดยดูที่หน้าตาท่าทางจนมีศิษย์หญิงล้วนกลุ่มใหญ่ที่มองปราดเดียวก็รู้สึก 'เจริญตาเป็นพิเศษ' แต่อย่าคิดทีเดียวว่าชีวิตของสาวๆ จะสบาย ถึงอาจารย์จะหล่อเหลา สีหน้าอ่อนโยนเปี่ยมด้วยความเมตตาอารี ดูสูงส่งเหมือนเซียน แต่แท้ที่จริงความคิดพิเรนทร์ร้ายกาจ คิดวิธีสารพันมาสอนอย่างน่าสยดสยอง
เหลียงจิ้ง ถูกหลิงหูเจวี๋ยเก็บมาเลี้ยงตั้งแต่อายุห้าขวบ ผ่านไปสิบสองปีก็ฝึกได้วิชาพิษดีเยี่ยม แต่วรยุทธ์อ่อนด้อย มีความสงบเสงี่ยมอยากอยู่อย่างเงียบๆ บนเขาตลอดไป แต่ก็เจอภารกิจไปส่งของขวัญให้ฮูหยินของประมุขปราสาทเขานกกระเรียนขาวเนื่องในวันแต่งงานคุณหนูใหญ่ โดยอาจารย์ได้เตือนไว้แล้วว่าให้อยู่ห่างคนแซ่ตู๋กูเอาไว้
เมื่อลงจากเขา เหลียงจิ้งก็พยายามเดินทางอย่างไม่ก่อเรื่อง( ซึ่งก็แน่นอนว่าไม่มีทาง) เธอเจอ ตู๋กูฮุ่ยอวี้ ลงมือฆ่าคนเป็นการประเดิม เกิดการกระทบกระทั่งไม่น้อ โดยเฉพาะตอนที่เจอโจรและประมุขวังบุปผา จนเหลียงจิ้งต้องใช้พิษที่ทำให้ตู๋กูฮุ่ยอวี้ 'ประทับใจ' จนไล่ตามจับถึงปราสาทเขานกกระเรียนขาว ถึงของขวัญที่อาจารย์ให้ส่งเป็นกับระเบิด แต่ด้วยความที่เหลียงจิ้งหน้าตากิริยาสงบเงียบเจริญตาเป็นพิเศษ พร้อมด้วยฝีมือด้านสมุนไพรอันยอดเยี่ยม คุณชายที่สนใจเธอก็เลยคุณสมบัติ 'แข็งแกร่ง' อย่างยิ่ง เช่น หลี่มู่ไหว คุณชายใหญ่แห่งปราสาทเขานกกระเรียนขาว และ เฮ่อชิงเยี่ยน ศิษย์เอกสำนักหนานซาน ...
เรื่องนี้ก็มาฮาสไตล์แบบภาคที่แล้วนะคะ แต่ออกดูจะสมจริงในหลายๆ แง่มุมมากกว่า ในขณะที่ตู๋กูฮุ่ยอวี้กวนได้โล่ตามกรรมพันธุ์ (แต่ จขบ. รู้สึกว่ายังสู้พ่อไม่ได้นะ 555) เหลียงจิ้งก็ดูสมดุลดี ค้างคาเล็กน้อยเรื่องในปราสาทเขานกกระเรียนขาว แต่ก็สรุปว่าก็อ่านได้เรื่อยๆ เอาความกวนและฮาค่ะ อ้อ มีสงสัยนิดว่าตอนเหลียงจิ้งสวดมนต์ให้คนที่โดนฆ่าตายแล้วกล่าวว่า 'จากเถ้าสู่เถ้า จากดินสู่ดิน' นี่เป็นของคริสต์ไม่ใช่หรือ
ที่มา
[1] โม่เหยียน (หยกชมพู แปล). คุณชายหมื่นพิษ. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 228 + 252 หน้า, 2558.
[2] โม่เหยียน (เม่นน้อย แปล). คุณชายแสนร้าย. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 217 + 210 หน้า, 2558 (ต้นฉบับ 2013).
