บันทึกรักพระชายา - อวี้หูหลู
เรื่อง บันทึกรักพระชายา
แต่งโดย อวี้หูหลู (Yu Hu Lu) แปลโดย ยูมิน
ฮ่องเต้ราชวงศ์ต้าอี้องค์ก่อนสวรรคตเมื่ออายุน้อย รัชทายาทที่ประสูติจากฮองเฮา ฉู่อ๋าง เพิ่งสองขวบ ทำให้องค์ชายใหญ่ ฉู่ซวี่ ที่เกิดจากสนมแต่อายุมากกว่าแปดปีขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้หลงเฟิง ผ่านไปกว่ายี่สิบห้าปี ฮ่องเต้หลงเฟิงก็สวรรคตโดยไร้ทายาท ฮองเฮาว่านสี่ อยากยกน้องชายร่วมอุทรฉีอ๋อง ฉู่เซิง ที่ยกทัพหนึ่งหมื่นไปปราบโจรสลัดที่เกาลี่ แต่ฉู่ซวี่ตัดสินใจเลือกฉู่อ๋างที่ทำตัวเงียบมาตลอด โดยเฉพาะหลังจากมารดาที่ขึ้นเป็นไทเฮาเสียชีวิต
ฉู่อ๋างครองราชย์เป็นฮ่องเต้เทียนชินเมื่ออายุยี่สิบแปด กำลังฉกรรจ์ แต่งงานกับ
ในการถ่วงดุลย์อำนาจ ฉู่อ๋างสนับสนุน ตงผิงโหว ที่เคยเป็นพระอาจารย์เส้าฟู่ขึ้นมากุมอำนาจทหาร และ
ฉจากการเล่าเรื่องว่าฮ่องเต้เฉิงจู่ย้ายเมืองหลวงจากหนานจิงมาปักกิ่ง และการเลือกสตรีสามัญเป็นฮองเฮา ทำให้เห็นว่าใช้ราชวงศ์หมิงเป็นต้นแบบเป็นส่วนใหญ่ เล่าเรื่องละเอียดมาก
มีจุดแปลกๆ อยู่ อย่างรัชทายาอายุสองขวบเลยไม่ได้ขึ้นครองราชย์ น่าจะกระเหี้ยนกระหือรือตั้งผู้สำเร็จราชการแทน, ขันทีอายุน้อยที่เสียวยังไม่แตกหนุ่ม คือถ้าถูกตอนเกลี้ยงแล้วเสียงน่าจะไม่แตก
ที่มา
[1] อวี้หูหลู (ยูมิน แปล). บันทึกรักพระชายา (Tai Zi Fei Hua Shi Ji). สำนักพิมพ์ปริ๊นเซส, เล่ม 1, 527 หน้า, 2568.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย อวี้หูหลู (Yu Hu Lu) แปลโดย ยูมิน
ฮ่องเต้ราชวงศ์ต้าอี้องค์ก่อนสวรรคตเมื่ออายุน้อย รัชทายาทที่ประสูติจากฮองเฮา ฉู่อ๋าง เพิ่งสองขวบ ทำให้องค์ชายใหญ่ ฉู่ซวี่ ที่เกิดจากสนมแต่อายุมากกว่าแปดปีขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้หลงเฟิง ผ่านไปกว่ายี่สิบห้าปี ฮ่องเต้หลงเฟิงก็สวรรคตโดยไร้ทายาท ฮองเฮาว่านสี่ อยากยกน้องชายร่วมอุทรฉีอ๋อง ฉู่เซิง ที่ยกทัพหนึ่งหมื่นไปปราบโจรสลัดที่เกาลี่ แต่ฉู่ซวี่ตัดสินใจเลือกฉู่อ๋างที่ทำตัวเงียบมาตลอด โดยเฉพาะหลังจากมารดาที่ขึ้นเป็นไทเฮาเสียชีวิต
ฉู่อ๋างครองราชย์เป็นฮ่องเต้เทียนชินเมื่ออายุยี่สิบแปด กำลังฉกรรจ์ แต่งงานกับ
ในการถ่วงดุลย์อำนาจ ฉู่อ๋างสนับสนุน ตงผิงโหว ที่เคยเป็นพระอาจารย์เส้าฟู่ขึ้นมากุมอำนาจทหาร และ
ฉจากการเล่าเรื่องว่าฮ่องเต้เฉิงจู่ย้ายเมืองหลวงจากหนานจิงมาปักกิ่ง และการเลือกสตรีสามัญเป็นฮองเฮา ทำให้เห็นว่าใช้ราชวงศ์หมิงเป็นต้นแบบเป็นส่วนใหญ่ เล่าเรื่องละเอียดมาก
มีจุดแปลกๆ อยู่ อย่างรัชทายาอายุสองขวบเลยไม่ได้ขึ้นครองราชย์ น่าจะกระเหี้ยนกระหือรือตั้งผู้สำเร็จราชการแทน, ขันทีอายุน้อยที่เสียวยังไม่แตกหนุ่ม คือถ้าถูกตอนเกลี้ยงแล้วเสียงน่าจะไม่แตก
[23/02/25]
ที่มา
[1] อวี้หูหลู (ยูมิน แปล). บันทึกรักพระชายา (Tai Zi Fei Hua Shi Ji). สำนักพิมพ์ปริ๊นเซส, เล่ม 1, 527 หน้า, 2568.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น