ชายาประดุจอาหารเลิศรส - อ้ายถง
เรื่อง ชายาประดุจอาหารเลิศรส
แต่งโดย อ้ายถง (Ai Tong) แปลโดย เกาลัดเดือนสิบสอง
แผ่นดินต้าโจวถูกบุกเบิกโดย ฮ่องเต้ไท่จู่ ที่คุมกองทัพ และอนุชา ฉีอ๋อง ที่มีกำลังทหารเรือองครักษ์ประตูมังกร แต่เมื่อแผ่นดินสงบสุข อำนาจของฉีอ๋องก็ทำให้เกิดปัญหา ฉีอ๋องตัดสินใจแกล้งตาย ทิ้งตราพยัคฆ์และสมุดรายชื่อทหารเรือในกล่องกลไกที่เปิดไม่ได้ให้บุตรชายเป็นเครื่องขอชีวิตเมื่อถูกพบตัว
เมื่อสิ้นฮ่องเต้ไท่จู่ โอรสจากฮองเฮาขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้องค์ใหม่ อำนาจของฮ่องเต้ถูกคุกคามโดยพระเชษฐา หนิงอ๋อง อนุชา อู่อ๋อง และพระปิตุลา จิ้งอ๋อง ฮ่องเต้พยายามตามหาองครักษ์ประตูมังกร ก็ค้นพบว่ารหัสเปิดกล่องถูกซ่อนอยู่ในหยกหยกมังกรที่ได้มานานแล้วแต่ไม่เห็นความสำคัญ หยกครึ่งหนึ่งหายไปเพราะเมื่อสี่ปีก่อนสมัยยังเป็นรัชทายาทได้ไปตรวจราชการกับ อู่หยางโหว เมื่ออู่หยางโหวได้ ฉู่เจาเหวย ช่วยชีวิตและไม่มีของมีค่า รัชทายาทเลยให้หยกมังกรครึ่งหนึ่งกับอู่หยางโหวเพื่อมอบเป็นของหมั้นให้บุตรชาย เซียวอวี้ กับลูกสาวคนโตของฉู่เจาเหวย ฉู่อวิ๋นจิ้ง
ฉู่เจาเหวยหรือ ฉู่ซื่อเหยีย เป็นลูกชายคนเล็กของท่าน จงอี้ป๋อ ผู้เฒ่าที่เกิดจากอนุ แต่เล็กถูกกดขี่ข่มเหงจากแม่ใหญ่และพี่ต่างมารดา ถึงสอบจิ้นซื่อได้ก็ไม่สอบต่อเพาะถูกกีดกัน เมื่อท่านป๋อผู้เฒ่าสุขภาพทรุดโทรม ทราบว่าไม่สามารถปกป้องต่อได้เลยหาเรื่องว่าโกรธเคืองและขับออกจากตระกูล ฉู่ซื่อเหยียเลยพาภรรยา เหลี่ยนอวี้จู และลูกชายสองหญิงสองไปอยู่เซียงโจวที่เป็นบ้านของภรรยา โดยฉู่ซื่อเหยียไม่เคยคิดจะเอาหยกมังกรครึ่งซีกไปทวงการแต่งงานเพราะคิดว่าฐานะไม่สมกัน
ตระกูลฉู่มีปัญหาเรื่องค่าครองชีพ ฉู่ซื่อเหยียที่มีความรู้เรื่องแคว้นต่างๆ ดีมาก เลยบอกว่าจะไปค้าขายทางเรือ แต่ความจริงฉู่ซื่อเหยียไปทำงานดูลู่ทางกรค้าและเป็นสายลับที่แคว้นเหลียง เพื่อสร้างความดีความชอบให้ได้เป็นขุนนาง ครอบครัวที่ไม่รู้ก็รออยู่ที่เซียงโจวจนการเงินฝืดเคืองหนัก (จริงๆ ฉู่ซื่อเหยียทิ้งเงินไว้เยอะแต่เหลี่ยนอวี้จูไม่ได้เอาออกมาใช้) ฉู่อวิ๋นจิ้งช่วยน้องชายที่ตกน้ำจนตัวเองตาย วิญญาณของคนในปัจจุบันเข้าร่าง เปลี่ยนนิสัยและสภาพเป็นผู้นำครอบครัว ขายสูตรอาหารให้หอสุราและออกแบบลายปักให้แม่และน้องสาวจนสามารถดึงการเงินกลับมาได้ สามารถให้น้องชายทั้งสองเรียนหนังสือเพื่อสอบเคอจวี่ได้อย่างดี
