กาสักอังก์ฆาต - กิตติศักดิ์ คงคา
เรื่อง กาสักอังก์ฆาต
โดย กิตติศักดิ์ คงคา
ในวันที่ 20 พฤษภาคม 2545 ระหว่างการระลึกรอบรอบพฤษภาทมิฬ เกิดคดีโจรกรรมทองคำวันประชาธิปไตยที่ร้านทองใกล้ลานเจษฎาบดินทร์ ทองคำน้ำหนักประมาณหนึ่งพันบาทถูกปล้นโดยไม่มีเบาะแสผู้ร้าย จนอีกสิบปีต่อมา มีข้อความเผยแพร่อย่างท้าทายในเว็บไซต์สรุปได้ว่า กาสักถึงกาสัก ทองคำถูกซ่อนไว้ให้รีบติดต่อกลับมาก่อนจะถูกเปิดเผย ทำให้ตำรวจได้เบาะแสคำว่ากาสัก
เมื่อคดีใกล้หมดอายุความครบยี่สิบปี ศาสตราจารย์ด้านการแพทย์ ทิวกร แห่งสำนักงานนักสืบซินแคลร์ ไปบวช
ความรู้สึก นึกถึงนิยายสอบสวนฆาตกรรมที่มีบาทหลวงเป็นตัวนำในนิยายสิบสวนต่างประเทศ บวกกับคินดะอิจิที่มีการฆาตกรรมในห้องปิดตาย รู้สึกว่าคุ้นเคยโครงเรื่องพอสมควร ยกเว้นในการให้เรื่องอยู่ในวัดไทย โดยเฉพาะถ้ามองโลกสวยหน่อย
มีความรู้สึกแปลกมากกับเรื่องของวัดทั้งทางสังคมและวินัย คือวัดอยู่ในเกาะกลางทะเลห่างไกล สมัยก่อนมีชาวบ้านมาบ้างแต่เมื่อเกิดเรื่องเมื่อสิบปีก่อนก็ไม่ให้มาอีก ทำให้สงสัยว่าวัดนี้อยู่ได้อย่างไรในเมื่อวัดต้องอาศัยชุมชน และเมื่ออยู่บนเกาะ หาน้ำกินน้ำใช้ทางไหน เหมือนจะไม่มีไฟฟ้า แต่มีแบตใช้ถ่ายรูป
ในขณะที่มีการแสดงภาพลักษณ์ว่าเคร่งครัดมาก ฉันมื้อเดียว แต่มีกิจกรรมที่น่าจะอาบัติหรือเป็นที่ครหาได้หลายอย่าง เช่น การทำอาหาร (มีมื้อเช้าที่รสชาติไม่ถึงอร่อยแต่ก็ไม่ได้แย่ คือควรพิจารณาไม่ให้ยึดติดในรสมากกว่าไหม) การเก็บผักผลไม้ในป่า การขับเรือยนต์ หรือการที่ทิวกรเป็นพระใหม่ กลับไม่มีพระพี่เลี้ยงคอยดูแล และให้ศึกษาธรรมะเองด้วย ถ้าบอกว่ามีวัดแบบนี้ไหม แน่นอนว่าเป็นได้ แต่ด้วยไม่ค่อยตรงตามพุทธบัญญัติและมีอาบัติมากเหลือเกิน รู้สึกว่าเหมือน cult มากกว่าวัดที่เคร่งครัด
สำนวนรู้สึกจะเยิ่นเย้อไปหน่อย อย่าง 'นั่งพินิจฟ้าอันขมุกขมัวเงียบเชียบ' แต่อาจเป็นสไตล์ที่สมัยใหม่คิดว่าเท่ก็ได้ แต่ จขบ. สงสัยว่าอ่านแล้วสะดุด ฟ้าเงียบเชียบนี่คืออะไร ไม่มีนกบิน ไม่มีเสียงลม? ในเรื่องชื่อและการเรียกตัวละคร ค่อนข้างงงว่าใครเป็นใคร คำเรียกรุงรังไปหน่อย มีฉายาเรียกชื่อและการขยายหลากหลายมากจนงง ตอนช่วงแรกรู้สึกเหมือนกับสารวัตรเดเมียนกับรติพลเป็นคนละคนกัน ศาสตราจารย์ซินแคลร์มาจากไหน ฝาแฝดนี่ลูกครึ่งหรือ? แต่ฉายาที่พระจะได้ตอนบวชกลับไม่มี ได้การเรียกชื่อตามทิศมาเป็นฉายาแทน ซึ่งก็ไม่ได้ตรงแนวทางการตั้งชื่อฉายาภาษาบาลีซึ่งมีแนวทางชัดเจน