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย โม่เหยียน (Mo Yan) แปลโดย หยกชมพู และ เม่นน้อย
คุณชายหมื่นพิษ หลิงหูเจวี๋ย (แซ่สองพยางค์) เป็นยอดฝีมือชอบแหกกฏที่ไม่เป็นฝ่ายธรรมะหรืออธรรม นิสัยสบายๆ แกมโกง ไม่ทราบสำนักอาจารย์ แต่วิทยายุทธโดดเด่นแปลกประหลาด แถมมีวิชาพิษที่โดดเด่น และยังเป็นชายงามอันดับหนึ่งของแผ่นดินอีก (จะเทพไปไหน) แต่การที่เก่งเกินไปนี่แหละ ทำให้จักรพรรดิ ถังอวิ่นชื่อ อยากได้มาใช้งาน เลยหาทางล่อหลิงหูเจวี๋ยออกมาด้วยการทำเรื่องใส่ร้ายป้ายสีหลิงหูเจวี๋ยเลยใช้วิชาพิเศษปลอมตัวเป็นสาวงาม ลี่ถงเอ๋อร์ ยอดคณิกาเปี่ยมคุณสมบัติที่แม่เล้าเปิดประมูล แล้วปล่อยข่าวว่าลี่ถงเอ๋อร์เป็นคนรักของหลิงหูเจวี๋ยเพื่อล่อให้อีกฝ่ายออกมา ผลคือถังอวิ่นชื่อปลอมตัวมางานประมูลตัวจริงๆ แต่คนที่ติดใจสาวงามก็มีเยอะ โดยเฉพาะจอมยุทธหนุ่มอนาคตไกล หลิวอู่หลิง
เรื่องที่หลิงหูเจวี๋ยไม่ได้เตรียมตัวคือหลิวอู่หลิงมีคู่หมั้นแล้วแต่เด็กคือ ตู๋กูชิวอวี่ ธิดาตระกูลใหญ่ของยุทธภพที่พยายามแสดงออกว่าเป็นกุลสตรีในกรอบแบบแผนทั้งที่ตนเองโดยพื้นฐานเข้มแข็งสดใสร่าเริงเปี่ยมชีวิตชีวา เมื่อได้ข่าวว่าคู่หมั้นสุดรักจะไปประมูลคณิกาก็ยอมไม่ได้ ปลอมตัวเป็นองค์ชายต่างแคว้นไปประมูลแซง ...
ก่อนอื่น ในเรื่องโครงสร้าง จขบ. รู้สึกว่าเรื่องจักรพรรดิที่ต้องการให้ชาวยุทธ์มาเป็นขุนนางออกจะเวอร์ไปมากนะ คือถึงขนาดต้องออกมาเองเลยหรือ แบบว่าดูยังไงชาวยุทธ์ก็ไม่มีพลังที่จะไปสู้ทางการได้ แผนการล่าหัวบุคลากรก็แปลก เรื่องตำแหน่งที่เสนอให้ก็เวอร์มาก แถมองครักษ์ยังปล่อยให้ฮ่องเต้ไปซัดกับใครไม่รู้! แต่ก็เข้าใจนะคะว่าถ้าไม่ออกโรงคงไม่สนุก 555 อีกจุดที่รู้สึกติดขัดหนักคือระยะทางค่ะ บอกใช้วิชาตัวเบาแป๊บเดียวไปได้ร้อยสองร้อยลี้ (ราวห้าสิบและหนึ่งร้อยกิโลเมตร) ถ้าขนาดนั้นละก็ออกนอกเมืองไปไหนต่อไหนแล้ว ถ้าเปลี่ยนหน่วยเป็นวาจะไม่สงสัยเลย
ในภาพรวมเรื่องนี้ก็มาอย่างฮาเบาๆ เมื่อพระเอกที่เก่งเทพมีนิสัยชอบแกล้งชอบแหย่ มันจะเกิดอะไรได้อีก! ส่วนเรื่องความซับซ้อนของการ แต่งข้ามเพศของพระเอก จขบ. ต้องยอมรับว่าเอาวิชาหดกระดูกมาใช้ได้สร้างสรรค์มาก โดยเฉพาะฉากที่เปลี่ยนร่างจากหญิงเป็นชายให้นางเอกดูทำให้นึกถึงเรื่องที่ชอบถามกันว่าเวลาฮัลค์แปลงร่างทำไมกางเกงไม่ขาด 555 มีติดเรทและตอบจินตนาการสาววายได้ในระดับพอสมควร (ถึง จขบ. ไม่วายแต่ก็ฮา) สรุปความรู้สึกในภาพรวมคือฮาดีค่ะถ้าไม่คิดมาก สำนวนการดำเนินเรื่องแบบไม่ต้องลุ้นเอาฟินเป็นหลัก