ฮ่องเต้ให้คนสนิท เซียวอวี้ที่เป็นซื่อจื่อจวนอู่หยางโหวและจ้วงหยวนบู๊ออกตามหาหยกมังกรครึ่งซีก เซียวอวี้มาตามหาฉู่ซื่อเหยียโดยมาอาศัยกับเพื่อนสนิท ลู่ไป่จวิ้น บุตรชายรองของจวนหนิงอันโหวที่มาเปิดหอสุราอยู่ที่เซียวโจว หลังฉากคือมาทำงานลับ แต่หาเงินได้ก็ดี ในภาพรวมเซียวอวี้อะไรก็ดีหมดยกเว้นเลือกกินอย่างแรงและไม่สนใจสตรีเพราะเรื่องมาก คราวนี้เซียวอวี้มาพบคนที่สามารถทำอาหารได้อร่อยอย่างไม่เคยเจอ แถมนิสัยเปิดเผยถูกใจเลยรุกหนักเรื่องสัญญาแต่งงาน หาเรื่องลงทุนทำหอสุราที่เมืองหลวงกับลู่ไป่จวิ้น และให้ส่วนแบ่งฉู่อวิ๋นจิ้งอย่างงาม
เซียวอวี้พาครอบครัวฉู่กลับเมืองหลวงและคอยดูแลอย่างดี แต่ก็มีปัญหาทั้งเรื่องการชิงอำนาจของเชื้อพระวงศ์และเรื่องที่ครอบครัวของจงอี้ป๋อที่เป็นบุตรต้องการฮุบสัญญาแต่งงานให้บุตรสาวของตน ... แน่นอนว่าจบเป็นสุขโดยไม่ได้มีอุปสรรคอะไรมากมายเป็นพิเศษ
จขบ. รู้สึกว่าจุดที่โดดเด่นคือการบรรยายอาหารทั้งหลาย แต่โครงเรื่องที่มีการแก่งแย่งชิงอำนาจมีรูพรุนและแปลกไม่น้อย ไม่ว่าจะเรื่องการวางกำลังพลของแต่ละผ่าน รวมถึงการให้ความสำคัญต่อตราพยัคฆ์เกิดเหตุ ความแปลกของป๋อฮูหยินที่เป็นลูกอนุจากจวนป๋อเพราะท่านป๋อนี้มีฐานะต่ำ ที่สงสัยอยู่ตลอดคือกล่องที่เปิดไม่ได้ และไม่สนใจว่าต้องรักษากล่องไว้ (แบบในเรื่อง 'บันทึกปิ่น') จะตัด เลื่อย เจาะ เอาตะไบถู หรือฝนให้ทะลุไม่ได้รึไง นอกจากนี้ก็สงสัยว่าฉู่ซื่อเหยียนี่เป็นชื่อรองหรือหมายถึงนายท่านสี่กันแน่ และในเมนูที่ทำก็มีวัตถุดิบจากโลกใหม่ (คือทวีปอเมริกา) ปนมาไม่น้อย เช่น แป้งข้าวโพดและไก่งวงที่นำมาทำไก่แช่เหล้า สรุปความรู้สึกหลักคือน่าจะไปชิมอาหารตามรายการ แต่นอกนั้นเรื่อยๆ เอื่อยๆ เอามากค่ะ
สุดท้ายคือมีข้อสงสัยเมื่อเทียบกัยอีกเล่มที่ออกมาในช่วงเดียวกันคือ 'ภรรยาเปรียบดังของหวาน' ที่พระเอกเป็นอ๋อง แต่ชื่อเรื่องนี้พระเอกเป็นขุนนางกลับมีชื่อเรื่องว่าชายา มันงงค่ะ 555
ที่มา
[1] อ้ายถง (เกาลัดเดือนสิบสอง แปล). ชายาประดุจอาหารเลิศรส. มากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 408 หน้า, 2562.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย อ้ายถง (Ai Tong) แปลโดย เกาลัดเดือนสิบสอง