แถมทิวกรยังมีถุงมือและปืนที่ฝาแฝดแอบให้มาด้วย คือนี่ไม่ใช่จะมาบวชเรียนแล้ว ถ้าจะเริ่มเรื่องแบบบวชเพื่อแอบสืบก็เป็นเรื่องหนึ่ง อ้อ ที่บอกว่าเป็นศาสตราจารย์ด้านการแพทย์นั่นคือสาขาอะไร ได้ตำแหน่งทางวิชาการมาอย่างไร เหมือนพยายามอวยให้ดูเก่งมาก แต่มากไปก็รู้สึกไม่เนียน ส่วนในเรื่องการกระทำ ไม่รู้สึกถึงชีวิตและเสน่ห์ของตัวละครที่อยากให้ลุ้นมากนัก
สรุปในภาพรวมคือโครงเรื่องสืบสวน น่าสนใจ สำนวนค่อนข้างเวิ่นเว้อไปหน่อย ในภาพรวมรู้สึกแหม่งๆ เนื่องจากเกิดในวัดไทย ความจริงก็ไม่ค่อยเข้าใจตัวเองเหมือนกัน เรื่องคล้ายๆ เกิดในคินดะอิจิก็ไม่ว่ากัน แต่พอย้ายมาอยู่ไทย รู้สึกรับไม่ค่อยได้ ... อ้อ รูปปกเหมือนเจดีย์แบบจีน ถ้าจะหมายถึงหอสำนึกตนก็แปลกเพราะเดิมเป็นอุโบสถ ไม่น่าเป็นทรงนี้นะ
ที่มา
[1] กิตติศักดิ์ คงคา. กาสักอังก์ฆาต. สำนักพิมพ์ 13357, 264 หน้า, 2566.
รายการนิยายแปลไทย, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค ไทย
โดย กิตติศักดิ์ คงคา
ในวันที่ 20 พฤษภาคม 2545 ระหว่างการระลึกรอบรอบพฤษภาทมิฬ เกิดคดีโจรกรรมทองคำวันประชาธิปไตยที่ร้านทองใกล้ลานเจษฎาบดินทร์ ทองคำน้ำหนักประมาณหนึ่งพันบาทถูกปล้นโดยไม่มีเบาะแสผู้ร้าย จนอีกสิบปีต่อมา มีข้อความเผยแพร่อย่างท้าทายในเว็บไซต์สรุปได้ว่า กาสักถึงกาสัก ทองคำถูกซ่อนไว้ให้รีบติดต่อกลับมาก่อนจะถูกเปิดเผย ทำให้ตำรวจได้เบาะแสคำว่ากาสักเมื่อคดีใกล้หมดอายุความครบยี่สิบปี ศาสตราจารย์ด้านการแพทย์ ทิวกร แห่งสำนักงานนักสืบซินแคลร์ ไปบวช
ความรู้สึก นึกถึงนิยายสอบสวนฆาตกรรมที่มีบาทหลวงเป็นตัวนำในนิยายสิบสวนต่างประเทศ บวกกับคินดะอิจิที่มีการฆาตกรรมในห้องปิดตาย รู้สึกว่าคุ้นเคยโครงเรื่องพอสมควร ยกเว้นในการให้เรื่องอยู่ในวัดไทย โดยเฉพาะถ้ามองโลกสวยหน่อย
มีความรู้สึกแปลกมากกับเรื่องของวัดทั้งทางสังคมและวินัย คือวัดอยู่ในเกาะกลางทะเลห่างไกล สมัยก่อนมีชาวบ้านมาบ้างแต่เมื่อเกิดเรื่องเมื่อสิบปีก่อนก็ไม่ให้มาอีก ทำให้สงสัยว่าวัดนี้อยู่ได้อย่างไรในเมื่อวัดต้องอาศัยชุมชน และเมื่ออยู่บนเกาะ หาน้ำกินน้ำใช้ทางไหน เหมือนจะไม่มีไฟฟ้า แต่มีแบตใช้ถ่ายรูป