[01/03/15, 23/05/22]
หลิงหูเจวี๋ยได้ก่อเรื่องรุนแรงกับองค์หญิง เพื่อความสบายจึงปลอมเรื่องว่าตายและไปอาศัยอยู่ที่ยอดเขารื่นรมย์ หลิงหูเจวี๋ยรับศิษย์โดยดูที่หน้าตาท่าทางจนมีศิษย์หญิงล้วนกลุ่มใหญ่ที่มองปราดเดียวก็รู้สึก 'เจริญตาเป็นพิเศษ' แต่อย่าคิดทีเดียวว่าชีวิตของสาวๆ จะสบาย ถึงอาจารย์จะหล่อเหลา สีหน้าอ่อนโยนเปี่ยมด้วยความเมตตาอารี ดูสูงส่งเหมือนเซียน แต่แท้ที่จริงความคิดพิเรนทร์ร้ายกาจ คิดวิธีสารพันมาสอนอย่างน่าสยดสยอง เหลียงจิ้ง ถูกหลิงหูเจวี๋ยเก็บมาเลี้ยงตั้งแต่อายุห้าขวบ ผ่านไปสิบสองปีก็ฝึกได้วิชาพิษดีเยี่ยม แต่วรยุทธ์อ่อนด้อย มีความสงบเสงี่ยมอยากอยู่อย่างเงียบๆ บนเขาตลอดไป แต่ก็เจอภารกิจไปส่งของขวัญให้ฮูหยินของประมุขปราสาทเขานกกระเรียนขาวเนื่องในวันแต่งงานคุณหนูใหญ่ โดยอาจารย์ได้เตือนไว้แล้วว่าให้อยู่ห่างคนแซ่ตู๋กูเอาไว้
เมื่อลงจากเขา เหลียงจิ้งก็พยายามเดินทางอย่างไม่ก่อเรื่อง( ซึ่งก็แน่นอนว่าไม่มีทาง) เธอเจอ ตู๋กูฮุ่ยอวี้ ลงมือฆ่าคนเป็นการประเดิม เกิดการกระทบกระทั่งไม่น้อ โดยเฉพาะตอนที่เจอโจรและประมุขวังบุปผา จนเหลียงจิ้งต้องใช้พิษที่ทำให้ตู๋กูฮุ่ยอวี้ 'ประทับใจ' จนไล่ตามจับถึงปราสาทเขานกกระเรียนขาว ถึงของขวัญที่อาจารย์ให้ส่งเป็นกับระเบิด แต่ด้วยความที่เหลียงจิ้งหน้าตากิริยาสงบเงียบเจริญตาเป็นพิเศษ พร้อมด้วยฝีมือด้านสมุนไพรอันยอดเยี่ยม คุณชายที่สนใจเธอก็เลยคุณสมบัติ 'แข็งแกร่ง' อย่างยิ่ง เช่น หลี่มู่ไหว คุณชายใหญ่แห่งปราสาทเขานกกระเรียนขาว และ เฮ่อชิงเยี่ยน ศิษย์เอกสำนักหนานซาน ...
เรื่องนี้ก็มาฮาสไตล์แบบภาคที่แล้วนะคะ แต่ออกดูจะสมจริงในหลายๆ แง่มุมมากกว่า ในขณะที่ตู๋กูฮุ่ยอวี้กวนได้โล่ตามกรรมพันธุ์ (แต่ จขบ. รู้สึกว่ายังสู้พ่อไม่ได้นะ 555) เหลียงจิ้งก็ดูสมดุลดี ค้างคาเล็กน้อยเรื่องในปราสาทเขานกกระเรียนขาว แต่ก็สรุปว่าก็อ่านได้เรื่อยๆ เอาความกวนและฮาค่ะ อ้อ มีสงสัยนิดว่าตอนเหลียงจิ้งสวดมนต์ให้คนที่โดนฆ่าตายแล้วกล่าวว่า 'จากเถ้าสู่เถ้า จากดินสู่ดิน' นี่เป็นของคริสต์ไม่ใช่หรือ
[17/06/15, 23/05/22]
ที่มา
[1] โม่เหยียน (หยกชมพู แปล). คุณชายหมื่นพิษ. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 228 + 252 หน้า, 2558.
[2] โม่เหยียน (เม่นน้อย แปล). คุณชายแสนร้าย. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 217 + 210 หน้า, 2558 (ต้นฉบับ 2013).
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น