แผ่นดินต้าโจวถูกบุกเบิกโดย ฮ่องเต้ไท่จู่ ที่คุมกองทัพ และอนุชา ฉีอ๋อง ที่มีกำลังทหารเรือองครักษ์ประตูมังกร แต่เมื่อแผ่นดินสงบสุข อำนาจของฉีอ๋องก็ทำให้เกิดปัญหา ฉีอ๋องตัดสินใจแกล้งตาย ทิ้งตราพยัคฆ์และสมุดรายชื่อทหารเรือในกล่องกลไกที่เปิดไม่ได้ให้บุตรชายเป็นเครื่องขอชีวิตเมื่อถูกพบตัวเมื่อสิ้นฮ่องเต้ไท่จู่ โอรสจากฮองเฮาขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้องค์ใหม่ อำนาจของฮ่องเต้ถูกคุกคามโดยพระเชษฐา หนิงอ๋อง อนุชา อู่อ๋อง และพระปิตุลา จิ้งอ๋อง ฮ่องเต้พยายามตามหาองครักษ์ประตูมังกร ก็ค้นพบว่ารหัสเปิดกล่องถูกซ่อนอยู่ในหยกหยกมังกรที่ได้มานานแล้วแต่ไม่เห็นความสำคัญ หยกครึ่งหนึ่งหายไปเพราะเมื่อสี่ปีก่อนสมัยยังเป็นรัชทายาทได้ไปตรวจราชการกับ อู่หยางโหว เมื่ออู่หยางโหวได้ ฉู่เจาเหวย ช่วยชีวิตและไม่มีของมีค่า รัชทายาทเลยให้หยกมังกรครึ่งหนึ่งกับอู่หยางโหวเพื่อมอบเป็นของหมั้นให้บุตรชาย เซียวอวี้ กับลูกสาวคนโตของฉู่เจาเหวย ฉู่อวิ๋นจิ้ง
ฉู่เจาเหวยหรือ ฉู่ซื่อเหยีย เป็นลูกชายคนเล็กของท่าน จงอี้ป๋อ ผู้เฒ่าที่เกิดจากอนุ แต่เล็กถูกกดขี่ข่มเหงจากแม่ใหญ่และพี่ต่างมารดา ถึงสอบจิ้นซื่อได้ก็ไม่สอบต่อเพาะถูกกีดกัน เมื่อท่านป๋อผู้เฒ่าสุขภาพทรุดโทรม ทราบว่าไม่สามารถปกป้องต่อได้เลยหาเรื่องว่าโกรธเคืองและขับออกจากตระกูล ฉู่ซื่อเหยียเลยพาภรรยา เหลี่ยนอวี้จู และลูกชายสองหญิงสองไปอยู่เซียงโจวที่เป็นบ้านของภรรยา โดยฉู่ซื่อเหยียไม่เคยคิดจะเอาหยกมังกรครึ่งซีกไปทวงการแต่งงานเพราะคิดว่าฐานะไม่สมกัน
ตระกูลฉู่มีปัญหาเรื่องค่าครองชีพ ฉู่ซื่อเหยียที่มีความรู้เรื่องแคว้นต่างๆ ดีมาก เลยบอกว่าจะไปค้าขายทางเรือ แต่ความจริงฉู่ซื่อเหยียไปทำงานดูลู่ทางกรค้าและเป็นสายลับที่แคว้นเหลียง เพื่อสร้างความดีความชอบให้ได้เป็นขุนนาง ครอบครัวที่ไม่รู้ก็รออยู่ที่เซียงโจวจนการเงินฝืดเคืองหนัก (จริงๆ ฉู่ซื่อเหยียทิ้งเงินไว้เยอะแต่เหลี่ยนอวี้จูไม่ได้เอาออกมาใช้) ฉู่อวิ๋นจิ้งช่วยน้องชายที่ตกน้ำจนตัวเองตาย วิญญาณของคนในปัจจุบันเข้าร่าง เปลี่ยนนิสัยและสภาพเป็นผู้นำครอบครัว ขายสูตรอาหารให้หอสุราและออกแบบลายปักให้แม่และน้องสาวจนสามารถดึงการเงินกลับมาได้ สามารถให้น้องชายทั้งสองเรียนหนังสือเพื่อสอบเคอจวี่ได้อย่างดี