ในขณะที่มีการแสดงภาพลักษณ์ว่าเคร่งครัดมาก ฉันมื้อเดียว แต่มีกิจกรรมที่น่าจะอาบัติหรือเป็นที่ครหาได้หลายอย่าง เช่น การทำอาหาร (มีมื้อเช้าที่รสชาติไม่ถึงอร่อยแต่ก็ไม่ได้แย่ คือควรพิจารณาไม่ให้ยึดติดในรสมากกว่าไหม) การเก็บผักผลไม้ในป่า การขับเรือยนต์ หรือการที่ทิวกรเป็นพระใหม่ กลับไม่มีพระพี่เลี้ยงคอยดูแล และให้ศึกษาธรรมะเองด้วย ถ้าบอกว่ามีวัดแบบนี้ไหม แน่นอนว่าเป็นได้ แต่ด้วยไม่ค่อยตรงตามพุทธบัญญัติและมีอาบัติมากเหลือเกิน รู้สึกว่าเหมือน cult มากกว่าวัดที่เคร่งครัด
สำนวนรู้สึกจะเยิ่นเย้อไปหน่อย อย่าง 'นั่งพินิจฟ้าอันขมุกขมัวเงียบเชียบ' แต่อาจเป็นสไตล์ที่สมัยใหม่คิดว่าเท่ก็ได้ แต่ จขบ. สงสัยว่าอ่านแล้วสะดุด ฟ้าเงียบเชียบนี่คืออะไร ไม่มีนกบิน ไม่มีเสียงลม? ในเรื่องชื่อและการเรียกตัวละคร ค่อนข้างงงว่าใครเป็นใคร คำเรียกรุงรังไปหน่อย มีฉายาเรียกชื่อและการขยายหลากหลายมากจนงง ตอนช่วงแรกรู้สึกเหมือนกับสารวัตรเดเมียนกับรติพลเป็นคนละคนกัน ศาสตราจารย์ซินแคลร์มาจากไหน ฝาแฝดนี่ลูกครึ่งหรือ? แต่ฉายาที่พระจะได้ตอนบวชกลับไม่มี ได้การเรียกชื่อตามทิศมาเป็นฉายาแทน ซึ่งก็ไม่ได้ตรงแนวทางการตั้งชื่อฉายาภาษาบาลีซึ่งมีแนวทางชัดเจน
แถมทิวกรยังมีถุงมือและปืนที่ฝาแฝดแอบให้มาด้วย คือนี่ไม่ใช่จะมาบวชเรียนแล้ว ถ้าจะเริ่มเรื่องแบบบวชเพื่อแอบสืบก็เป็นเรื่องหนึ่ง อ้อ ที่บอกว่าเป็นศาสตราจารย์ด้านการแพทย์นั่นคือสาขาอะไร ได้ตำแหน่งทางวิชาการมาอย่างไร เหมือนพยายามอวยให้ดูเก่งมาก แต่มากไปก็รู้สึกไม่เนียน ส่วนในเรื่องการกระทำ ไม่รู้สึกถึงชีวิตและเสน่ห์ของตัวละครที่อยากให้ลุ้นมากนัก
สรุปในภาพรวมคือโครงเรื่องสืบสวน น่าสนใจ สำนวนค่อนข้างเวิ่นเว้อไปหน่อย ในภาพรวมรู้สึกแหม่งๆ เนื่องจากเกิดในวัดไทย ความจริงก็ไม่ค่อยเข้าใจตัวเองเหมือนกัน เรื่องคล้ายๆ เกิดในคินดะอิจิก็ไม่ว่ากัน แต่พอย้ายมาอยู่ไทย รู้สึกรับไม่ค่อยได้ ... อ้อ รูปปกเหมือนเจดีย์แบบจีน ถ้าจะหมายถึงหอสำนึกตนก็แปลกเพราะเดิมเป็นอุโบสถ ไม่น่าเป็นทรงนี้นะ
[31/03/25]
ที่มา
[1] กิตติศักดิ์ คงคา. กาสักอังก์ฆาต. สำนักพิมพ์ 13357, 264 หน้า, 2566.
รายการนิยายแปลไทย, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค ไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น