ฮ่องเต้ให้คนสนิท เซียวอวี้ที่เป็นซื่อจื่อจวนอู่หยางโหวและจ้วงหยวนบู๊ออกตามหาหยกมังกรครึ่งซีก เซียวอวี้มาตามหาฉู่ซื่อเหยียโดยมาอาศัยกับเพื่อนสนิท ลู่ไป่จวิ้น บุตรชายรองของจวนหนิงอันโหวที่มาเปิดหอสุราอยู่ที่เซียวโจว หลังฉากคือมาทำงานลับ แต่หาเงินได้ก็ดี ในภาพรวมเซียวอวี้อะไรก็ดีหมดยกเว้นเลือกกินอย่างแรงและไม่สนใจสตรีเพราะเรื่องมาก คราวนี้เซียวอวี้มาพบคนที่สามารถทำอาหารได้อร่อยอย่างไม่เคยเจอ แถมนิสัยเปิดเผยถูกใจเลยรุกหนักเรื่องสัญญาแต่งงาน หาเรื่องลงทุนทำหอสุราที่เมืองหลวงกับลู่ไป่จวิ้น และให้ส่วนแบ่งฉู่อวิ๋นจิ้งอย่างงาม
เซียวอวี้พาครอบครัวฉู่กลับเมืองหลวงและคอยดูแลอย่างดี แต่ก็มีปัญหาทั้งเรื่องการชิงอำนาจของเชื้อพระวงศ์และเรื่องที่ครอบครัวของจงอี้ป๋อที่เป็นบุตรต้องการฮุบสัญญาแต่งงานให้บุตรสาวของตน ... แน่นอนว่าจบเป็นสุขโดยไม่ได้มีอุปสรรคอะไรมากมายเป็นพิเศษ
จขบ. รู้สึกว่าจุดที่โดดเด่นคือการบรรยายอาหารทั้งหลาย แต่โครงเรื่องที่มีการแก่งแย่งชิงอำนาจมีรูพรุนและแปลกไม่น้อย ไม่ว่าจะเรื่องการวางกำลังพลของแต่ละผ่าน รวมถึงการให้ความสำคัญต่อตราพยัคฆ์เกิดเหตุ ความแปลกของป๋อฮูหยินที่เป็นลูกอนุจากจวนป๋อเพราะท่านป๋อนี้มีฐานะต่ำ ที่สงสัยอยู่ตลอดคือกล่องที่เปิดไม่ได้ และไม่สนใจว่าต้องรักษากล่องไว้ (แบบในเรื่อง 'บันทึกปิ่น') จะตัด เลื่อย เจาะ เอาตะไบถู หรือฝนให้ทะลุไม่ได้รึไง นอกจากนี้ก็สงสัยว่าฉู่ซื่อเหยียนี่เป็นชื่อรองหรือหมายถึงนายท่านสี่กันแน่ และในเมนูที่ทำก็มีวัตถุดิบจากโลกใหม่ (คือทวีปอเมริกา) ปนมาไม่น้อย เช่น แป้งข้าวโพดและไก่งวงที่นำมาทำไก่แช่เหล้า สรุปความรู้สึกหลักคือน่าจะไปชิมอาหารตามรายการ แต่นอกนั้นเรื่อยๆ เอื่อยๆ เอามากค่ะ
สุดท้ายคือมีข้อสงสัยเมื่อเทียบกัยอีกเล่มที่ออกมาในช่วงเดียวกันคือ 'ภรรยาเปรียบดังของหวาน' ที่พระเอกเป็นอ๋อง แต่ชื่อเรื่องนี้พระเอกเป็นขุนนางกลับมีชื่อเรื่องว่าชายา มันงงค่ะ 555
ที่มา
[1] อ้ายถง (เกาลัดเดือนสิบสอง แปล). ชายาประดุจอาหารเลิศรส. มากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 408 หน้า, 2562.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น